青草在歌唱(诺贝尔获奖作品) 7页

青草在歌唱TheGrassisSinging《青草在歌唱》十月一期间和老公一起去南京路上的淘书店淘书，竟然在毫无头绪的书架中发现了这本书，欣喜之情可想而知。只花了大概8元就买了下来这本全新的译林出版社2000年出版的《青草在歌唱》，一蕾译。虽然，版本不是太好。我又于网上找到了原版英文版，只可惜是doc版的，所以不一定很准确，不过还是先在这儿一并做一读书笔记。小说开篇引用艾略特《荒原》中的诗句‘InthisdecayedholeamongthemountainsInthefaintmoonlight,thegrassissingingOverthetumbledgraves,aboutthechapelThereistheemptychapel,onlythewind"shome.Ithasnowindows,andthedoorswings,Drybonescanharmnoone.OnlyacockstoodontherooftreeCocoricococoricoInaflashoflightning.ThenadampgustBringingrainGangerwassunken,andthelimpleavesWaitedforrain,whiletheblackcloudsGatheredfardistant,overHimavant.Thejunglecrouched,humpedinsilence.Thenspokethethunder’FromTheWasteLandbyT.SEliotwithgratefulacknowledgmentstotheauthorandtoMessrsFaber&Faber`Itisbythefailuresandmisfitsofacivilizationthatonecanbestjudgeitsweaknesses."AUTHORUNKNOWNChapterOne MaryTurner（玛丽·特纳）,wifeofRichardTurner（理查德·特纳）,afarmeratNgesi（恩泽西农场）,wasfoundmurderedonthefrontverandahoftheirhomesteadyesterdaymorning.Thehouseboy,whohasbeenarrested,hasconfessedtothecrime.Nomotivehasbeendiscovered.开篇叙述这里的白人一反常态地对这次黑仆谋杀白主人的事件保持缄默。特纳夫妇落落寡欢，不经常露面，没有子女，这儿的其它南非白人，都讨厌这对夫妇。Marston（马斯顿）,theassistant.Denham（德纳姆）,thepoliceman。CharlieSlatter（查理·斯莱特）,whoknewmoreabouttheTurnersthananyoneelse。Moses（摩西），themurdererhadgivenhimselfup.agreatpowerfulman,blackaspolishedlinoleum.WhowasCharlieSlatter?Itwashewho,fromthebeginningofthetragedytoitsend,personifiedSocietyfortheTurners。Hecamewithoneidea:tomakemoney.Hewasacrude,brutal,ruthless,yetkindheartedman,inhisownway,andaccordingtohisownimpulses.sjambok.（犀牛牛皮鞭）其它男人全部憎恶玛丽，因为她不光彩的行为似乎触犯到了他们自身的尊严。他们关注的不会是女人的本身，而是她个人之外的东西。唯一一次提到玛丽本身的一次，是查理对警官说，应该把尸体抬到屋外，天气太热，以免坏掉。 Charliesaid,turningtowardsthesergeant,`Bettergetheroutofhere.Itistoohottowait."Andthatbrutallymatter-of-factremark,Tonyrealizedafterwards,wastheonlytimepoorMaryTurnerwasreferredtodirectly.玛丽居住在条件简陋甚至恶劣的房屋里，没有天花板，铁皮顶，夏热冬冷。屋内都是兽皮的味道，她的生活充满贫苦，无聊，和艰辛。那么玛丽在来此之前又是怎么样的一个女人呢？WhatsortofwomanhadMaryTurnerbeen,beforeshecametothisfarmandhadbeendrivenslowlyoffbalancebyheatandlonelinessandpoverty?社会权利网中的玛丽只是强者文化的组成部分，没有人关心她本人的生存状态，他们关注的是她是否对他们同在的文化网构成“亵渎”。一旦，玛丽做了不光彩的事情，他们便憎恶、厌恨起这个女人来。ChapterTwo玛丽出生的家庭也对她产生了深远的影响，吵闹不断的父母，夭折的哥哥和姐姐，这些都对她的人生观和价值观产生了深远影响。不喜欢生孩子，不喜欢男人，不向往婚姻。一直到30岁，朋友背地里对她的评论让她产生了危机感，才开始物色起可以结婚的人物。偶然间，她遇见了迪克，之所以选择了迪克，是因为他把玛丽当做天下唯一的宝贝，而玛丽借此恢复自己的优越感。爱情可以出于各种原因，玛丽的婚姻就是其中一种。ThenshemetDickTurner.Itmighthavebeenanybody.Orrather,itwouldhavebeenthefirstmanshemetwhotreatedherasifshewerewonderfulandunique.Sheneededthatbadly.Sheneededittorestoreherfeelingofsuperioritytomen,whichwasreally,atbottom,whatshehadbeenlivingfromalltheseyears. ChapterThree玛丽嫁给了贫穷的迪克，来到乡野中迪克那贫穷如洗的家中，她感觉自己重复着当年母亲的道路。她一直所期望的生命的新的开始，生活的改变，一场新的旅途，在这一刻，应该就破灭了。sheheardthehistoryofeachthing,andsawthatwhatseemedsopatheticandfrailtoherrepresentedtohimvictoriesoverdiscomfort;andshebegantofeel,slowly,thatitwasnotinthishouseshewassitting,withherhusband,butbackwithhermother,watchingherendlesslycontriveandpatchandmend-tillsuddenlyshegottoherfeetwithanawkwardscramblingmovement,unabletobearit;possessedwiththethoughtthatherfather,fromhisgrave,hadsentouthiswillandforcedherbackintothekindoflifehehadmadehermotherlead.而书中对性的描写，更多的体现出多丽丝莱辛的看法。书中写道，女人有一种特殊的能力，那就是对性关系采取一种冷冰冰的态度，不让自己的感情受到性的影响。想必这里是作者观点的直接体现。而且，这儿莱辛把玛丽对待丈夫的心态描述成母亲对待孩子一样，这一点是女人的共性还是特殊环境下的特殊情况，需要进一步研究。Womenhaveanextraordinaryabilitytowithdrawfromthesexualrelationship,toimmunizethemselvesagainstit,insuchawaythattheirmencanbeleftfeelingletdownandinsultedwithouthavinganythingtangibletocomplainof.ChapterFourSamson，（萨姆森）heisnotabadoldswine.刚开始的玛丽对待黑人还是一种平等，或者恐惧的心态。当她听到迪克骂萨姆森老畜生的时候，心里多少有些诧异。迪克因为丢失了一个卡车备用轮胎而懊恼不已，加上，上一章中描述的他喃喃自语自己不配，可以看出来他是一个懦弱，脆弱的男人。ChapterFive 刚开始的一段日子，玛丽寻找一切可以投入精力的事情来让自己变得忙碌。她收拾起住宅，花钱买布，买陶器，买花布，做窗帘，装饰家里。然后又缝制衣服，给衣服绣上图案，直到家里再也找不出可以绣的地方，她便自己动手粉刷墙壁。终究她感觉累了，便休息了一阵子，后来她又感觉到这种闲散的日子要不得，便读起小说来，可以以往觉得津津有味的小说，现在觉得没有一点意思。从这里可见，玛丽只有让身体的忙碌和疲惫来打发时间，再也不能够用思想上的丰富去度过时间。另一方面，玛丽对佣人也变得盛气凌人，刻薄而严厉，接连辞退了很多雇工。而对待迪克的朋友，又自傲清高，因为贫穷而变得多疑和机警，将莱斯特太太友好的感情视为讥讽。而对待迪克呢，沿袭了她妈妈的那一套，大哭大闹，家里每一天都少不了口角。而迪克不是一个合格的剥削者，他的很多想法过于理想化，又没有冒险精神和投资眼光，对待玛丽又无可奈何，这个家庭危机重重。ChapterSix迪克沉溺于心血来潮的干起一番新的“事业”，很明显的空中楼阁，他却干得起劲，从养蜂，到养猪，养绶鸡再到开店铺，这个家庭亏损了昂贵的财富。本来就不富裕的家庭更加艰难了，而玛丽彻底对迪克失望了。原来，她是很敬佩他的，她总以为，迪克有一天会发财，他们自此过上幸福的生活，但是她明白了，迪克注定是一事无成的男人。从此，她更加消极度日，每天都在挨日子，把大把时间用在睡上，觉得一天比一天难捱。有一天浏览报纸，她看到她以前呆的那家公司在招聘文员，就是她以前干的工作。她第一次萌生了离家出走，回到城市的念头，顿时她对未来充满了向往。AttheClubshewasmetbyanewmatronwhotoldhertheydidnottakemarriedwomen. 可是女子俱乐部却不接受已婚的女士，恍然醒悟的她才好像第一次意识到自己已婚了。她只好到旅馆下榻，然后去原来的公司应聘。但是，原来的上司看到她现在的窘相却回到已经没有空缺的职位了，她唯一的一个幻想破灭了。Shewasbeingshownintoheroldemployer"soffice,andimmediatelyshesawonhisfacethelookofthewomanattheClub.Shefoundherselfglancingdownatherhands,whichwerecrinkledandbrown;andhidthemunderherbag.Themanoppositetoherwasstaringather,lookingcloselyatherface.Thenheglancedathershoes,whichwerestillredwithdust,becauseshehadforgottentowipethem.Lookinggrieved,butatthesametimeshocked,evenscandalized,hesaidthatthejobhadbeenfilledalready,andthathewassorry.最终玛丽跟着迪克回到了农场，当再次回归到刻板的生活当中，她感觉自己精疲力竭，起初感觉只是麻木，后来，她发现自己没有了知觉，再也没有什么可奋发有为了。她所做的就是等死，像她母亲那样因为一场疾病，很快的死去，因为她不想活了。或许有另一种出路，她再次离开农场，学会如何独立的丰衣足食的养活自己。但是，这两种情况都没有发生，因为迪克病了，结婚六年后，玛丽36岁的时候，迪克第一次生病了。Itbeganwiththisnumbness,asifshecouldnolongerfeelorfight.Andperhaps,ifDickhadnotgotillwhenhedid,theendwouldhavecomequicklyafterall,onewayoranother.Perhapsshemighthavediedquitesoon,ashermotherhaddone,afterabriefillness,simplybecauseshedidnotwantparticularlytolive.Orshemighthaverunawayagain,inanotherdesperateimpulsetowardsescape,andthistimedoneitsensibly,andlearnedhowtoliveagain,asshewasmadetolive,bynatureandupbringing,aloneandsufficienttoherself,Buttherewasasuddenandunexpectedchangeinherlife,whichstavedoffthedisintegrationforalittlewhile.Afewmonthsaftershehadrunaway,andsixyearsaftershehadmarriedhim,Dickgotill,forthefirsttime.