王维《酌酒与裴迪》翻译赏析 1页

王维《酌酒与裴迪》翻译赏析　　酌酒与君君自宽，人情翻覆似波澜。　　白首相知犹按剑，朱门先达笑弹冠。　　草色全经细雨湿，花枝欲动春风寒。　　世事浮云何足问，不如高卧且加餐。　　王维诗《春日与裴迪过新昌里访吕逸人》　　这是王维写给裴迪的诗。　　第一句化用了鲍照拟行路难十八首中的“酌酒以自宽，举杯断绝歌路难”。黄周星《唐诗快》中写道：“八句律诗都失粘，这是拗体诗啊。不过语气如此傲岸不群，何必以寻常格律来束缚它呢……”王摩诘性情淡泊萧散，31岁丧妻便未曾再娶，中年之后禅意里近乎有点冷意。可为了安慰小裴，还是会写下这样傲拗不平的句子。　　王维和裴迪交好，两人同行同止，共饮共吟，酬唱无数。小裴诗才不如好友，《全唐诗》中现存28首，其中20首是辋川别墅的唱和，余下的也多是和王维的同游赠答之作。安史之乱时王维陷于叛军，被软禁在菩提寺。裴迪冒着危险去看他，王维写了首七言绝句，却有个很长的名字——《菩提寺禁，裴迪来看，说逆贼等凝碧池上作音乐，供奉人等举声，便一时泪下，私成口号，诵示裴迪》：　　万户伤心生野烟，百官何日再朝天。　　秋槐叶落空宫里，凝碧池头奏管弦。　　等到肃宗还朝，屈从叛军的臣子们都要被问罪。但王维这首诗早已流传出去，肃宗见“百官何日再朝天”，念念不忘君王，很是赞赏。正好王维的弟弟王缙上书，愿意削自己官职为兄长赎罪，王维遂得以免罪。　　虽然史书上都写了“与道友裴迪浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日”，但这种二人世界的日子太清幽闲淡，也没有更多事迹流传下来。