《蜜蜂总动员》台词 38页

蜜蜂总动员Accordingtoallknownlawsofaviation根据目前所知的所有航空原理thereisnowayabeeshouldbeabletofly蜜蜂应该根本不可能会飞itswingsaretoosmalltogetitsfatlittlebodyofftheground他们的翅膀太小没法让他们胖胖的身子飞上天Thebee,ofcourse,fliesanyway但是蜜蜂们当然还是飞起来了becausebeesdon"tcarewhathumansthinkisimpossible因为蜜蜂毫不在意人类认为不可能的事Yellow,black.Yellow,black.Yellow,black.Yellow,black黄夹黑黄夹黑黄夹黑黄夹黑Ooh,blackandyellow!Let"sshakeitupalittle哦黑夹黄的!来个改变吧Barry!Breakfastisready!Barry!早餐好了!Coming!来啦!Hangonasecond哦!等一下!Hello?喂?-Barry?-Adam?-Barry?-Adam?-canyoubelievethisishappening?-lcan"t.I"llpickyouup-你能相信这一切吗?-难以置信我过会儿去接你Lookingsharp真有型Usethestairs.YourfatherpaidgoodmoneyforthoseBarry!你怎么不走楼梯?你爸爸花了好多钱装的Sorry.I"mexcited对不起我太激动了Here"sthegraduate.We"reveryproudofyou,son儿子你毕业了  我们真为你自豪!Aperfectreportcard,allB"s出色的成绩单全是B呢Veryproud真令人自豪Ma!lgotathinggoinghere妈!别弄乱我的发型-Yougotlintonyourfuzz.-Ow!That"sme!-你的毛上有线头-哦!那是我身上的!-Wavetous!We"llbeinrow118,000.-Bye!-记得跟我们挥手!我们坐在十一万八千排-再见!Barry,ltoldyou,stopflyinginthehouse!Barry!跟你说了不要在屋里飞!-Hey,Adam.-Hey,Barry-嘿Adam-嘿Barry-lsthatfuzzgel?-Alittle.Specialday,graduation-你涂了发胶?-涂了一点今天是个特别的日子终于毕业了Neverthoughtl"dmakeit真不敢相信我居然可以毕业Threedaysgradeschool,threedayshighschool三天的小学三天的中学Thosewereawkward真是神奇啊Threedayscollege.I"mgladltookadayandhitchhikedaroundthehive三天的大学  真高兴我花了一天搭便车周游了蜂房一圈Youdidcomebackdifferent你回来之后确实有点不同了-Hi,Barry.-Artie,growingamustache?Looksgood-嗨Barry-Artie你留小胡子了?看起来不错-HearaboutFrankie?-Yeah-你听说了Frankie的事情吗?-听说38 了-Yougoingtothefuneral?-No,I"mnotgoing-你会去参加他的葬礼吗?-我才不去呢Everybodyknows,stingsomeone,youdie人人都知道叮了人自己就要死Don"twasteitonasquirrel.Suchahothead他在松鼠身上浪费生命真是头脑发热了lguesshecouldhavejustgottenoutoftheway我猜他本来可以逃走的llovethisincorporatinganamusementparkintoourday我真喜欢把游乐园融入日常生活That"swhywedon"tneedvacations我想这就是课上说的我们为什么不需要放假的原因Boy,quiteabitofpomp...underthecircumstances还真壮观啊人山人海-Well,Adam,todaywearemen.-Weare!-Adam!今天我们成人了!-的确是-Bee-men.-Amen!-蜜蜂大人了!(bee-man)-阿门!(aman)Hallelujah!哈利路亚!Students,faculty,distinguishedbees学生们教职工们尊贵的蜜蜂们pleasewelcomeDeanBuzzwell欢迎Buzzwell院长讲话Welcome,NewHiveOitygraduatingclassof...欢迎你们新蜂房城......9:15...9:15届毕业班的同学们Thatconcludesourceremonies你们的毕业典礼结束了!AndbeginsyourcareeratHonexlndustries!然后你们就要在Honex公司工作了!Willwepickourjobtoday?我们今天要选择工作了?lheardit"sjustorientation我听说只是熟悉参观一下Headsup!Herewego小心!我们出发了Keepyourhandsandantennasinsidethetramatalltimes游览期间请勿把手和触角伸出车厢外-Wonderwhatit"llbelike?-Alittlescary-知道会是什么样子的吗?-有点吓人吧WelcometoHonex,adivisionofHonesco欢迎来到Honex!它是Honexco公司的分公司andapartoftheHexagonGroup也是六角集团(Hexagon)的一部分Thisisit!到了!WowWow你们知道作为蜜蜂一生都要不停工作Weknowthatyou,asabee,haveworkedyourwholelifetogettothepointwhereyoucanworkforyourwholelife才能保证你一生都能工作HoneybeginswhenourvaliantPollenJocksbringthenectartothehive蜂蜜制造从英勇的花粉军队采来花蜜送至蜂房开始Ourtop-secretformula我们制作流程的最高机密isautomaticallycolor-corrected,scent-adjustedandbubble-contoured是自动更改色泽调整香味和泡沫融合intothissoothingsweetsyrup然后变成这种香滑可口的withitsdistinctivegoldenglowyouknowas...带有独特金黄色泽的糖浆你们都知道它叫...Honey!蜂蜜!-Thatgirlwashot.-She"smycousin!-那个女孩真性感-她是我的表妹-Sheis?-Yes,we"reallcousins-是吗?-是啊!我们都是表亲啊38 -Right.You"reright.-AtHonex,weconstantlystrive-是啊没错-在Honex我们不断地致力于toimproveeveryaspectofbeeexistence改善蜜蜂的生活现状Thesebeesarestress-testinganewhelmettechnology这只蜜蜂正在给一种最新头盔做抗压试验-Whatdoyouthinkhemakes?-Notenough-你觉得他干的如何?-远远不够Herewehaveourlatestadvancement,theKrelman这是我们最新发展的职业—接蜜员!-Whatdoesthatdo?-Catchesthatlittlestrandofhoney-那是干什么的?-倒完蜂蜜后把罐边滴着的都收集起来thathangsafteryoupourit.Savesusmillions这样能节约很多呢!cananyoneworkontheKrelman?可以选接蜜员这份工作吗?Ofcourse.Mostbeejobsaresmallones.Butbeesknow当然可以!大多数蜜蜂的工作虽然都很微不足道但蜜蜂们知道thateverysmalljob,ifit"sdonewell,meansalot再小的工作只好做得好就能成就大事业Butchoosecarefully但是要谨慎地选一个工作becauseyou"llstayinthejobyoupickfortherestofyourlife因为你一旦选择了一行就要干一辈子呢!Thesamejobtherestofyourlife?ldidn"tknowthat一辈子只干一个相同的工作?我原来不知道呢What"sthedifference?那又怎么样?You"llbehappytoknowthatbees,asaspecies,haven"thadonedayoff你们会乐意知道我们蜜蜂这个物种in27millionyears两千七百万年中没有休息过一天Soyou"lljustworkustodeath?那么你要我们工作到死?We"llsuretry我们当然会尽力这么做Wow!Thatblewmymind!哇!太激动人心了!"What"sthedifference?"Howcanyousaythat?"那又怎么样？"你怎么能那么说呢?Onejobforever?That"saninsanechoicetohavetomake一辈子中只能做一个工作?做这样的选择真令人发疯!I"mrelieved.Nowweonlyhavetomakeonedecisioninlife我倒松了一口气  现在我们一生中只要做这一个选择But,Adam,howcouldtheyneverhavetoldusthat?但是Adam他们怎么从来都没有跟我们提过呢?Whywouldyouquestionanything?We"rebeesBarry你怎么什么都要问啊?我们是蜜蜂We"rethemostperfectlyfunctioningsocietyonEarth是世界上运转最良好的群体Youeverthinkmaybethingsworkalittletoowellhere?你不觉得这里的一切都安排得太好了一点吗?Likewhat?Givemeoneexample比如说呢?举个例子听听ldon"tknow.ButyouknowwhatI"mtalkingabout我举不出来但是你明白我的意思Pleaseclearthegate.RoyalNectarForceonapproach请清理大门处闲杂人员皇家采蜜队要到了Waitasecond.Checkitout等等看呐-Hey,thosearePollenJocks!-Wow-那是花粉军队!-38 喔l"veneverseenthemthisclose我从没这么近地见过他们Theyknowwhatit"slikeoutsidethehive他们看过蜂房外面的世界Yeah,butsomedon"tcomeback是啊但有的去了就没能回来-Hey,Jocks!-Hi,Jocks!-嘿士兵们!-嗨士兵们!Youguysdidgreat!你们表现得太好了!You"remonsters!You"reskyfreaks!lloveit!lloveit!真像猛兽一样!空中怪人!太棒了!太棒了!-lwonderwheretheywere.-ldon"tknow-真想知道他们去了哪里-我不知道Theirday"snotplanned他们的生活总是不同寻常Outsidethehive,flyingwhoknowswhere,doingwhoknowswhat到蜂房外面飞去没人知道的地方做没人知道的事情Youcan"tjustdecidetobeaPollenJock.Youhavetobebredforthat你不能选花粉军队的工作这是生下来就决定的Right对Look.That"smorepollenthanyouandlwillseeinalifetime看这些花粉我们也许一辈子都见不到这么多lt"sjustastatussymbol.Beesmaketoomuchofit那只是身份的象征而已蜜蜂们太把这当回事了Perhaps.Unlessyou"rewearingitandtheladiesseeyouwearingit也许吧  除非女士们也看到你身上这么多花粉Thoseladies?Aren"ttheyourcousinstoo?那些女士?她们不也是我们的表亲吗?Distant.Distant远亲远亲Lookatthesetwo看看他们俩-CoupleofHiveHarrys.-Let"shavefunwiththem-想耍酷的家伙-去逗逗他们去ltmustbedangerousbeingaPollenJock当花粉士兵一定很危险吧!Yeah.Onceabearpinnedmeagainstamushroom!是啊有次一头熊把我按在蘑菇上!Hehadapawonmythroat,andwiththeother,hewasslappingme!他一手掐住我的脖子一手来回扇我巴掌!-Oh,my!-lneverthoughtl"dknockhimout-哦天啊!-没想到我能放倒他Whatwereyoudoingduringthis?那时候你在干什么?Tryingtoalerttheauthorities试图通知政府部门lcanautographthat我可以给你签名Alittlegustyouttheretoday,wasn"tit,comrades?今天外面的风好大是吧?同志们Yeah.Gusty是啊风真大We"rehittingasunflowerpatchsixmilesfromheretomorrow明天我们要去给六十英里外的向日葵丛采蜜-Sixmiles,huh?-Barry!-六十英里?-Barry!Apuddlejumpforus,butmaybeyou"renotupforit对我们只是轻松一跃而已但你也许不行吧-Maybelam.-Youarenot!-也许我行-你不会真要去吧?We"regoing0900atJ-Gate明天我们会在J号门去0900Whatdoyouthink,buzzy-boy?Areyoubeeenough?那么小屁孩怎么样?  你够蜜蜂38 吗?lmightbe.ltalldependsonwhat0900means当然了那得看0900是什么意思Hey,Honex!嘿Honex!Dad,yousurprisedme爸爸你吓了我一跳Youdecidewhatyou"reinterestedin?决定要做什么工作了吗?-Well,there"salotofchoices.-Butyouonlygetone-有很多选择呢-但你只能选一个Doyouevergetboreddoingthesamejobeveryday?爸爸  你每天做相同的工作不觉得无聊吗?Son,letmetellyouaboutstirring我跟你说说搅拌工作Yougrabthatstick,andyoujustmoveitaround,andyoustiritaround你拿起搅拌棒你不停地转动  不停地搅动Yougetyourselfintoarhythm.lt"sabeautifulthing你就会找到一种节奏这是非常美妙的事情Youknow,Dad,themorelthinkaboutit可是爸爸我越想越觉得maybethehoneyfieldjustisn"trightforme也许我不适合在蜂房里工作Youwerethinkingofwhat,makingballoonanimals?那你想做什么用气球做动物造型吗?That"sabadjobforaguywithastinger对身上有针的人来说那不是什么好工作Janet,yourson"snotsurehewantstogointohoney!Janet你儿子不知道他到底要不要去做蜂蜜呢!-Barry,youaresofunnysometimes.-I"mnottryingtobefunny-Barry你有时候可真搞笑-我才不想搞笑You"renotfunny!You"regoingintohoney.Ourson,thestirrer!你不要搞笑你要去搞蜂蜜  我们的儿子蜂蜜搅拌工!-You"regonnabeastirrer?-Noone"slisteningtome!-你要做搅拌工了?-没有人在听我说话!Waittillyouseethestickslhave看看我的那根搅拌棒lcouldsayanythingrightnow.I"mgonnagetananttattoo!现在我可以随便说什么了我要纹一个蚂蚁纹身!Let"sopensomehoneyandcelebrate!我们开几罐新鲜蜂蜜庆祝吧!MaybeI"llpiercemythorax.Shavemyantennae也许还要在胸口打个洞把触角刮了Shackupwithagrasshopper.Getagoldtoothandcalleverybody"dawg"!和一个蚱蜢同居装个金牙  管所有人叫"老兄"!I"msoproud我太自豪了-We"restartingworktoday!-Today"stheday-真不敢相信我们今天就要开始工作了!-今天是大日子Comeon!Allthegoodjobswillbegone快点!好工作很快就会被挑完的Yeah,right好吧Pollencounting,stuntbee,pouring,stirrer,frontdesk,hairremoval...花粉计数员实验工灌蜜工搅拌工  前台服务搬运工...-lsitstillavailable?-Hangon.Twoleft!-这个还有空缺吗?-等等还有两个空缺!Oneofthem"syours!Oongratulations!Steptotheside一个归你了!祝贺你!去那38 边吧-What"dyouget?-Pickingcrudout.Stellar!-你选了什么工作?-除垢工棒极了!Wow!你们俩是新蜜蜂吗?Coupleofnewbies?是的先生!第一天工作!我们都准备好了!Yes,sir!Ourfirstday!Weareready!Makeyourchoice选一个工作吧-Youwanttogofirst?-No,yougo-你想先来吗?-不你先吧Oh,my.What"savailable?天呐有哪些工作可以选?Restroomattendant"sopen,notforthereasonyouthink厕所清洁工总是缺人的不过不是你认为的那个原因-AnychanceofgettingtheKrelman?-Sure,you"reon-接蜜员有空缺吗先生?-当然你得到了I"msorry,theKrelmanjustclosedout哦对不起接蜜员的职位刚满了Waxmonkey"salwaysopen产蜡员总有空缺的TheKrelmanopenedupagain接蜜员又有空缺出来了Whathappened?怎么了?Abeedied.Makesanopening.See?He"sdead.Anotherdeadone有个蜜蜂死了职位就空出来了明白吗?他死了又死了一个Deady.Deadified.Twomoredead又死一个死了又一个又死了两个Deadfromtheneckup.Deadfromtheneckdown.That"slife!站着死了倒着死了这就是生活Oh,thisissohard!这选择太难了!Heating,cooling,stuntbee,pourer,stirrer加热工冷却工实验工灌蜜工搅拌工humming,inspectornumberseven,lintcoordinator,stripesupervisor发声工七号检查员纱布协调员条纹监督员mitewrangler.Barry,whatdoyouthinklshould...Barry?育幼员Barry你觉得我该...  Barry?Barry!Barry!Allright,we"vegotthesunflowerpatchinquadrantnine...好了我们在第九象限找到了向日葵丛Whathappenedtoyou?Whereareyou?你怎么了?你在哪?-I"mgoingout.-Out?Outwhere?-我要出去-出去?去哪里?-Outthere.-Oh,no!-去外面-哦不!lhaveto,beforelgotoworkfortherestofmylife在我选一个工作干一辈子之前我一定要出去You"regonnadie!You"recrazy!Hello?你会死的!你疯了!喂?Anothercallcomingin哦又有电话来了lfanyone"sfeelingbrave,there"saKoreandelion83rd如果有人觉得自己够英勇的话今天八十三号的韩国熟食店thatgetstheirrosestoday会有人送玫瑰过去Hey,guys嘿伙计们-Lookatthat.-lsn"tthatthekidwesawyesterday?-看啊-他不就是我们昨天看到的小屁孩吗?Holdit,son,flightdeck"srestricted站住小子起飞甲板禁止入内38 lt"sOK,Lou.We"regonnatakehimup没关系Lou我们要带他一起去Really?Feelinglucky,areyou?真的?你是不是觉得很幸运?Signhere,here.Justinitialthat在这里签名还有这里这里只要缩写-Thankyou.-OK-谢谢-好了Yougotarainadvisorytoday提醒大家今天会下雨andasyouallknow,beescannotflyinrain你们都知道蜜蜂不能在雨中飞行Sobecareful.Asalways,watchyourbrooms所以小心点  一如既往地小心扫把hockeysticks,dogs,birds,bearsandbats曲棍球棒狗鸟熊还有蝙蝠Also,lgotacoupleofreportsofrootbeerbeingpouredonus另外有报告说有人把鲁特啤酒倒在我们蜂房上Murphy"sinahomebecauseofit,babblinglikeacicada!Murphy因为这个躺在家里像个蝉一样喋喋不休!-That"sawful.-Andareminderforyourookies-太糟糕了-提醒新手们beelawnumberone,absolutelynotalkingtohumans!蜜蜂法则第一条绝对不要跟人类说话!Allright,launchpositions!好了起飞队型!Buzz,buzz,buzz,buzz!Buzz,buzz,buzz,buzz!Buzz,buzz,buzz,buzz!加油加油加油  加油加油加油!Blackandyellow!黑黄战士们!Hello!到!Youreadyforthis,hotshot?准备好了吗小家伙?Yeah.Yeah,bringiton是啊开始吧Wind,check翅膀检查完毕!-Antennae,check.-Nectarpack,check-触角检查完毕!-花蜜收集器检查完毕!-Wings,check.-Stinger,check-翅膀检查完毕!-蜂针检查完毕!Scaredoutofmyshorts,check非常害怕检查完毕!OK,ladies好了女士们let"smoveitout!发动吧!Poundthosepetunias,youstripedstem-suckers!冲向那些牵牛花条纹勇士们!Allofyou,drainthoseflowers!所有人吸干那些花!Wow!I"mout!我出来了!lcan"tbelieveI"mout!真不敢相信我出来了!Soblue天真蓝啊lfeelsofastandfree!急速翱翔勇闯世界!Boxkite!盒型风筝!Wow!Flowers!花!ThisisBlueLeader.Wehaverosesvisual我是蓝队队长我们发现了玫瑰Bringitaround30degreesandhold转三十度角前进Roses!玫瑰!30degrees,roger.Bringingitaround三十度角收到  旋转降落Standtotheside,kid.lt"sgotabitofakick站到边上去孩子  当心碰到你Thatisonenectarcollector!这个花蜜收集器真棒!-Everseepollinationupclose?-No,sir-你近距离看过授粉吗?-没有先生38 lpickupsomepollenhere,sprinkleitoverhere.Maybeadashoverthere在这里抓一些花粉这里撒一点那里撒一点apinchonthatone.Seethat?lt"salittlebitofmagic那朵上撒一点看到了吗?  就像魔术一样That"samazing.Whydowedothat?太神奇了为什么要这么做?That"spollenpower.Morepollen,moreflowers,morenectar,morehoneyforus花粉的力量有更多的花粉就有更多的花更多花蜜我们就有更多蜂蜜了Cool酷极了!I"mpickingupalotofbrightyellow.Oouldbedaisies.Don"tweneedthose?我发现一大块淡黄色可能是雏菊我们需要那些吗Copythatvisual我看到了Wait.Oneoftheseflowersseemstobeonthemove等一下有朵花在动啊Sayagain?You"rereportingamovingflower?再说一遍?你说看到了会动的花?Affirmative是的Thatwasontheline!Thisisthecoolest.Whatisit?真酷啊这是什么?ldon"tknow,butI"mlovingthiscolor我不知道但是我喜欢这个颜色ltsmellsgood.Notlikeaflower,butllikeit闻起来不错虽然不像花但是我喜欢Yeah,fuzzy是啊毛茸茸的Chemical-y有化学成分的Careful,guys.lt"salittlegrabby大家小心有点粘手Mysweetlordofbees!我的天啊!candy-brain,getoffthere!嘿小家伙快下来!Problem!出问题了!-Guys!-Thiscouldbebad-伙计们!-情况可能很糟Affirmative是的Veryclose差一点Gonnahurt要受伤了Mama"slittleboy我的妈啊！Youarewayoutofposition,rookie!你站错位置了新手!Cominginatyoulikeamissile!像导弹一样砸过来了!Helpme!救我!ldon"tthinktheseareflowers我觉得这不是花-Shouldwetellhim?-lthinkheknows-要告诉他吗?-我觉得他应该知道了Whatisthis?!这是什么啊?!Matchpoint!赛点!Youcanstartpackingup,honey,becauseyou"reabouttoeatit!你可以准备收拾回家了宝贝你输定了!Yowser!妈呀!Gross真恶心There"sabeeinthecar!车里有只蜜蜂!-Dosomething!-I"mdriving!-打死它!-我在开车!-Hi,bee.-He"sbackhere!-你好小蜜蜂-38 他在后面!He"sgoingtostingme!它会蛰我的!Nobodymove.lfyoudon"tmove,hewon"tstingyou.Freeze!别动如果你不动它就不会蛰人  别动!Heblinked!他眨眼了!Sprayhim,Granny!快喷它奶奶!Whatareyoudoing?!你要干吗?!Wow...thetensionlevelouthereisunbelievable外面的紧张程度真是难以想像啊lgottagethome我要回家了can"tflyinrain不能在雨里飞can"tflyinrain不能在雨里飞can"tflyinrain不能在雨里飞Mayday!Mayday!Beegoingdown!救命!救命!蜜蜂要掉下去了!Ken,couldyouclosethewindowplease?Ken你能把窗户关上吗?Ken,couldyouclosethewindowplease?Ken你能把窗户关上吗?Checkoutmynewrésumé.lmadeitintoafold-outbrochure看看我新做的简历我把它做成了折叠式小册子Yousee?Foldsout看见了吗?可以打开Oh,no.Morehumans.ldon"tneedthis哦不又是人类我可不想呆在这Whatwasthat?那是什么?Maybethistime.Thistime.Thistime.Thistime!Thistime!This...试试这次再来再来再来再来...Drapes!窗帘!Thatisdiabolical这东西真是邪恶啊lt"sfantastic.lt"sgotallmyspecialskills,evenmytop-tenfavoritemovies太精彩了我写了我所有的特长还有我最喜欢的十部电影What"snumberone?StarWars?第一部是什么?星球大战?Nah,ldon"tgoforthat...不我不太喜欢......kindofstuff...这样的东西Nowonderweshouldn"ttalktothem.They"reoutoftheirminds怪不得不准我们和他们说话他们真是疯了Whenlleaveajobinterview,they"reflabbergasted,can"tbelievewhatlsay面试结束的时候他们一定会大吃一惊  不敢相信我说的There"sthesun.Maybethat"sawayout那是太阳也许那里可以出去ldon"trememberthesunhavingabig75onit我怎么不记得太阳上面印着个大大的75lpredictedglobalwarming我预见到了全球变暖lcouldfeelitgettinghotter.Atfirstlthoughtitwasjustme我觉得越来越热一开始我以为只有我这么觉得Wait!Stop!Bee!等等!别吃!有蜜蜂!Standback.Thesearewinterboots后退这是双厚底冬鞋Wait!等等!Don"tkillhim!别杀死它!YouknowI"mallergictothem!Thisthingcouldkillme!你知道我对蜜蜂过敏的!它也许会杀了我!Whydoeshislifehavelessvaluethanyours?他的生命并不比你低贱38 Whydoeshislifehaveanylessvaluethanmine?lsthatyourstatement?他的生命并不比我低贱?  这就是你的理由?I"mjustsayingalllifehasvalue.Youdon"tknowwhathe"scapableoffeeling所有的生命都有价值你又不知道他的感觉Mybrochure!我的册子!Thereyougo,littleguy走吧小家伙I"mnotscaredofhim.lt"sanallergicthing我才不怕他只是因为过敏Putthatonyourrésumébrochure把这个写进你的简历吧Mywholefacecouldpuffup被蛰的话我整张脸都会肿起来Makeitoneofyourspecialskills这个也算进你的特长吧Knockingsomeoneoutisalsoaspecialskill把人打晕也算是特长Right.Bye,Vanessa.Thanks好的再见Vanessa谢谢-Vanessa,nextweek?Yogurtnight?-Sure,Ken.Youknow,whatever-Vanessa下周的酸奶之夜别忘了-好的Ken-Youcouldputcarobchipsonthere.-Bye-你可以放些稻子豆-再见-Supposedtobelesscalories.-Bye-应该少点卡路里-再见lgottasaysomething我得说点什么Shesavedmylife.lgottasaysomething她救了我的命我得说点什么Allright,hereitgoes好吧去吧NahWhatwouldlsay?该怎么说呢?lcouldreallygetintrouble我可能会惹上麻烦的lt"sabeelaw.You"renotsupposedtotalktoahuman蜜蜂法则规定不能和人类说话lcan"tbelieveI"mdoingthis真不敢相信我要这么干l"vegotto必须去说Oh,lcan"tdoit.Comeon!我...做不到拜托!No.Yes.No说不说说不说说!Doit.lcan"t说!不行Howshouldlstartit?"Youlikejazz?"No,that"snogood怎么开场呢?"喜欢听爵士吗?"  不行这样不好Hereshecomes!Speak,youfool!她来了!说话傻瓜!Hi!嗨!I"msorry对不起-You"retalking.-Yes,lknow-你在说话-是啊我知道You"retalking!你在说话!I"msosorry真对不起No,it"sOK.lt"sfine.lknowI"mdreaming不没关系我知道我在做梦Butldon"trecallgoingtobed但我不记得我上床了Well,I"msurethisisverydisconcerting我知道你觉得很不可思议Thisisabitofasurprisetome.lmean,you"reabee!的确让我惊讶你可是只蜜蜂!lam.AndI"mnotsupposedtobedoingthis我的确是我本来不应该和你说话的buttheywerealltryingtokillme但是他们刚才都想杀38 了我Andifitwasn"tforyou...如果不是因为你...lhadtothankyou.lt"sjusthowlwasraised我一定要谢谢你他们从小就教我要知恩图报Thatwasalittleweird这么做真奇怪-I"mtalkingwithabee.-Yeah-我在跟一只蜜蜂说话-是啊I"mtalkingtoabee.Andthebeeistalkingtome!我在跟一只蜜蜂说话而且这只蜜蜂也在跟我说话!ljustwanttosayI"mgrateful.I"llleavenow我只想告诉你我的感激我走了-Wait!Howdidyoulearntodothat?-What?-等等!你怎么学会这个的?-什么?Thetalkingthing说...说话Samewayyoudid,lguess."Mama,Dada,honey."Youpickitup和你一样吧我想从"妈妈爸爸亲爱的"开始自然而然-That"sveryfunny.-Yeah-好搞笑-是啊Beesarefunny.lfwedidn"tlaugh,we"dcrywithwhatwehavetodealwith蜜蜂都很搞笑如果我们不笑就要哭着解决问题了Anyway...那么...canl...你...-...getyousomething?-Likewhat?-...要来点什么吗?-比如?ldon"tknow.lmean...ldon"tknow.Ooffee?我不知道比如...咖啡?ldon"twanttoputyouout哦我不想麻烦你lt"snotrouble.lttakestwominutes才不麻烦只要两分钟-lt"sjustcoffee.-lhatetoimpose-一杯咖啡而已-我讨厌强人所难-Don"tberidiculous!-Actually,lwouldloveacup-别傻了!-事实上我确实想来杯咖啡Hey,youwantrumcake?想来点朗姆酒蛋糕吗?-lshouldn"t.-Havesome-不要了-来点吧-No,lcan"t.-Comeon!-不行-来点吧!I"mtryingtoloseacouplemicrograms我还想减个几微克呢-Where?-Thesestripesdon"thelp-哪儿?-这些条纹很显胖的Youlookgreat!你看上去很棒!ldon"tknowifyouknowanythingaboutfashion不知道你对时尚有没有研究Areyouallright?你还好吧?No不太好He"smakingthetieinthecabasthey"reflyingupMadison他在去麦迪逊的路上打好了领带Hefinallygetsthere他最后到了那里Herunsupthestepsintothechurch.Theweddingison他跑上教堂的阶梯婚礼开始了Andhesays,"Watermelon?lthoughtyousaidGuatemalan然后他说"西瓜虫?我以为你说危地马拉人呢(注:两词谐音)Whywouldlmarryawatermelon?"我为什么要娶西瓜虫?"lsthatabeejoke?那是不是...蜜蜂笑话?That"sthekindofstuffwedo是的是我们常说的Yeah,different是啊很不一样38 So,whatareyougonnado,Barry?那你打算怎么办Barry?Aboutwork?ldon"tknow工作的事?我不知道lwanttodomypartforthehive,butlcan"tdoitthewaytheywant我想为蜂巢效力但不能以他们希望的方式lknowhowyoufeel我理解你的感受-Youdo?-Sure-真的?-当然Myparentswantedmetobealawyeroradoctor,butlwantedtobeaflorist我父母想让我当律师或是医生但我想当花商-Really?-Myonlyinterestisflowers-真的?-我唯一的兴趣就是花Ournewqueenwasjustelectedwiththatsamecampaignslogan我们刚选出来的蜂后就是用的这句竞选口号Anyway,ifyoulook...好吧看那边...There"smyhiverightthere.Seeit?那就是我的蜂巢看见吗?You"reinSheepMeadow!你住在绵羊草原(位于中央公园)!Yes!I"mrightofftheTurtlePond!是的!就在乌龟池旁边!Noway!lknowthatarea.llostatoeringthereonce真的?我知道那个地方我在那弄丢了一个脚环-Whydogirlsputringsontheirtoes?-Whynot?-为什么女孩子们要在脚趾上套环呢?-为什么不呢?-lt"slikeputtingahatonyourknee.-MaybeI"lltrythat-就像在膝盖上戴帽子一样-没准我会试试-Youallright,ma"am?-Oh,yeah.Fine-您还好吧女士?-很好Justhavingtwocupsofcoffee!只是喝两杯咖啡而已!Anyway,thishasbeengreat.Thanksforthecoffee和你聊天很开心谢谢你的咖啡Yeah,it"snotrouble没关系Sorrylcouldn"tfinishit.lfldid,l"dbeuptherestofmylife对不起我没能喝完如果我都喝完下半辈子都会睡不着Areyou...?那你...?canltakeapieceofthiswithme?我...能拿一块这个吗?Sure!Here,haveacrumb当然给拿一粒去-Thanks!-Yeah-谢谢!-没事Allright.Well,then...lguessI"llseeyouaround好了那么...我们下回见吧ornot或者...就此别过OK,Barry好的BarryAndthankyousomuchagain...forbefore再次感谢之前的事...Oh,that?Thatwasnothing哦那个啊小意思Well,notnothing,but...Anyway...可不是小意思但是...Thiscan"tpossiblywork这肯定没用He"sallsettogo.Wemayaswelltryit他都准备好了不妨试试OK,Dave,pullthechute好了Dave!打开伞包!-Soundsamazing.-ltwasamazing!-听起来很棒-确实很棒!ltwasthescariest,happiestmomentofmylife那是我有生以来最惊险最开心的时刻Humans!lcan"tbelieveyouwerewithhumans!人类人类不敢相信你竟然和人类38 在一起!Giant,scaryhumans!Whatweretheylike?巨大的可怕的人类!他们长什么样?Hugeandcrazy.Theytalkcrazy大个疯狂说疯话Theyeatcrazygiantthings.Theydrivecrazy吃疯狂的巨食开疯车-Dotheytryandkillyou,likeonTV?-Someofthem.Butsomeofthemdon"t-他们和电视上一样追杀你?-有些是有些不是-How"dyougetback?-Poodle-你怎么回来的?-运气好Youdidit,andI"mglad.Yousawwhateveryouwantedtosee我真高兴你成功了  那么你想见的都见了Youhadyour"experience."Nowyoucanpickoutyourjobandbenormal也有了"经验"现在你可以选一份工作然后一切恢复正常-Well...-Well?-那么...-什么?Well,lmetsomeone我遇到了一个人Youdid?WassheBee-ish?是吗?她是蜜蜂吗?-Awasp?!Yourparentswillkillyou!-No,no,no,notawasp-难道是胡蜂?!你爸妈会杀了你的!-不不不  不是胡蜂-Spider?-I"mnotattractedtospiders-是蜘蛛吗?-你知道我对蜘蛛不感冒lknowit"sthehottestthing,withtheeightlegsandall我知道别人都认为这八条腿的怪物很性感lcan"tgetbythatface我受不了那张脸Sowhoisshe?那她是谁?She"s...human她是...人类No,no.That"sabeelaw.Youwouldn"tbreakabeelaw不行不行那是违反蜜蜂法则的你不会违法吧-Hername"sVanessa.-Oh,boy-她叫Vanessa-哦天啊She"ssonice.Andshe"saflorist!她人很好而且她是个花商!Oh,no!You"redatingahumanflorist!哦不!你在和一个人类花商约会!We"renotdating我们没约会You"reflyingoutsidethehive,talkingtohumansthatattackourhomes你飞出蜂巢和侵略我们家园的人类说话withpowerwashersandM-80s!One-eighthastickofdynamite!他们用动力清洗机和树脂对付我们!差不多等于八分之一根炸药!Shesavedmylife!Andsheunderstandsme她救了我的命!而且她理解我Thisisover!够了!Eatthis尝尝这个Thisisnotover!Whatwasthat?还不够!这是什么?-Theycallitacrumb.-ltwassostingin"stripey!-他们管这叫碎屑-太美味了!Andthat"snotwhattheyeat.That"swhatfallsoffwhattheyeat!这还都不是他们吃的  是从他们吃的东西上掉下来的!-YouknowwhataOinnabonis?-No-你知道什么是肉桂卷吗?-不知道lt"sbreadandcinnamonandfrosting.Theyheatitup...是面包加肉桂还有糖衣他们把这个热一下...Sitdown!坐下!-...reallyhot!-Listentome!-真的很烫!-听我说38 !Wearenotthem!We"reus.There"susandthere"sthem!我们不是他们!我们就是我们我们和他们不一样!Yes,butwhocandenytheheartthatisyearning?但谁能否认内心的渴望?There"snoyearning.Stopyearning.Listentome!没有什么好渴望的别渴望了听我说!Youhavegottostartthinkingbee,myfriend.Thinkingbee!你得像蜜蜂一样思考像蜜蜂一样思考!-Thinkingbee.-Thinkingbee-像蜜蜂一样思考-像蜜蜂一样思考Thinkingbee!Thinkingbee!Thinkingbee!Thinkingbee!像蜜蜂一样思考!像蜜蜂一样思考!像蜜蜂一样思考!像蜜蜂一样思考!Thereheis.He"sinthepool他在那儿呢在游泳池里Youknowwhatyourproblemis,Barry?你知道自己的问题吗Barry?lgottastartthinkingbee?我得像蜜蜂一样思考?Howmuchlongerwillthisgoon?你还要这要下去多久?lt"sbeenthreedays!Whyaren"tyouworking?都已经三天了!我不明白你为什么不去干活?l"vegotalotofbiglifedecisionstothinkabout我有很多重要的人生决定要思考Whatlife?Youhavenolife!Youhavenojob.You"rebarelyabee!什么人生?你没有人生!你没有工作压根儿就不像个蜜蜂样儿!Woulditkillyoutomakealittlehoney?做点蜂蜜会要你命吗?Barry,comeout.Yourfather"stalkingtoyouBarry快出来你爸在和你说话呢Martin,wouldyoutalktohim?Martin你会跟他谈谈吗?Barry,I"mtalkingtoyou!Barry出来我还没说完呢!Youcoming?一起来吗?Goteverything?都准备好了吗?Allset!准备完毕!Goahead.I"llcatchup你先去吧我随后就来Don"tbetoolong别太久了Watchthis!看看这个!Vanessa!Vanessa!-We"restillhere.-ltoldyounottoyellathim-我们还在呢Barry-叫你别对他大声嚷嚷Hedoesn"trespondtoyelling!他不喜欢嚷嚷!-Thenwhyyellatme?-Becauseyoudon"tlisten!-那你为什么对我嚷嚷?-因为你不听我的!I"mnotlisteningtothis我不想听你这套Sorry,l"vegottago不好意思妈妈我得走了-Whereareyougoing?-I"mmeetingafriend-去哪儿?-去见个朋友Agirl?lsthiswhyyoucan"tdecide?一个姑娘?因为她你才无法抉择吗?Bye再见ljusthopeshe"sBee-ish我只希望她是只蜜蜂TheyhaveahugeparadeofflowerseveryyearinPasadena?那么说在帕萨迪纳每年都有场大型花卉游行?(Pasadena加州南部卫星城市)?TobeintheTournamentofRoses,that"severyflorist"sdream!参加玫瑰锦标赛38 可是每个花商的梦想!Uponafloat,surroundedbyflowers,crowdscheering坐在花车上沉浸在花的海洋和欢呼的人群中Atournament.Dotherosescompeteinathleticevents?锦标赛玫瑰花也参加体育比赛吗?No.Allright,l"vegotone.Howcomeyoudon"tflyeverywhere?不没关系我倒是有个问题你为什么不用飞的?lt"sexhausting.Whydon"tyouruneverywhere?lt"sfaster很累啊为什么你不用跑的呢?  那样不是更快吗Yeah,OK,lsee,lsee.Allright,yourturn知道了知道了好吧该你了TiVo.YoucanjustfreezeliveTV?That"sinsane!关于TiVo可以暂停直播的节目?太棒了!Youdon"thavethat?你们没有类似的东西吗?WehaveHivo,butit"sadisease.lt"sahorrible,horribledisease我们只有Hivo但那是种疾病一种很可怕的疾病Oh,my哦我的天....Dumbbees!噢臭蜜蜂!Youmustwanttostingallthosejerks你们一定想叮死那些混蛋Wetrynottosting.lt"susuallyfatalforus其实我们尽量不叮人那会要了我们的命Soyouhavetowatchyourtemper所以你得好好控制情绪Verycarefully.Youkickawall,takeawalk是啊要很小心可以踢墙散步writeanangryletterandthrowitout.Workthroughitlikeanyemotion:把愤怒的心情写下来然后扔出去可以平复任何情绪Anger,jealousy,lust比如愤怒嫉妒欲望Oh,mygoodness!AreyouOK?哦我的天呀你没事吧?Yeah没事-Whatiswrongwithyou?!-lt"sabug-你有病吗?!-有只虫He"snotbotheringanybody.Getoutofhere,youcreep!它没烦到任何人快滚蛋你个混球!Whatwasthat?APic"N"Savecircular?那是什么?  <节约一分钱>宣传册?Yeah,itwas.Howdidyouknow?是啊对你怎么知道的?ltfeltlikeabout10pages.Seventy-fiveisprettymuchourlimit感觉有十页七十五页就是我的极限了You"vereallygotthatdowntoascience你们把这归纳成一门科学了-llostacousintoltalianVogue.-I"llbet-逼不得已我有个表兄就死在意大利版<时尚>杂志下了-是么WhatinthenameofMightyHerculesisthis?苍天啊大地啊这些是什么?Howdidthisgethere?OuteBee,GoldenBlossom这些怎么会在这里?可爱小蜜蜂金色花朵RayLiottaPrivateSelect?RayLiotta私家精选?(均为蜂蜜品牌)-lshethatactor?-lneverheardofhim-他是不是那个演员?-我没听说过-Whyisthishere?-Forpeople.Weeatit-这些怎么会在这里?-供应给人们吃的Youdon"thaveenoughfoodofyourown?为什么?你们自己的食物不够吃吗38 ?-Well,yes.-Howdoyougetit?-够啊...-你们是怎么拿到的?-Beesmakeit.-lknowwhomakesit!-蜜蜂产的-我知道谁产的!Andit"shardtomakeit!而且产蜂蜜很难!There"sheating,cooling,stirring.YouneedawholeKrelmanthing!要加热冷却搅拌得有一大堆活才行!-lt"sorganic.-lt"sour-ganic!-那是有机物-是我们的有机物!lt"sjusthoney,Barry只是蜂蜜而已BarryJustwhat?!只是...什么?!Beesdon"tknowaboutthis!Thisisstealing!Alotofstealing!我们蜜蜂可不知道这些!这是偷窃!大大的偷窃!You"vetakenourhomes,schools,hospitals!Thisisallwehave!你们偷走了我们的家园学校医院!  这是我们仅有的财富!Andit"sonsale?!I"mgettingtothebottomofthis而且在打折?!我要查个水落石出I"mgettingtothebottomofallofthis!一定要查个水落石出!Hey,Hector嘿Hector-Youalmostdone?-Almost-快好了没?-快了Heishere.lsenseit他就在这儿我感觉到了Well,lguessI"llgohomenow我觉现在要回家了andjustleavethisnicehoneyout,withnoonearound我就把这美味的蜂蜜留在这儿一个人都没有You"rebusted,boxboy!你被抓现行了搬运工!lknewlheardsomething.Soyoucantalk!我就知道我听到了什么  这么说你会说话!lcantalk.Andnowyou"llstarttalking!哦我的确会说话  现在该你说说了!Whereyougettingthesweetstuff?Who"syoursupplier?说说这些蜂蜜是哪儿来的?是谁提供的?ldon"tunderstand.lthoughtwewerefriends我不知道你在说什么我还以为我们都是朋友Thelastthingwewanttodoisupsetbees!我们绝不会让蜜蜂不高兴的!You"retoolate!lt"soursnow!太晚了!现在这些都归我们了!You,sir,havecrossedthewrongsword!先生你显然不该和我比剑!You,sir,willbelunchformyiguana,lgnacio!先生你会成为我的蜥蜴lgnacio的午餐!Whereisthehoneycomingfrom?这蜂蜜是哪儿来的?Tellmewhere!快说!HoneyFarms!ltcomesfromHoneyFarms!蜂蜜农庄!这些来自蜂蜜农庄!orazyperson!这人疯了!Whathorriblethinghashappenedhere?这儿发生了什么恐怖事件?Thesefaces,theyneverknewwhathitthem.Andnow看看这些脸他们不知道被什么撞上了而现在they"reontheroadtonowhere!他们不知去向何方!Justkeepstill别动What?You"renotdead?什么?你没死?Dollookdead?Theywillwipeanythingthatmoves.Whereyouheaded?我看起来38 像是死了吗?他们会抹掉任何活动的东西你要去哪儿?ToHoneyFarms.lamontosomethinghugehere蜂蜜农庄我有重任在身I"mgoingtoAlaska.Mooseblood,crazystuff.Blowsyourheadoff!我要去阿拉斯加那里的驼鹿血太棒了!I"mgoingtoTacoma我要去达科玛-Andyou?-Hereallyisdead-你呢?-他是真的死了Allright好吧Uh-oh!-那是什么?!-哦不!-Whatisthat?!-Oh,no!-Awiper!Tripleblade!-Tripleblade?-是雨刷!三刃的!-三刃?Jumpon!lt"syouronlychance,bee!跳!这是你唯一的机会蜜蜂!Whydoeseverythinghavetobesodoggoneclean?!干嘛什么都要弄得这么干净?!Howmuchdoyoupeopleneedtosee?!你们人类到底要看得多清楚?!Openyoureyes!Stickyourheadoutthewindow!睁大眼睛!把头伸出窗户!FromNPRNewsinWashington,I"mOarlKasell华盛顿NPR新闻我是CarlKasellButdon"tkillnomorebugs!别再杀虫子了!-Bee!-Moosebloodguy!!-蜜蜂!-喝血老兄!-Youhearsomething?-Likewhat?-有没有听到什么?-听到什么?Liketinyscreaming比如微弱的尖叫Turnofftheradio把收音机关了Whassup,beeboy?还好吗蜜蜂伙计?Hey,Blood嘿喝血老兄Justarowofhoneyjars,asfarastheeyecouldsee那里排满了蜂蜜罐子到处都是Wow!我想这货车去的地方就是生产蜂蜜的地方lassumewhereverthistruckgoesiswherethey"regettingitlmean,thathoney"sours那些蜂蜜是我们的-Beeshangtight.-We"realljammedin-蜜蜂真团结-我们都挤在那里lt"saclosecommunity是个亲密的社区Notus,man.Weonourown.Everymosquitoonhisown不像我们伙计我们蚊子只能靠自己-Whatifyougetintrouble?-Youamosquito,youintrouble-那万一遇上麻烦怎么办?-麻烦?你是只蚊子有麻烦就是有麻烦了Nobodylikesus.Theyjustsmack.Seeamosquito,smack,smack!没人会喜欢你他们只会拍死你蚊子过街人人喊打!Atleastyou"reoutintheworld.Youmustmeetgirls至少你是自由的你一定见过很多姑娘吧Mosquitogirlstrytotradeup,getwithamoth,dragonfly蚊子姑娘都要往上爬找飞蛾蜻蜓Mosquitogirldon"twantnomosquito蚊子姑娘都不找蚊子Yougottobekiddingme!太难以置信了!Mooseblood"sabouttoleavethebuilding!Solong,bee!我要出发了!再见蜜蜂!-Hey,guys!-Mooseblood!-嘿伙计们  -喝血老兄!lknewl"dcatchy"alldownhere.Didyoubringyourcrazystraw?我就知道会在38 这儿赶上你们!有没有把超级吸管带来?Wethrowitinjars,slapalabelonit,andit"sprettymuchpureprofit只要把蜂蜜倒进罐子贴个标签等于净赚啊Whatisthisplace?这是什么地方?Abee"sgotabrainthesizeofapinhead蜜蜂的脑子只有针尖那么小Theyarepinheads!所以他们才蠢!Pinhead蠢蛋-Checkoutthenewsmoker.-Oh,sweet.That"stheoneyouwant-看看这个新的烟枪-太好了正合你心意啊TheThomas3000!托马斯3000号!Smoker?烟枪?Ninetypuffsaminute,semi-automatic.Twicethenicotine,allthetar一分钟九十次喷烟半自动的两倍的尼古丁都是焦油Acouplebreathsofthisknocksthemrightout他们吸进一点就晕过去了Theymakethehoney,andwemakethemoney他们酿蜜我们赚钱"Theymakethehoney,andwemakethemoney"?"他们酿蜜我们赚钱"?Oh,my!我的天!What"sgoingon?AreyouOK?怎么了?没事吧?Yeah.ltdoesn"tlasttoolong没事过会儿就好Doyouknowyou"reinafakehivewithfakewalls?你们知道这蜂巢这墙都是假的吗?Ourqueenwasmovedhere.Wehadnochoice蜂后搬过来了我们没得选Thisisyourqueen?That"samaninwomen"sclothes!这就是你们的蜂后?他是个穿着裙子的男人!That"sadragqueen!是个变装皇后!Whatisthis?这是什么?Oh,no!哦不!There"shundredsofthem!哦不有上千个假蜂窝!Beehoney蜂蜜Ourhoneyisbeingbrazenlystolenonamassivescale!我们的蜂蜜被厚颜无耻的人类大规模地偷窃!Thisisworsethananythingbearshavedone!lintendtodosomething他们可比熊可恶多了!  我要对这采取行动Oh,Barry,stop哦Barry省省吧Whotoldyouhumansaretakingourhoney?That"sarumor谁跟你说人类偷了我们的蜂蜜?纯属谣言Dotheselooklikerumors?这看起来像是谣言吗?That"saconspiracytheory.Theseareobviouslydoctoredphotos真是阴谋论这些照片明显是人工合成的Howdidyougetmixedupinthis?Barry你是怎么掺和进去的?He"sbeentalkingtohumans因为他和人类交谈过-What?-Talkingtohumans?!-什么?-和人类交谈?!Hehasahumangirlfriend.Andtheymakeout!他有个人类女朋友说不定还亲热过!Makeout?Barry!亲热?Barry!Wedonot哪38 有-Youwishyoucould.-Whosesideareyouon?-你肯定希望有-你站哪边呢?Thebees!蜜蜂这边!ldatedacricketonceinSanAntonio.Thosecrazylegskeptmeupallnight我在圣安东尼奥约过一个蟋蟀那些腿让我一整夜睡不着Barry,thisiswhatyouwanttodowithyourlife?Barry这就是你想做的事吗?lwanttodoitforallourlives.Nobodyworksharderthanbees!这是我想要为大家做的事情没人比蜜蜂更勤劳了!Dad,lrememberyoucominghomesooverworked爸爸我记得有几次你深夜回家的时候累坏了yourhandswerestillstirring.Youcouldn"tstop你的手还在搅啊搅怎么都刹不住车lrememberthat我记得Whatrightdotheyhavetoourhoney?他们有什么权利不劳而获?Weliveontwocupsayear.Theyputitinlipbalmfornoreasonwhatsoever!我们一年只消耗两杯蜂蜜  他们却毫无理由地把蜂蜜放在唇膏里!Evenifit"strue,whatcanonebeedo?就算是真的Barry一只蜜蜂能做什么?Stingthemwhereitreallyhurts蛰他们的痛处lntheface!Theeye!脸上!眼睛!-Thatwouldhurt.-No-那应该会痛-不是Upthenose?That"sakiller蛰鼻子?那可是要害There"sonlyoneplaceyoucanstingthehumans,oneplacewhereitmatters他们只有一个死穴一个至关重要的部位HiveatFive,thehive"sonlyfull-houractionnewssource蜂巢五台全蜂巢唯一的全天候新闻站Nomorebeebeards!WithBobBumbleattheanchordesk主播BobBumbleWeatherwithStormStingerStormStinger播报天气情况SportswithBuzzLarviBuzzLarvi播报体育新闻AndJeanetteOhung以及JeanetteChung-Goodevening.I"mBobBumble.-AndI"mJeanetteOhung-晚上好我是BobBumble-我是JeanetteChungAtri-countybee,BarryBenson今日头条一只叫作BarryBenson的蜜蜂intendstosuethehumanraceforstealingourhoney打算起诉人类偷窃我们的蜂蜜packagingitandprofitingfromitillegally!罐装并非法盈利!TomorrownightonBeeLarryKing别忘了明晚BeeLarryKing的节目we"llhavethreeformerqueenshereinourstudio,discussingtheirnewbook将邀请三位前任蜂后来到我们演播室谈论她们的新书OlassyLadies,outthisweekonHexagon"优雅女性"本周在Hexagon发售Tonightwe"retalkingtoBarryBenson今晚我们请到了BarryBensonDidyoueverthink,"I"makidfromthehive.lcan"tdothis"?你有没有想过"我只是蜂巢的一只小蜜蜂我做不到"?Beeshaveneverbeenafraidtochangetheworld蜜蜂从没怕过要改变世界WhataboutBeeOolumbus?BeeGandhi?Bejesus?比如说我们蜜蜂界的哥伦布甘地耶稣38 WhereI"mfrom,we"dneversuehumans在我那个年代我们从没想过要控告人类Wewerethinkingofstickballorcandystores我们只想过棍球和糖果店Howoldareyou?您贵庚了?Thebeecommunityissupportingyouinthiscase我想让你知道就这件事情整个蜜蜂大家族都支持你whichwillbethetrialofthebeecentury这将是整个蜜蜂世纪最大的一次庭审Youknow,theyhaveaLarryKinginthehumanworldtoo知道吗在人类世界也有个叫LarryKing的lt"sacommonname.Nextweek...这个名字很常见下周的节目...Helookslikeyouandhasashowandsuspendersandcoloreddots...他长得和你很像他也穿吊带裤背景后面也有彩色的点点...Nextweek...下周...Glasses,quotesonthebottomfromtheguesteventhoughyoujustheard"em他也戴眼镜屏幕下面滚动嘉宾刚说的话BearWeeknextweek!They"rescary,hairyandherelive下周是狗熊周!他们毛茸茸又恐怖就生活在这里Alwaysleansforward,pointyshoulders,squintyeyes,veryJewish总是身体前倾耸着肩膀眼睛斜视很犹太式的lntennis,youattackatthepointofweakness!打网球的时候就是要击对方弱点!ltwasmygrandmother,Ken.She"s81她是我奶奶Ken她已经八十一岁了Honey,herbackhand"sajoke!I"mnotgonnatakeadvantageofthat?她的反手打得太糟了!我就不能利用这点吗?Quiet,please.Actualworkgoingonhere你轻点好吗我还在工作呢-lsthatthatsamebee?-Yes,itis!-就是原来那只蜜蜂吗?-就是我!I"mhelpinghimsuethehumanrace我在帮他起诉人类-Hello.-Hello,bee-你好-你好蜜蜂ThisisKen这是KenYeah,lrememberyou.Timberland,sizetenandahalf.Vibramsole,lbelieve我记得你那双Timberland的鞋十码半我猜是伐柏拉姆橡胶底的Whydoeshetalkagain?他为什么又说话了?Listen,youbettergo"causewe"rereallybusyworking你最好先走我们这里还忙着呢Butit"souryogurtnight!但这是我们的酸奶之夜!Bye-bye再见Whyisyogurtnightsodifficult?!为什么连个酸奶之夜都这么难?!Youpoorthing.Youtwohavebeenatthisforhours!你这个可怜的小家伙你们俩已经工作了好几个小时了!Yes,andAdamherehasbeenahugehelp是啊而且Adam还真是帮了大忙-Frosting...-Howmanysugars?-糖霜...-放多少糖?Justone.ltrynottousethecompetition只要一块我尽量不用我们的竞争对手(指糖和蜂蜜都有甜味)Sowhyareyouhelpingme?话说回来你为什么要帮我呢?Beeshavegoodqualities蜜蜂有很多优秀品质Andittakesmymindofftheshop我感觉对我的小店分心一下不错38 lnsteadofflowers,peoplearegivingballoonbouquetsnow不知道为什么现在人们喜欢送气球而不是花Thosearegreat,ifyou"rethree是啊那不错如果你只有三岁的话Andartificialflowers还有人造花-Oh,thosejustgetmepsychotic!-Yeah,metoo-那些东西真让我抓狂!-我也是Bentstingers,pointlesspollination那会折弯我们的蜂针让我们白白授粉Beesmusthatethosefakethings!蜜蜂肯定讨厌那些假冒的塑料玩意儿!Nothingworsethanadaffodilthat"shadworkdone没什么比没蜜的黄水仙更糟了Maybethiscouldmakeupforitalittlebit也许这样能够做些补偿-Thislawsuit"saprettybigdeal.-lguess-这次诉讼很重要-我想是的Yousureyouwanttogothroughwithit?你确定想这么做吗?Amlsure?WhenI"mdonewiththehumans,theywon"tbeable我确定吗?当这事完结了  人类就不能tosay,"Honey,I"mhome,"withoutpayingaroyalty!说"亲爱的我回家了"(honey原义"蜂蜜")而不付版税!(指要人类付出代价)lt"sanincrediblescenehereindowntownManhattan曼哈顿市中心的此情此景令人难以置信wheretheworldanxiouslywaits,becauseforthefirsttimeinhistory全世界都在焦急地等待着因为有史以来第一次wewillhearforourselvesifahoneybeecanactuallyspeak我们将亲自听到蜜蜂是否真的能说话Whathavewegottenintohere,Barry?为什么他们把我们叫到这里来Barry?lt"sprettybig,isn"tit?我不知道但是这里很大不是吗?lcan"tbelievehowmanyhumansdon"tworkduringtheday我真不敢相信居然有这么多的人白天不用干活Youthinkbillion-dollarmultinationalfoodcompanieshavegoodlawyers?你觉得这些资产上亿美元的跨国食品公司有好律师吗？Everybodyneedstostaybehindthebarricade请所有人都站在栏杆后-What"sthematter?-ldon"tknow,ljustgotachill-怎么了?-我不知道只是突然一阵寒意Well,ifitisn"tthebeeteam啊呀这不是那个蜜蜂小组嘛Youboysworkonthis?这也是你们产的吧?Allrise!TheHonorableJudgeBumbletonpresiding全体起立!  尊敬的Bumbleton法官将主审此案Allright.Oasenumber4475好的4475号案件SuperiorOourtofNewYork,BarryBeeBensonv.theHoneylndustry位于纽约高级法庭蜜蜂BarryBenson控告蜜蜂业isnowinsession现在开庭审理Mr.Montgomery,you"rerepresentingthefivefoodcompaniescollectively?Montgomery先生你全权代表五大主要食品公司?Aprivilege是的  真是我的荣幸Mr.Benson...you"rerepresentingallthebeesoftheworld?Benson先生...  你全权代表世界上所有的蜜蜂?I"mkidding.Yes,YourHonor,we"rereadytoproceed我开玩笑当然是的阁下我们38 准备好了Mr.Montgomery,youropeningstatement,pleaseMontgomery先生请你先陈词Ladiesandgentlemenofthejury陪审团的女士们先生们mygrandmotherwasasimplewoman我的祖母是个单纯的女人Bornonafarm,shebelieveditwasman"sdivineright生在农场她相信上帝赐予我们神圣的权利tobenefitfromthebountyofnatureGodputbeforeus从伟大自然的一切中受益lfwelivedinthetopsy-turvyworldMr.Bensonimagines如果我们生在一个Benson先生想象的颠倒的世界里justthinkofwhatwoulditmean想想这一切意味着什么lwouldhavetonegotiatewiththesilkworm也许我就得和蚕协商fortheelasticinmybritches!才能得到我裤子里的橡筋!Talkingbee!会说话的蜜蜂!Howdoweknowthisisn"tsomesortof我们怎么知道这是不是holographicmotion-picture-captureHollywoodwizardry?好莱坞用全息摄影方法制作出来的幻像呢?Theycouldbeusinglaserbeams!他们可能用的是激光束!Robotics!Ventriloquism!Oloning!Forallweknow可能是机器人!腹语术!克隆!利用所有我们知道的方法hecouldbeonsteroids!他们可能被注射了类固醇!Mr.Benson?Benson先生?Ladiesandgentlemen,there"snotrickeryhere女士们先生们这不是什么阴谋I"mjustanordinarybee.Honey"sprettyimportanttome我只是只普通的蜜蜂而蜂蜜对我极其重要lt"simportanttoallbees.Weinventedit!对所有蜜蜂都很重要那是我们发明的!Wemakeit.Andweprotectitwithourlives我们生产的我们用生命保护的Unfortunately,therearesomepeopleinthisroom不幸的是在这间屋子里的某些人whothinktheycantakeitfromus认为他们可以随便拿走我们的蜂蜜"causewe"rethelittleguys!I"mhopingthat,afterthisisallover只因为我们个头小!我希望的是在这一切都结束后you"llseehow,bytakingourhoney,younotonlytakeeverythingwehave你们会明白拿走我们的蜂蜜不仅是夺走了我们所拥有的一切buteverythingweare!而是我们的生命!lwishhe"ddresslikethatallthetime.Sonice!我真希望他以后一直穿这身太帅了!Oallyourfirstwitness传你的一号证人So,Mr.KlaussVanderhaydenofHoneyFarms,bigcompanyyouhave蜂蜜农庄的KlaussVanderhayden先生你的公司真大啊lsupposeso是的lseeyoualsoownHoneyburtonandHonron!我发现你还拥有Honeyblrton和Honron公司!Yes,theyprovidebeekeepersforourfarms是的他们为我们农场提供养蜂人Beekeeper.lfindthattobeaverydisturbingterm养蜂人?我得说那真是个让人不舒服的术语38 ldon"timagineyouemployanybee-free-ers,doyou?我想你没有雇佣任何放生蜜蜂的人吧?-No.-lcouldn"thearyou-没有-对不起我听不到你说什么-No.-No-没有-没有Becauseyoudon"tfreebees.Youkeepbees.Notonlythat因为你从来不放生蜜蜂你关押他们还不止那样itseemsyouthoughtabearwouldbeanappropriateimageforajarofhoney好像你还认为狗熊是蜂蜜的合适形象代言人They"reverylovablecreatures熊是个十分可爱的动物YogiBear,FozzieBear,Build-A-Bear悠吉熊弗兹熊手工熊(卡通熊形象)Youmeanlikethis?你是说就像这样?Bearskillbees!熊是会杀了蜜蜂的!How"dyoulikehisheadcrashingthroughyourlivingroom?!你们会想让他在你们的客厅里横冲直撞吗?!Bitingintoyourcouch!Spittingoutyourthrowpillows!咬坏你的沙发和枕头!OK,that"senough.Takehimaway好了够了把他带走So,Mr.Sting,thankyouforbeinghere.YournameintriguesmeSting先生感谢你的出席我得说你的名字让我很感兴趣-Wherehavelhearditbefore?-lwaswithabandcalledThePolice-我以前在哪里听过?-我曾是"警察乐队"的成员Butyou"veneverbeenapoliceofficer,haveyou?但你从没当过警察是吗?No,lhaven"t我没当过No,youhaven"t.Andsoherewehaveyetanotherexample你没当过  那么这又是一个例子ofbeeculturecasuallystolenbyahuman人类随意偷窃蜜蜂文化fornothingmorethanaprance-aboutstagename只是为了趾高气昂地有个艺名Oh,please哦拜托了Haveyoueverbeenstung,Mr.Sting?你被蛰过吗Sting先生?(sting原义为"蛰")BecauseI"mfeelingalittlestung,Sting我到是有点觉得被蛰了Sting先生orshouldlsay...Mr.GordonM.Sumner!还是应该叫你...  GordonM.Sumner先生!That"snothisrealname?!Youidiots!那不是他的真名?!你们这些白痴!Mr.Liotta,first,belatedcongratulationsonLiotta先生首先允许我祝贺你yourEmmywinforaguestspotonERin2005凭借电视剧<急诊室>获得2005年度艾美奖最佳客串演员奖Thankyou.Thankyou谢谢谢谢lseefromyourrésuméthatyou"redevilishlyhandsome从你的简历上我还看到你有非常英俊的外表withachurninginnerturmoilthat"sreadytoblow但却头脑空空绣花枕头装稻草lenjoywhatldo.lsthatacrime?我享受我的工作这也犯法吗?Notyetitisn"t.Butisthiswhatit"scometoforyou?不没有  但是这就是你想做的吗?Exploitingtiny,helplessbeessoyoudon"t剥削弱小无助的蜜蜂(指代言蜂蜜)所以你就不用havetorehearseyourpartandlearnyourlines,sir?排练和对台词38 了先生?Watchit,Benson!lcouldblowrightnow!给我小心点Benson!我现在就能把你吹跑!Thisisn"tagoodfella.Thisisabadfella!他不是好人他是个坏人!Whydoesn"tsomeonejuststeponthiscreep,andwecanallgohome?!为什么没人踩死这个小杂种我们就都可以回家了?!-orderinthiscourt!-You"reallthinkingit!-注意法庭秩序!-你们都是这么想的!order!order,lsay!秩序!我说保持法庭秩序!-Sayit!-Mr.Liotta,pleasesitdown!-你说你的去吧!-Liotta先生请你坐下!lthinkitwasawfullyniceofthatbeartopitchinlikethat我觉得那头熊冲进来的时候真是精彩极了lthinkthejury"sonourside我想陪审团已经偏向我们了Arewedoingeverythingright,legally?我们所做的一切都是对的吧合法的吧?I"maflorist我只是个花商Right.Well,here"stoagreatteam那么就为我们伟大的小组干一杯吧Toagreatteam!伟大的小组!Well,hello你好-Ken!-Hello-Ken!-你好ldidn"tthinkyouwerecoming我以为你不会回来了呢No,lwasjustlate.ltriedtocall,but...thebattery不我只是来晚了我想打电话的...但是没电了ldidn"twantallthistogotowaste,solcalledBarry.Luckily,hewasfree我不想浪费了所以我就叫Barry来了正好他有空Oh,thatwaslucky真是幸运啊There"salittleleft.lcouldheatitup还剩下一些我可以给你热一热Yeah,heatitup,sure,whatever是啊热一下随便吧Solhearyou"requiteatennisplayer我听说你网球打得很棒I"mnotmuchforthegamemyself.Theball"salittlegrabby我自己不怎么打那球有点粘手That"swherelusuallysit.Right...there那里通常是我的位子就在...那里Ken,BarrywaslookingatyourrésuméKenBarry看了你的简历andheagreedwithmethateatingwithchopsticksisn"treallyaspecialskill他和我都认为用筷子吃饭不算特长Youthinkldon"tseewhatyou"redoing?你以为我不知道你到底想做什么?lknowhowharditistofindtherightjob.Wehavethatincommon我知道找工作很难在这一点上我们有共同点Dowe?是吗?Beeshave100percentemployment,butwedojobsliketakingthecrudout蜜蜂的就业率是百分之百但是只有像除垢工那样的工作That"sjustwhatlwasthinkingaboutdoing那正是我想要做的Ken,lletBarryborrowyourrazorforhisfuzz.lhopethatwasallrightKen我让Barry用了你的刮胡刀刮毛希望你不介意I"mgoingtodraintheoldstinger我要去方便一下Yeah,youdothat去吧Lookatthat看看这个38 Youknow,l"vejustabouthadit知道吗我已经受够了withyourlittlemindgames你的心理小游戏-What"sthat?-ltalianVogue-这是什么?-意大利版的<时尚>杂志Mammamia,that"salotofpages我的天啊有好多页呢Alotofads有很多广告RememberwhatVansaid,whyisyourlifemorevaluablethanmine?你还记得Vanessa说的吧我的生命并不比你的低贱Funny,ljustcan"tseemtorecallthat!有趣的是我想不起来她说过这些!lthinksomethingstinksinhere!我觉得这里有些东西很臭!llovethesmellofflowers我喜欢花的味道Howdoyoulikethesmellofflames?!那你喜欢火的味道吗?!Notasmuch不怎么喜欢Waterbug!Nottakingsides!我是水虫!我保持中立!Ken,I"mwearingaOhapstickhat!Thisispathetic!Ken我戴着一顶筷子头呢!这真可悲!l"vegotissues!问题还没解决!Well,well,well,aroyalflush!来个皇家冲洗吧!(royalflush原义为"同花顺")-You"rebluffing.-Aml?-你只是说说的吧-是吗?Surf"sup,dude!冲浪咯!Poowater!尿尿水!Thatbowlisgnarly这实在太棒了Exceptforthosedirtyyellowrings!除了身上有黄色条纹的东西!Kenneth!Whatareyoudoing?!Kenneth!你在干嘛?!Youknow,ldon"tevenlikehoney!ldon"teatit!你知道我根本不喜欢蜂蜜!我从来不吃!Weneedtotalk!我们得谈谈!He"sjustalittlebee!他只是只小蜜蜂!Andhehappenstobethenicestbeel"vemetinalongtime!而他恰好是我长期以来遇到过的最好的蜜蜂!Longtime?Whatareyoutalkingabout?!Arethereotherbugsinyourlife?长期以来?你什么意思?!难道你生活里还有其他虫子?No,butthereareotherthingsbuggingmeinlife.Andyou"reoneofthem!没有但是的确有些事情让我很烦心(bug:有"虫子"和"使人烦恼"的意思)你也是其中之一!Fine!Talkingbees,noyogurtnight...好极了!会说话的蜜蜂  没有酸奶之夜...Mynervesarefriedfromridingonthisemotionalrollercoaster!我受够这场情感过山车了!Goodbye,Ken再见KenAndforyourinformation我要告诉你lprefersugar-free,artificialsweetenersmadebyman!我喜欢人造的无糖甜味剂!都是人类制造的!I"msorryaboutallthat对于刚才的事我很抱歉lknowit"sgotanaftertaste!llikeit!我知道它有回味!我喜欢!lalwaysfelttherewassomekindofbarrierbetweenKenandme我一直觉得Ken和我之间有些隔阂38 lcouldn"tovercomeit.Oh,well我就是不能克服AreyouOKforthetrial?你准备好明天的庭审了吗?lbelieveMr.Montgomeryisaboutoutofideas我相信Montgomery先生快黔驴技穷了WewouldliketocallMr.BarryBensonBeetothestand我想传召蜜蜂BarryBenson先生上证人席Goodidea!Youcanreallyseewhyhe"sconsideredoneofthebestlawyers...好注意!现在你就可以知道为什么别人认为他是最好的律师之一...Yeah是啊Layton,you"vegottaweavesomemagicLayton你得对陪审团withthisjury,orit"sgonnabeallover施点魔法否则一切都完了Don"tworry.Theonlythinglhavetodototurnthisjuryaround别担心要转变陪审团的看法istoremindthemofwhattheydon"tlikeaboutbees就只要提醒他们讨厌蜜蜂的事情-Yougotthetweezers?-Areyouallergic?-你准备好镊子了吗?-你过敏吗?Onlytolosing,son.Onlytolosing我只对失败过敏Mr.BensonBee,I"llaskyouwhatlthinkwe"dallliketoknow蜜蜂Benson先生  我想问你个我们大家都想知道的问题Whatexactlyisyourrelationship你和那个女人tothatwoman?究竟是什么关系?We"refriends我们是朋友-Goodfriends?-Yes-好朋友?-是啊Howgood?Doyoulivetogether?有多好?你们住在一起吗?Waitaminute...等一下...Areyouherlittle...你是不是她的......bedbug?...情夫?  (bedbug字面义为"床上的虫子")l"veseenabeedocumentaryortwo.Fromwhatlunderstand我看过一些关于蜜蜂的纪录片就我所知doesn"tyourqueengivebirthtoallthebeechildren?你们的蜂后是不是生育了屋子里所有的蜜蜂?-Yeah,but...-Sothosearen"tyourrealparents!-是的但是...-所以他们都不是你的亲生父母!-Oh,Barry...-Yes,theyare!-哦Barry...-他们当然是!Holdmeback!抓住我!You"reanillegitimatebee,aren"tyou,Benson?你是个私生子不是吗Benson?He"sdenouncingbees!他在公然抨击蜜蜂!Don"ty"alldateyourcousins?你们是不是都和堂表亲约会?-Objection!-I"mgoingtopincushionthisguy!-反对!-我要教训教训这个家伙!Adam,don"t!lt"swhathewants!Adam不要否则他们就得逞了!Oh,I"mhit!!哦我被攻击了!Oh,lordy,lamhit!哦天啊我被攻击了!order!order!保持秩序!秩序!Thevenom!Thevenomiscoursingthroughmyveins!毒液!那毒液正在侵蚀我的血管!lhavebeenfelledbyawingedbeastofdestruction!我被一只长着翅膀的破坏狂击38 倒了!Yousee?Youcan"ttreatthemlikeequals!They"restripedsavages!看见了吗?你们不能平等对待他们!  他们是长着条纹的野蛮物种!Stinging"stheonlythingtheyknow!lt"stheirway!他们只知道蛰人!他们就是这样!-Adam,staywithme.-lcan"tfeelmylegs-Adam挺住啊-我的腿没知觉了Whatangelofmercywillcomeforwardtosuckthepoison哪个仁慈的天使可以把毒液frommyheavingbuttocks?从我的臀部吸出来?lwillhaveorderinthiscourt.order!请维持法庭秩序秩序!order,please!请维持秩序!Thecaseofthehoneybeesversusthehumanrace蜜蜂状告人类一案tookapointedturnagainstthebees产生了极大的转变局面对蜜蜂不利yesterdaywhenoneoftheirlegalteamstungLaytonT.Montgomery因为昨天他们法律小组的一员蛰了LaytonT.Montgomery先生-Hey,buddy.-Hey-嘿伙计-嘿-lstheremuchpain?-Yeah-很痛吗?-是啊l...我...lblewthewholecase,didn"tl?我毁了整个案子是吗?ltdoesn"tmatter.Whatmattersisyou"realive.Youcouldhavedied那不重要重要的是你还活着你本来可能就这么死了l"dbebetteroffdead.Lookatme我还是死了的好看看我Theygotitfromthecafeteriadownstairs,inatunasandwich他们从楼下餐厅的金枪鱼三明治上拿的Look,there"salittlecelerystillonit看上面还有些芹菜呢Whatwasitliketostingsomeone?蛰人是什么感觉?lcan"texplainit.ltwasall...我说不清楚就像是...Alladrenalineandthen...andthenecstasy!肾上腺素爆发...然后一阵狂喜!Allright好吧Youthinkitwasallatrap?你觉得这是个陷阱?Ofcourse.I"msorry.lflewusrightintothis当然对不起是我让一切陷入这种局面的Whatwerewethinking?Lookatus.We"rejustacoupleofbugsinthisworld我们当初在想什么呢?看看我们我们只是一些小虫子Whatwillthehumansdotousiftheywin?如果人类胜诉他们会怎么对我们?ldon"tknow我不知道lheartheyputtheroachesinmotels.Thatdoesn"tsoundsobad我听说他们让蟑螂进汽车旅馆听起来还不错Adam,theycheckin,buttheydon"tcheckout!Adam蟑螂一进去就不出来了!Oh,my哦天啊Oouldyougetanursetoclosethatwindow?你能找个护士把那扇窗关起来吗?-Why?-Thesmoke-为什么?-烟味Beesdon"tsmoke蜜蜂不吸烟Right.Beesdon"tsmoke对啊38 蜜蜂不吸烟Beesdon"tsmoke!Butsomebeesaresmoking蜜蜂不吸烟!但是有些蜜蜂在吸烟That"sit!That"sourcase!就是这样!我们的案件有救啦!ltis?lt"snotover?是吗?还有希望?Getdressed.l"vegottagosomewhere快起来穿好衣服我要去个地方Getbacktothecourtandstall.Stallanywayyoucan你回法庭尽量拖延不论用什么方法Andassumingyou"vedonestep29correctly,you"rereadyforthetub如果你二十九个步骤都做对了就可以把它放进浴缸了Mr.FlaymanFlayman先生Yes?Yes,YourHonor!什么?是的阁下!Whereistherestofyourteam?你其他的组员呢?Well,YourHonor,it"sinteresting阁下有些事很有趣Beesaretrainedtoflyhaphazardly蜜蜂习惯不规则地飞行andasaresult,wedon"tmakeverygoodtime所以结果就是我们不太守时lactuallyheardafunnystoryabout...我还有个有趣的故事是关于...YourHonor,haven"ttheseridiculousbugs阁下这些可笑的虫子takenupenoughofthiscourt"svaluabletime?难道还没占用够法庭宝贵的时间吗?Howmuchlongerwillweallowtheseabsurdshenaniganstogoon?我们还要忍受这荒唐的诡计多久?Theyhavepresentednocompellingevidencetosupporttheircharges他们提供不出有力的证据来againstmyclients,whorunlegitimatebusinesses能够反驳我的当事人他们的生意都是合法的lmoveforacompletedismissalofthisentirecase!我请求撤销这项控诉!Mr.Flayman,I"mafraidI"mgoingFlayman先生恐怕我得tohavetoconsiderMr.Montgomery"smotion考虑Montgomery先生的提议了Butyoucan"t!Wehaveaterrificcase但是您不能!我们的案子还没陈述完呢Whereisyourproof?Whereistheevidence?你的证据在哪里?你的证明在哪里?Showmethesmokinggun!拿出你们的有力证据来!Holdit,YourHonor!Youwantasmokinggun?等一下阁下!你想要看有力证据?Hereisyoursmokinggun这就是有力证据(smokinggun字面义为烟枪)Whatisthat?这是什么?lt"sabeesmoker!这是蜜蜂烟枪!What,this?Thisharmlesslittlecontraption?就这个?这个无害的小东西?Thiscouldn"thurtafly,letaloneabee这都伤不了苍蝇更不用说蜜蜂了Lookatwhathashappened看看这些蜜蜂身上发生了什么tobeeswhohaveneverbeenasked,"Smokingornon?"从来没人问过他们"要吸烟吗?"lsthiswhatnatureintendedforus?这就是自然赐予我们的吗?Tobeforciblyaddictedtosmokemachines被强迫吸烟andman-madewoodenslatworkcamps?还要在人造的木板蜂窝里工作?Livingoutourlivesashoneyslavestothewhiteman?被当作那个白人的蜂蜜奴隶工作到死?-Whatarewegonnado?-He"splayingthespeciescard-我们要怎么办?-他在打种38 族牌Ladiesandgentlemen,please,freethesebees!女士们先生们请解放蜜蜂吧!Freethebees!Freethebees!解放蜜蜂!解放蜜蜂!Freethebees!解放蜜蜂!Freethebees!Freethebees!解放蜜蜂!解放蜜蜂!Thecourtfindsinfavorofthebees!法庭支持蜜蜂方的控诉!Vanessa,wewon!Vanessa我们赢了!lknewyoucoulddoit!High-five!我就知道你能行!击掌吧!Sorry对不起I"mOK!Youknowwhatthismeans?我没事!你知道这意味着什么吗?Allthehoneywillfinallybelongtothebees所有的蜂蜜最终都属于蜜蜂了Nowwewon"thavetoworksohardallthetime现在我们不用整天都辛苦工作了Thisisanunholyperversionofthebalanceofnature,BensonBenson你这样是破坏了自然的平衡You"llregretthis你会后悔的Barry,howmuchhoneyisoutthere?Barry你觉得你们会得到多少蜂蜜?Allright.Oneatatime好一个一个来Barry,whoareyouwearing?Barry你穿的衣服是什么牌子的?MysweaterisRalphLauren,andlhavenopants我的毛衣是劳夫-罗伦的我没穿裤子-WhatifMontgomery"sright?-Whatdoyoumean?-万一Montgomery是对的怎么办?-什么意思?We"vebeenlivingthebeewayalongtime,27millionyears我们一直都是以蜜蜂的方式生活着都两千七百万年了Oongratulationsonyourvictory.Whatwillyoudemandasasettlement?恭喜你成功你们会采取什么措施?First,we"lldemandacompleteshutdownofallbeeworkcamps首先我们要关闭所有的养蜂场Thenwewantbackthehoneythatwasourstobeginwith然后我们要拿回原本就属于我们的蜂蜜everylastdrop每一滴都要Wedemandanendtotheglorificationofthebearasanythingmore我们要求撤消对熊的赞颂thanafilthy,smelly,bad-breathstinkmachine他们只是脏兮兮臭烘烘的野蛮动物We"reallawareofwhattheydointhewoods我们都知道他们在森林里的恶行Waitformysignal等我信号Takehimout射He"llhavenauseousforafewhours,thenhe"llbefine他只会恶心几小时然后就没事了Andwewillnolongertoleratebee-negativenicknames...我们也不再容忍贬义的绰号...Butit"sjustaprance-aboutstagename!但这只是个艺名!...unnecessaryinclusionofhoneyinbogushealthproducts...以及人造健康产品中不必要的蜂蜜添加andla-dee-dahumantea-timesnackgarnishments还有人类用作喝茶时的调味剂can"tbreathe我不能呼吸啦38 Bringitin,boys!过来一点!Holditrightthere!Good就这样别动!很好Tapit开闸Mr.Buzzwell,wejustpassedthreecups,andthere"sgallonsmorecoming!Buzzwell先生三杯都满了但还有好多!-lthinkweneedtoshutdown!-Shutdown?We"venevershutdown-我想我们得停产一下!-停产?我们从来不停产Shutdownhoneyproduction!停止蜂蜜生产!Stopmakinghoney!关闭蜂蜜生产线!Turnyourkey,sir!转动你们的钥匙先生!Whatdowedonow?现在我们要做什么?cannonball!嘉年华!We"reshuttinghoneyproduction!我们停止生产蜂蜜了!Missionabort任务停止Abortingpollinationandnectardetail.Returningtobase停止授粉和采集花蜜返回基地Adam,youwouldn"tbelievehowmuchhoneywasoutthereAdam你肯定不会相信那里有多少蜂蜜的Oh,yeah?哦是吗?What"sgoingon?Whereiseverybody?这儿出什么事了?大家都去哪了?-Aretheyoutcelebrating?-They"rehome-他们在外面庆祝吗?-他们只是都回家了Theydon"tknowwhattodo.Layingout,sleepingin他们不知道可以做什么吃饱了睡睡饱了吃lheardyourUncleOarlwasonhiswaytoSanAntoniowithacricket我听说你叔叔要和一只蟋蟀去安东尼奥Atleastwegotourhoneyback至少我们把蜂蜜要回来了Sometimeslthink,sowhatifhumanslikedourhoney?Whowouldn"t?有时我在想如果人类真的喜欢蜂蜜呢?  又有谁不喜欢呢?lt"sthegreatestthingintheworld!lwasexcitedtobepartofmakingit那是世界上最伟大的东西!我很高兴能参与生产蜂蜜Thiswasmynewdesk.Thiswasmynewjob.lwantedtodoitreallywell这本来是我的新桌子我的新工作我真的想把它干好Andnow...而现在...Nowlcan"t现在不行了ldon"tunderstandwhythey"renothappy我不明白他们为什么不高兴lthoughttheirliveswouldbebetter!我以为他们的生活会有所改善!They"redoingnothing.lt"samazing.Honeyreallychangespeople他们现在什么也不用做了这不是很好吗蜂蜜的确把大家都改变了Youdon"thaveanyideawhat"sgoingon,doyou?你真的不知道到底发生事了吗?-Whatdidyouwanttoshowme?-This-你想让我看什么?-这个Whathappenedhere?这儿出什么事了?Thatisnotthehalfofit这只是冰山一角Oh,no.Oh,my哦不哦38 我的天They"reallwilting它们都枯萎了Doesn"tlookverygood,doesit?这看起来不太好是吧?No不太好Andwhosefaultdoyouthinkthatis?那你认为这是谁的错呢??Youknow,I"mgonnaguessbees我猜应该是蜜蜂们Bees?蜜蜂"们"??Specifically,me是我ldidn"tthinkbeesnotneedingtomakehoneywouldaffectallthesethings我没有想过不做蜂蜜会影响别的东西lt"snotjustflowers.Fruits,vegetables,theyallneedbees不止是花还有食物蔬菜它们都需要蜜蜂That"sourwholeSATtestrightthere看来那算是我们的SAT测验了Takeawayproduce,thataffectstheentireanimalkingdom你停止了一环那影响了整个动物世界Andthen,ofcourse...然后当然...Thehumanspecies?影响了人类?Soifthere"snomorepollination所以如果没有授粉itcouldalljustgosouthhere,couldn"tit?这些就都不复存在了是吗?lknowthisisalsopartlymyfault我知道这个错误我也有份Howaboutasuicidepact?一死以谢罪如何?Howdowedoit?怎么做呢?-I"llstingyou,yousteponme.-Thatjustkillsyoutwice-我蛰你一下你踩扁我-那只会让你死两次Right,right是啊Listen,Barry...sorry,butlgottagetgoing对不起但是我得走了lhadtoopenmymouthandtalk我得说些什么Vanessa?Vanessa?Vanessa?Whyareyouleaving?Whereareyougoing?Vanessa?你为什么要走?你去哪?TothefinalTournamentofRosesparadeinPasadena去帕萨迪纳的玫瑰锦标赛决赛They"vemovedittothisweekendbecausealltheflowersaredying他们提前到这个周末举行因为花儿都要枯萎了lt"sthelastchanceI"lleverhavetoseeit这是我最后一次机会去看了Vanessa,ljustwannasayI"msorry.lnevermeantittoturnoutlikethisVanessa我很抱歉我没有想过会这样lknow.Meneither我知道我也不想的TournamentofRoses.Rosescan"tdosports玫瑰锦标赛玫瑰可不会运动Waitaminute.Roses.Roses?等一下玫瑰玫瑰?Roses!玫瑰!Vanessa!Vanessa!Roses?!玫瑰?!Barry?Barry?-Rosesareflowers!-Yes,theyare-玫瑰也是花!-是的Flowers,bees,pollen!那里有花蜜蜂花粉!lknow.That"swhythisisthelastparade所以这38 是最后一次游行了Maybenot.Oouldyouaskhimtoslowdown?也许不是最后一次你能叫他慢点吗?Oouldyouslowdown?可以开慢点吗?Barry!Barry!OK,lmadeahugemistake.Thisisatotaldisaster,allmyfault好吧我犯了一个超大的错误这次完全是场灾难这都怪我Yes,itkindofis是的的确是l"veruinedtheplanet.lwantedtohelpyou我毁了世界我原来只是想帮你withtheflowershop.l"vemadeitworse我想帮你的花店可我却搞砸了Actually,it"scompletelycloseddown事实上它已经彻底关门了lthoughtmaybeyouwereremodeling哦我还以为它在装修呢Butlhaveanotheridea,andit"sgreaterthanmypreviousideascombined不急我有别的办法  而且是我有史以来最伟大的想法ldon"twanttohearit!我不想听!Allright,theyhavetheroses,theroseshavethepollen我是这样想的他们有玫瑰玫瑰有花粉lknoweverybee,plantandflowerbudinthispark我认识所有的蜜蜂和公园里所有的花苞Allwegottadoisgetwhatthey"vegotbackherewithwhatwe"vegot我们所要做的就是把他们的和我们的结合起来-Bees.-Park-蜜蜂-公园-Pollen!-Flowers-花粉!-花-Repollination!-Acrossthenation!-重新授粉!-横穿全国!TournamentofRoses,Pasadena,Oalifornia好了玫瑰竞标赛在加利福尼亚的帕萨迪纳They"vegotnothingbutflowers,floatsandcottoncandy他们别的没有但有很多花花车和棉花糖Securitywillbetight保安肯定很严lhaveanidea我有主意了VanessaBlCome,FTD我是FTD的VanessaBlComeOfficialfloralbusiness.lt"sreal来解决些官方鲜花事务这是真的Sorry,ma"am.Nicebrooch对不起女士胸针很别致Thankyou.ltwasagift多谢别人送的Onceinside,wejustpicktherightfloat我们进去后只要选好花车就行了HowaboutThePrincessandthePea?豌豆公主怎么样?lcouldbetheprincess,andyoucouldbethepea!我可以做公主而你可以做豌豆!Yes,lgotit我明白了-Whereshouldlsit?-Whatareyou?-对不起我来晚了我该坐哪?-你是什么?-lbelieveI"mthepea.-Thepea?-我想我是豌豆-豌豆?ltgoesunderthemattresses那应该在床垫下面-Notinthisfairytale,sweetheart.-I"mgettingthemarshal-这个故事里可不是亲爱的-我要去跟主办方谈谈Youdothat!Thiswholeparadeisafiasco!你要是这么做这个游行就完了!Let"sseewhatthisbaby"lldo让我们来看看这个宝贝是怎么工作的Hey,whatareyoudoing?!嘿你要干嘛?!Thenallwedoisblendinwithtraffic...之后我们只要进38 入交通......withoutarousingsuspicion...不要引起怀疑Onceattheairport,there"snostoppingus等我们到了机场就没人阻止我们了Stop!Security停安全检查-Youandyourinsectpackyourfloat?-Yes-你和你的虫子把花都打包了?-是的Hasitbeeninyourpossessiontheentiretime?你监督了整个过程?Wouldyouremoveyourshoes?你们可否把鞋子脱掉?把口袋里的东西也拿出来-Removeyourstinger.-lt"spartofme-先生可否以把你的针取掉-那可是我身体的一部分lknow.Justhavingsomefun.Enjoyyourflight我知道开个玩笑飞行愉快Thenifwe"relucky,we"llhavejustenoughpollentodothejob如果我们够幸运  我们就有足够的花粉来开工了canyoubelievehowluckyweare?Wehavejustenoughpollentodothejob!知道我们有多幸运吗?  我们的花粉正好够用!lthinkthisisgonnawork我想这能行Vanessalt"sgottowork必须得行Attention,passengers,thisisCaptainScott请注意乘客们我是Scott机长WehaveabitofbadweatherinNewYork纽约州的天气不太好ltlookslikewe"llexperienceacouplehoursdelay我们恐怕要晚点几个小时到了Barry,thesearecutflowerswithnowater.They"llnevermakeitBarry这些花都被摘下来了  没有水分供应它们撑不过去的lgottagetupthereandtalktothem我得去跟他们谈谈Becareful小心点canlgethelpwiththeSkyMallmagazine?能帮个忙吗?我想要一本<空中购物>杂志l"dliketoorderthetalkinginflatablenoseandearhairtrimmer还要一个可充气的毛发修剪器Captain,I"minarealsituation对不起机长但是我这儿有紧急情况-What"dyousay,Hal?-Nothing-你说什么  Hal?-我什么都没说啊Bee!啊蜜蜂!Don"tfreakout!Myentirespecies...别生气!我的整个种族...Whatareyoudoing?你在干嘛?-Waitaminute!I"manattorney!-Who"sanattorney?-等一下!我是个律师!-谁是律师?Don"tmove别动Oh,Barry哦BarryGoodafternoon,passengers.Thisisyourcaptain下午好各位乘客我是你们的机长WouldaMissVanessaBlComein24Bpleasereporttothecockpit?请24B座的BlCome小姐到驾驶来一下Andpleasehurry!请赶快!Whathappenedhere?这儿发生什么事了?TherewasaDustBuster,atoupee,aliferaftexploded我本来是要跟他们谈来着然后就是吸尘器假发一个救生艇弹出来One"sbald,one"sinaboat,they"rebothunconscious!一个是秃子一个摔进了船他们都晕过去了!-lsthatanotherbeejoke?-No!-这又是个蜜蜂笑话吗?-38 不是!Noone"sflyingtheplane!现在没人开飞机了!ThisisJFKcontroltower,Flight356.What"syourstatus?这里是JFK控制塔356号航班请报告现在情况ThisisVanessaBlCome.I"mafloristfromNewYork我叫VanessaBlCome我是一名来自纽约的花商Where"sthepilot?飞行员都到哪去了?He"sunconscious,andsoisthecopilot他昏过去了副驾驶也是Notgood.Doesanyoneonboardhaveflightexperience?情况不妙飞机上有人有飞行经验吗?Asamatteroffact,thereis事实上的确有怎么了?-Who"sthat?-BarryBenson-那是谁?-BarryBensonFromthehoneytrial?!Oh,great蜂蜜案件的那个?!这下可好了Vanessa,thisisnothingmorethanabigmetalbeeVanessa这跟一个大型金属蜜蜂没什么区别lt"sgotgiantwings,hugeengines它只不过有对大翅膀和超大引擎而已lcan"tflyaplane我可不会开飞机-Whynot?lsn"tJohnTravoltaapilot?-Yes-为什么不行约翰-屈伏塔是飞行员吧?-是的Howhardcoulditbe?那能有多难?Wait,Barry!We"reheadedintosomelightning等一下Barry!我们在朝闪电飞ThisisBobBumble.Wehavesomelate-breakingnewsfromJFKAirport我是BobBumble下面是来自JFK机场的最新消息whereasuspensefulsceneisdeveloping这里正发生着惊心动魄的一幕BarryBenson,freshfromhislegalvictory...刚在诉讼案中获胜的BarryBenson...That"sBarry!那是Barry!...isattemptingtolandaplane,loadedwithpeople,flowers...正在尝试降落一架飞机机上载有乘客鲜花andanincapacitatedflightcrew还有无能的机组人员Flowers?!鲜花?!Wehaveastormintheareaandtwoindividualsatthecontrols这里马上要有暴风雨了而驾驶飞机的两名人员withabsolutelynoflightexperience完全没有飞行经验Justaminute.There"sabeeonthatplane等一下飞机上有只蜜蜂I"mquitefamiliarwithMr.Bensonandhisno-accountcompadres我相当熟悉Benson先生的作为还有他没用的伙伴们They"vedoneenoughdamage他们已经制造了许多麻烦了Butisn"theyouronlyhope?难道他不是现在唯一的希望吗?Technically,abeeshouldn"tbeabletoflyatall严格地说蜜蜂应该根本不可能飞行Theirwingsaretoosmall...他们的翅膀太小身体太大...Haven"tweheardthisamilliontimes?嘿等一下这个论调我们已经听了上百万遍了吧"Thesurfaceareaofthewingsandbodymassmakenosense.""翅膀的表面和庞大的体积38 根本不成比例"-Getthisontheair!-Gotit-把这个播出去!-好的-Standby.-We"regoinglive-准备-我们开始直播了Thewayweworkmaybeamysterytoyou我们工作的方式在你们看来可能很神秘Makinghoneytakesalotofbeesdoingalotofsmalljobs因为做蜂蜜需要很多蜜蜂做一些很细微的工作Butletmetellyouaboutasmalljob但是我得跟你们说说这些细微的工作lfyoudoitwell,itmakesabigdifference如果你做好了就意义重大Morethanwerealized.Tous,toeveryone比我们想象的更重大对我们对每个人都是That"swhylwanttogetbeesbacktoworkingtogether这正是为什么我想要叫蜜蜂们重新来做我们最擅长的工作—齐心协力That"sthebeeway!We"renotmadeofJell-O这样才是蜜蜂之道!我们坚强Wegetbehindafellow我们团结合作-Blackandyellow!-Hello!-黑黄战士们!-到!Left,right,down,hover往左往右下降盘旋-Hover?-Forgethover-盘旋?-不要盘旋了Thisisn"tsohard.Beep-beep!Beep-beep!知道吗这没什么难的Barry,whathappened?!Barry发生什么事了?!Wait,lthinkwewereonautopilotthewholetime等一下我想我们之前一定是在自动驾驶状态-Thatmayhavebeenhelpingme.-Andnowwe"renot!-那可能帮了我一把-可现在不是自动驾驶了!Soitturnsoutlcannotflyaplane看来我还是不会开飞机啊Allofyou,let"sgetbehindthisfellow!Moveitout!各位我们去帮我们的兄弟一把!马上出发!Moveout!出发!Ouronlychanceisifldowhatl"ddo,youcopymewiththewingsoftheplane!现在唯一的办法就是我尽力飞然后你把我的动作复制到飞机上!Don"thavetoyell你不用朝我吼吧I"mnotyelling!We"reinalotoftrouble我没有吼!我们现在麻烦大了lt"sveryhardtoconcentratewiththatpanickytoneinyourvoice!你这么惊慌的口气让我很难集中精力!lt"snotatone.I"mpanicking!这不是口气我的确很惊慌!lcan"tdothis!我想我做不到的!Vanessa,pullyourselftogether.Youhavetosnapoutofit!Vanessa打起精神你要振作起来!Yousnapoutofit你要振作起来Yousnapoutofit你要振作起来-Yousnapoutofit!-Yousnapoutofit!-你要振作起来!-你要振作起来!-Yousnapoutofit!-Yousnapoutofit!-你要振作起来!-你要振作起来!-Yousnapoutofit!-Yousnapoutofit!-你要振作起来!-你要振作起来!-Holdit!-Why?Comeon,it"smyturn-等等!-为什么?快点该我了Howistheplaneflying?飞机怎么飞起来了?ldon"tknow我也不知道Hello?喂38 ?Benson,gotanyflowersforahappyoccasioninthere?嘿Benson有给我们过节的花吗?ThePollenJocks!是花粉军队!Theydogetbehindafellow他们的确精诚合作啊-Blackandyellow.-Hello-黑黄战士们-在此Allright,let"sdropthistincanontheblacktop好了你们要做的就是把这个大家伙送到那个黑顶上去Where?lcan"tseeanything.canyou?在哪儿?我什么都看不见你看见了吗?No,nothing.lt"sallcloudy没有什么也没看见云层太厚了Comeon.Yougottothinkbee,Barry快点你得像蜜蜂一样思考Barry-Thinkingbee.-Thinkingbee-像蜜蜂一样思考-像蜜蜂一样思考Thinkingbee!Thinkingbee!Thinkingbee!像蜜蜂一样思考!像蜜蜂一样思考!像蜜蜂一样思考!Waitaminute.lthinkI"mfeelingsomething等一下我想我感觉到了什么-What?-ldon"tknow.lt"sstrong,pullingme-什么?-我不知道但是感觉很强烈指引着我Likea27-million-year-oldinstinct就好像两千七百万年的召唤Bringthenosedown把机头降低Thinkingbee!Thinkingbee!Thinkingbee!像蜜蜂一样思考!像蜜蜂一样思考!像蜜蜂一样思考!-Whatintheworldisonthetarmac?-Getsomelightsonthat!-停机坪上到底发生什么了?-把探照灯打上去!Thinkingbee!Thinkingbee!Thinkingbee!像蜜蜂一样思考!像蜜蜂一样思考!像蜜蜂一样思考!-Vanessa,aimfortheflower.-OK-Vanessa朝那朵花飞-好的Outtheengines.We"regoinginonbeepower.Ready,boys?关掉引擎我们要用蜂力前进  准备好了吗伙计们?Affirmative!是的!Good.Good.Easy,now.That"sit好的好的慢慢来就这样Landonthatflower!在那朵花上降落!Ready?Fullreverse!准备好了吗?掉头!Spinitaround!转过去!-Notthatflower!Theotherone!-Whichone?-不是那朵!另外一朵!-哪朵花啊?-Thatflower.-I"maimingattheflower!-那朵-我已经朝向那朵花了!That"safatguyinafloweredshirt.lmeanthegiantpulsatingflower那是个穿着花衬衫的胖子我是说那朵由上百万只黑黄蜜蜂组成的madeofmillionsofbees!规律变化的花!Pullforward.Nosedown.Tailup前进机头降低机尾抬起Rotatearoundit绕着花转-Thisisinsane,Barry!-This"stheonlywaylknowhowtofly-这太疯狂了Barry!-我只懂这种飞行方式Amlkoo-koo-kachoo,oristhisplaneflyinginaninsect-likepattern?是我头晕眼花了还是这架飞机真的在以昆虫的方式飞行?Getyournoseinthere.Don"tbeafraid.Smellit.Fullreverse!把机头调过去  38 别害怕操纵杆后拉!Justdropit.Beapartofit慢慢下降和飞机融为一体Aimforthecenter!朝着花芯!Nowdropitin!Dropitin,woman!现在降落!降落!Comeon,already快点啊Barry,wedidit!Youtaughtmehowtofly!Barry我们成功了!你教会了我开飞机!-Yes.Nohigh-five!-Right-是啊不要击掌!-好的Barry,itworked!Didyouseethegiantflower?Barry你成功了!你看到那朵巨型花了吗?Whatgiantflower?Where?Ofcourselsawtheflower!Thatwasgenius!什么花?哪儿?我当然看见了!这主意太天才了!-Thankyou.-Butwe"renotdoneyet-谢谢-我们还有工作要做呢Listen,everyone!听着各位!Thisrunwayiscoveredwiththelastpollen跑道上的这些花是世界上最后仅存的花fromthelastflowersavailableanywhereonEarth最后仅存的花粉Thatmeansthisisourlastchance这就意味着这是我们最后的机会了We"retheonlyoneswhomakehoney,pollinateflowersanddresslikethis我们是唯一长得这样会制造蜂蜜和转播花粉的生物lfwe"regonnasurviveasaspecies,thisisourmoment!Whatdoyousay?如果我们要作为一个物种存活下来现在就是我们的机会!你们认为呢?Arewegoingtobebees,orjustMuseumofNaturalHistorykeychains?我们是要做蜜蜂  还是做国家博物馆里的纪念钥匙圈?We"rebees!我们要做蜜蜂!Keychain!钥匙圈!Thenfollowme!ExceptKeychain那都跟我来吧!除了那个钥匙圈Holdon,Barry.Here等一下Barry给你You"veearnedthis这是你应得的Yeah!好耶!I"maPollenJock!Andit"saperfectfit.Alllgottadoarethesleeves我是个花粉士兵了!这真是件完美的制服  除了得改改袖子Oh,yeah哦是的!That"sourBarry那是我们的BarryMom!Thebeesareback!妈妈蜜蜂回来了!lfanybodyneedstomakeacall,now"sthetime有人要打电话的那现在赶快哦lgotafeelingwe"llbeworkinglatetonight!我感觉今晚我们有的干了!Here"syourchange.Haveagreatafternoon!canlhelpwho"snext?您的找钱祝您下午愉快!  下一位您要什么?Wouldyoulikesomehoneywiththat?ltisbee-approved.Don"tforgetthese想来点蜂蜜吗?这是蜜蜂授权的别忘了这个(动物法律咨询)Milk,cream,cheese,it"sallme.Andldon"tseeanickel!牛奶奶油乳酪都源于我而我什么也没有得到!Sometimesljustfeellikeapieceofmeat!有时我真的觉得自己像块任人宰割的肉!lhadnoidea我原来真不知道Barry,I"msorry.Haveyougotamoment?Barry对不起能占用你一点时间吗38 ?Wouldyouexcuseme?Mymosquitoassociatewillhelpyou失陪一下我的蚊子同事会帮你的SorryI"mlate抱歉我迟到了He"salawyertoo?他也是律师吗?lwasalreadyablood-suckingparasite.Alllneededwasabriefcase我已经是个吸血的寄生虫了  我只需要个公文包(讽刺律师)Haveagreatafternoon!祝您下午愉快!Barry,ljustgotthishugetuliporder,andlcan"tgetthemanywhereBarry我收到了一个数量巨大的婚礼郁金香订单我找不到足够的Noproblem,Vannie.Justleaveittome没问题Vannie交给我吧You"realifesaver,Barry.canlhelpwho"snext?你可真是救星Barry下一位您要什么?Allright,scramble,jocks!lt"stimetofly好了集合士兵们!飞行时间到Thankyou,Barry!谢谢你Barry!Thatbeeislivingmylife!那只蜜蜂抢了我的生活!Letitgo,Kenny算了啦Kenny-Whenwillthisnightmareend?!-Letitallgo-这个噩梦什么时候才能结束?!-都已经过去了-Beautifuldaytofly.-Sureis-今天真是飞行的好日子-确实Betweenyouandme,lwasdyingtogetoutofthatoffice老实说能走出那个办公室真好Youhavegottostartthinkingbee,myfriend你得像蜜蜂一样思考朋友-Thinkingbee!-Me?-像蜜蜂一样思考!-我?Holdit.Let"sjuststopforasecond.Holdit等等我们停一下I"msorry.I"msorry,everyone.canwestophere?对不起各位我们能停一下吗?I"mnotmakingamajorlifedecisionduringaproductionnumber!我没法在过制作名单表的时间里就做出总大的人生决定!Allright.Taketen,everybody.Wrapitup,guys好吧数到十各位结束吧伙计们lhadvirtuallynorehearsalforthat我几乎都没有时间排练38