• 11.32 MB
  • 2022-06-16 13:12:06 发布

从儿童角色的叙述性塑造看德国《格林童话》对中国《儿童世界》的启发

  • 127页
  • 当前文档由用户上传发布,收益归属用户
  1. 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
  2. 2、本文档内容版权归属内容提供方,所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议,可选择认领,认领后既往收益都归您。
  3. 3、本文档由用户上传,本站不保证质量和数量令人满意,可能有诸多瑕疵,付费之前,请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形,可联系本站下载客服投诉处理。
  4. 文档侵权举报电话:19940600175。
‘....'望音.泉-許■知斧.4.警,-.'.:片亥....、./'3。’马、詔I;4w;VV餐:‘:/M'.;-皆萬.、.M苗7.W:.為V郑.,v^‘馨v..J..;?;.、v.^..巧:;/..:'-:.:.:-i..起新',戶.接'。芋常衾;;\.s衫若:J,岩吞,.';皆v3%.与.;',.-狂義:,^:麵鸿参^..皆舞...:.V寺於r/%萬着豪夫邊:;'^幾苗."J"y.r.;!.片/..s、.沁;...业兵.ff達?f含石V_'.軒、.甘,、^‘...r的v‘.v;'%壬安;呵学}V:巧v.苗-扭v,、.;.V.43寅.?.心起'-/心,y.#,.'/;.f.轉-.戸/.,;^每..'论一格山S献|S一歲巧.;独对S赌S造作者違姨是蘇辦辑薦德语/'J、;卽:.研究^!'哥指导师^.甲.:,'.;'..^v..".;.;.>.V:.:卷'r這¥寶茫卑f;衍\.、,私V參M.:..於立霞月U..t.::Lf‘..v柄讓苗iv,'.漓>言聲..,r旬苗、声y義.皆V满.i:.或 学号:MG1209059论文答辩日期巧年4月27日指导教(签字) 南京大聲巧究生毕业论文中文搞要首巧用纸毕化论文趣目:从儿宙角色的叙述性巧造看浦国《悔昧舌巧》巧中国《儿宙世巧》的届发德语语言文学(跨文化日耳曼学)专业2012级硕去生姓違:聲凌蛛指导教师(挂違、职称):孔德明教授""二十世纪初期的五四运动和新文化运动是中国近代史上中西跨文化交流的嚴一峰时期、。大量的西方思潮的涌入使中国文学界首次出现了对童话这文学体哉的整理一研究W及创作探索。W周作人为代表的批激进的文人受到欧洲童话经典《格林童话》W及《安徒生童话》的启发,开启了中国文学文化话语对儿童群体关注的先河1922。由郑振译主编、商务印书馆出版的《儿童世界》便是产生于这个时代背景下。本论文从跨文化日耳曼学的研究视角出发,将中国文学话语中的儿童转向视为二一十世纪初中德跨文化交流的重要成果之。论文yX《格林童话》和《儿童世界》为目标文本,W分析两部童话集在叙述策略中赋予儿童的角色和叙述文本中塑造的儿童角,色为切入点,探索两部童话集所反映的对儿童群体的普遍看法与假设讨论其相互间述其两者背后的历史、文的联系与区别,并结合两部童话集各自的社会历史语境,闻化原因:儿童在两部童话集中被赋予了什么样的角色?。研究围绕H个核也问题展开两部童话集如何在文本中实现对儿童群体的关照?为何儿童会成为当时文学话语关注的投射点?使用叙事学及跨文化日耳曼学理论,对两部童话集不同层面上的儿童角色作了跨文化对比研究。论文在选题时看到了《格林童话》和《儿童世界》的研究现状存在巨大的差异。相比于在中、德研究领域都成果丰硕的《格林童话》研究,《儿童世界》的研究主要。是中国学者从出版学和文学史角度进行的研究;尚未有德国学者将其纳入研究范围一文化现象下本论文首次将《格林童话》与《儿童时间》置于文学话语对儿童关照这,通过对两部童话集的不同层面上的儿童角色的分析,探究两部童话集反映出的文化关联,^补充跨文化日耳曼学的研究。1一章交代论文的选题背景论文的第、研究现状、核也问题、分析方法及论文结构。"童话"""第二章通过分析收集两个核也概念和儿童在中德语境中不同的定义,归"",但其形式和内容都极大纳出本论文的概念界定:童话不是针对儿童创作的文学 ""地满足了儿童的审美需求一;儿童的概念不仅涵盖具象的人,并且是个社会构建具有H层含义:年龄幼小的人、拥有长辈或监护人的社会身份、儿童般的也智和秉性?论文第H章介绍主要的理论框架,即米克己尔和热奈特的叙述学基本理论化及介寒目标文本筛选的规则。论文第四章、第五章是具体的文本分析。第四章从叙述策略白H个方面:叙述者(听见声音的人)、非叙述话语和聚焦来分析儿童被赋予的角色。在叙述策略上,通过选择叙述文本外成人作为叙述者和插入不同形式的非叙述话语儿童被赋予了接受者的角色;通过选擇叙述文本内的角色(尤其是儿童主人公)作;聚焦者,故事中的儿童扮演被赋予了观察者的角色。第五章从叙述内容层面上分析P部童话集中塑造的典型的儿童角色,总结出两部童话集中儿童作为漫游者和探险者弱者、胜利者和造反者的共性与不同。论文第六章结合两部童话的社会历史背景,主讨儿童角色之所W被如此凝结在文学文本中的原因。:在《》产生的浪漫主义时期论文最终得出总的结论格林童话,儿童被视为发束中的成长中的人,具有明显的可塑性,虽然相比于成年人处于弱势,但却能够担负3民族文化记忆的承载者的使命。为了创造民族认同感、保留民族文化精髓,格林兄S将目光投向儿童群体并将其在文学中塑造为勇敢的探险者和最终的胜利者。在《儿J"五"世界》产生的四运动时期,长期被忽视的儿童成了民族解放和民族觉醒的希望成了新社会的寄振中国的知识分子在西方文学文化的启发下,将目光投向儿童群体认识到儿童的发展性和可塑化并在文学创作中重点塑造了与传统观念不同的具有i""险精神巧反抗精神的新儿童形象。关键词:童话儿童角色格林童话儿童世界 南京大举巧究生毕业论文葵文摘要首贡用纸^THESKinder-ISidHausmarchenasthIiiheChinese:Grmmsunenspratonoft■FairTaeoltion£广如/7//ewtheard0干tNarratvetructurnylClecf斯ViRgheiSig0干theRosofChrleiIdenSPECIALIZATIONi:GermanLa打guageandLteraturePOSTGRADUATEMiLii:ao、ngqMENTORf..i:ProDrKong,DemngTheMayFourthMovementandt;heNewCuhureMovementintitleearlytwentiet:hCh’markicenturytheeakofculUiralcommunicationbetweennaa打dtheWestinChinaspmodemhktor.WithaninfluxofWeskm化ouhtsintoChinaChi打slittib1:yg,eeeraegan0collectcollatestuda打dfurthercreatefairtalesIb.打fluencedEuroeanclassicalfair,,y,yypy'^l;aesartcuarW/wwiyjF幻/r幻esand^齡fer成KiF幻;r幻esarouofiadcalill//il,pyG的的,gp**ttZZuo1ttitIheraireiese打edbhouienbean:0aaenonoarouofnewaudience,py,gpygp,'也6children.Itisaainstthdha7论/gisculturalbackgrount;t7巧如^/〇/aournaljeditedbZhe打gZhenduoa打dublishedbtheGommercialPress,cameoutin1922.ypyTheresent化esisfromtll:heerse口iveofIn化rcuUiraGermani巧ikhosatpjld化,pp,Chne*seerardiscoursesturnU)chirenisasin巧cantachievementofitllliIkyldgnercu:inacomitibGhiGerma打ithbiitwe打tihcki打rmmcao打ctwee打naandy打eenn打ofete打tur.TTaggyg扔/esandrAeo/CAfAirewasitstargetkxts,t;his化£518analyzestheroles化esetintochildre打charactersin比eirnarratiteiesexloreshwoworksassvestrategg,pgeneralopinionsandassumptionsabo山childre打reflectedby化eseworks,discusses化erelatitttwce打t打s业打thetwoltio打sanddsi打cio打sbeheseoiniocuuresandfbrtherrobesthep,phis化ricalandcuhuralcon化xtsbehindhiIkehenom.itsraryenonTherese打tstudvotsppyparoundthreekeuestionsAVhtkilesareitchildrebtht?yq:andofrogveno打yesewoworksHowthe化workspayattentiontoandcarefbrchildrenintheir1:e?cts?Whyandhowchilildre打becameasocialCO打cemi打thatpartcuarhistoricalperiod?Insumtheresent,p化esisadotsl:he化eoriesofnarratoloandInterculUinilGermanist化toconductaarallelpgyp*studyo打l;herolesofchildrencharactersin1:heafbiementionedtwoworks.Whendecidingonitsresearchsubect化eau也orreco打izedahueabetweenthej,gggp ,exiistingresearchesonGWw/ws护幻吩Th/esand77zeFTorWo/C7w7旅巧7Kspectively-化'acontrastwiththelentifulresearchesonGrimmsFiralesbbothChineseandGermanpyTyscholarsmosjtresearchonTTieareconductedbChinesescholarsfrom,yee?化prspectivesofubHshingandliterarhistor;7%eW併成/o/C7k7油巧3has打everainedpyygT,anyattentionfromGermanKsearchers.ofillinthisa,thewsentthesisutsGW/w说文gpppFairyTalesandTheWorldofChildreninthecontextofinterculturalcomimmication,exlo巧s化eculturalconnectionrevealedb也esetwoworksbyanalzin化erolespyygchilanvaroussec.ldreniiatspypThefirstchapterof化ethesisintroducesthebackgroundofthesubject,precedentresearchescorequestionsanalticalmethodsandthestructureofthisthesis.Thesecond,,,y""",,chaterofersthekeydefinitionoffaiiytaleandcWldre打bcollectinandanalzinpygygtheirvariousdefinitionsinChineseaswellasGermancontexts.Fairytaleisnot,exclusivelycreatedforchUdrenbutbothitsformanditscontentsmeetchildrensaesthetic,needs.Thenotio打ofcWldre打巧fers打otmerely化corporealpeople,butalso化asocialconstruction.Morespecifically,ithasthreelayersofmeanings:youngpeopleunderaitit-certainaeasocialidenthitseldersanduardiansandcWldlikemwindandnature.g,,ygThethirdchapterintroducestheanalyticalframeworkthisstudyadopts,namelythenarratoloicateoresutforwardeeBaand6rardGenette.ItalsoexlainsteglhipbyMiklGphstandardsbywhichthisstudyselectsitstargettexts.ChapterFourstudiestherolesofchildreninthefairytalesfromthreeaspectsofnarrativestrategy:thenarratorortheanttstenon-ioutefocanarratinggeheonewhohearhnarrativedscrseandhlizing.In(),,termsofnarrativestrategy,oneistodepi巧childrenaspassivereceiversbychoosingan-adultoutside化etextsasthenarratorandinsertingvariousformsofnonnarrativediscourses;anotheristoendowchildrenwiththeroleoftheobserverbytakingcharactersthe巧ortechdrotaonstit.terFveinsidey(especiallyhilpgi)as化efocalizngagenChapi,from化elayerofnarrativecontents,孤alyzes化etypicalimagesofcWldrenin化etwoworks:chUdre打asroversandexorerchUdrenaswe沁andchnasvcorsorpls化eildreit,,rebelsandfurtherCO打eludesthecommo打alitofanddiferencesbetwee打theworks.,yerxa-巧eChatSitk的thesocialhistoricalcontextintoconsiderationanddiscusthereasonsp,forsuchdepictionofchildreninthesefairytales. Finally,thepresentthesiscomes化化efollowingconclusion:During化eRomantic'aPeriodwhenGrimmsFairyTlescameintobeingchildrenwerereardedasmeninthe,gproce巧ofdevelopi打gandrowhigthereforehavelasticit.Althoughin泣weakergspyostioncltsewerevedvetheabitoftpiompared化adu化belie化hailyshoulderinhe,ygmissionofpassing打ationalculture.虹ord巧化createasenseofnationalidentity,and化preservetheessenceofnationalculture,theGrimmbrotherscasttheireyestochildren,anddepictedthemasbraveadventurersandfinalvictors.DuringtheMayFourthMovementTWCh-whenheorldoildrenwascreatedthelonforgottenchildrenbecamethehoeoff,gp打atio打al1化eration打ationalawakeninand化erealizatio打of泣brandnewsociet.Insired,g,ypbytheWesternliteratureandculture,Chineseintellectualsbeg孤化payatention化cWldre打reconizedtheirlasticitandotentialfordevelomentandcreated也e,gpypp,""unconventionamaeofadventurous孤drebellousnewchrenin化eirterarligiildliycreation.Keyword:fairytale,therolesofcWldren,GW/wtw凡;扔/獻,77ieJForWoCWWrew耐/ 南京大學巧究生举业论文德文搞要首巧用纸THEMADn-ilhen:eMarchesammung^///rfgrundHausmarcalsAnregungderchinesischenMarchensammlung怎>如/|公抓//7gimHinblickaufdererzShlerischenGestaltungderKinderroHenFAKULTA了Interkueu-lturelleGermanistikDtschlandChina:NAMEMiii:ao,LngqBETREUERIN:Prof.Dr,Ko打g、Demin泛-JDie4.MaiBewegu打gamAnfandes20.ahrhundertsken打zeich打etedenHoheunktgpderint;erkulturellenKommun化ationzwischenChinaunddenWeste打:MitdemEindrange打ei打erroBe打McneVO打westlichenIdee打undGeda打kencntsta打de打indemchinesische打gg*--llldrstMailu打sForschu打sundSchStti:erarische打FezumedieSammg,gpfungsaigkekendeGtuI打i-ranM扯chenitdeSischenM如che打meisterwerkendig.sprervo打neurope?成-erG巧rw灼rimmiTr/zewschenktendie(^侃片enderBrUdund旅灼MradikalenchinesischenLiteratenwie2^houZuore打ihrAuge打merkzudenKindem,einerinChinalaneubersehe打eundinorierteMenschenme.UnterdiesemhistorischengggppKo打textentstand1922dieZeitschrift灼各挪y/e.DievorliegendeArbeitgehtvoneinerin化rkulturellengermanistische打PerspektiveausimdbetrachtetdieUmorientierimaufdieKinderderchinesischenLiteraturamAnfanggdes20.JahrhundertsalseinewichtieFruchtderinterkulturellenKommurdkation.Mitderg-de社deGrimmundde公/w成r侃rBrrrchinesische打Zeitschrift巧galsForschu打smaterialie打imdmitdererzahlendenGe巧altunderKinderrollenalsggForschu打seiiin巧iesunktuntersuchtdeArbeitdeGeneralhotheseundEinstellunggp,ypguberKnderndenbee打MarchensammluneniskutiertieGemensamkehenundiiidg,ddiU打-t:erschiededazwischen.MitderMiteinbeziehu打deshis1:orischesellschaftlche打ggiKontext:eszuderEntstehungszeitjeweilsderdeutschenundchinesischenMarchensammlu打gversuchtdieArbeitauch,diehistorischen,kulUirelle打GriindehinterdemPhanoraenzuerschlieBen.DieArbeitdrehtsichumdreize打traleFragen:WasAirmannigfaltige民ollenwerdendenKindemdurchdieTextkorporaverliehe打?Wiewirddie 之uwc打du打g之udenKi打demOderdieKinderze打triertheiti打de打zwciMgrche打s过mmlu打e打grealisiert?WarumwerdendieKinderalsProjektio打spu打ktindenbeidenMsalarchenmmlungenzentriert?MitderTheorienderNarratologieu打dinterkulturelerGtedendiermanieKndelenrNarratvstrateeunddieKinderrolenndenis化wrirrolindeigil打拟Tstivc打了cxtc打imtcrsucht.BeiderForschungsthemenwahlwirddieAsymmetriezwischender-ErtoktitImVlihGrimmForschungenunddieumngShijieberucsichg;ergeczuderaufiiiblimdeuilhimreichlcherMateraleneruhe打de打imdsowohtschensprachge打asaucrchinesischenRaumfruchAarenGrimmforschungbeschranktsichdieEtong-tSFo打aufdemchinesiiischenForschimsfeldimstbisrnochnichndeiTny/grschuggdiheSichtweitederdeutscheWissenschaftleretre化.DevorlieendeAbeitst;elltdesezwei打niriggMSrche打sammlunge打uiUerdaskulturellePhSnomen,lherarischeUmorie打tierungaufdie,"MKttduchdaralle.oketUiweinderzumersenaiundversuchrielebzwrezirinerkulll,,ppUntersuchunderKinderrolle打estaltunindenForschunsmaterialiendasggggForschimgsspektrumderi打terkulturellenGerma打istikzubereichem.KapkelBins巧elltde打Forschungshin1:ergrund,Ausgangspunkt,Forschungsstand,dieFrag巧t;ellung,Herangehe打sweiseunddasZielvor.Kapil;elZweibietetdurcheinesorgfSltigeRechercheeineBedeutungsbestimmungderzweizentralenBegriffe"‘h‘M,M珪rcenu打d,,Kindera打:Unterarche打istkeineliterarischeGattu打sezifischfUr,gpKihdemdielildieiWii打heinderedch化tzuversteenscmformaundnhatlichast:hetschenscg,derKindererflillt.MitKindersindnicht打urkonkrelieMe打schenemeintso打demauchg,*su打dkueidassoziakUuillesKo打stmkt.DerKinderbegrif;打dervorliege打de打Arbetum拉sstdreiKonzete:ungeMenschendiesichinderFriihaseihresLebenszkluspj,phybefMdiedieil民llKindilldiMitinde打e打schensozaeoeVO打erseenasoeensche打m;,p,VormundOderFamilie打oberhautundMe打sche打diedasGemuteinesICi打desbewahre打.p;,DasheiBtderKdebeAbeitkombdaKitdAtrt.inrrifderriniertsonkre化membsaken,gK:fUibiiai化1Dreis1elltdentheoretischenRahmenrde民ollenanalseereitwobeenepy:p巧gnanteVo巧tdlungderNarratologievonMiekeBalbzw.G红ardGeneteundBalsKtreni.rieinatlcheAbrenzunerForschunsmaterialienzufmde打sndDerieifiirdhliggdgAnalyseteiluntergliedertsichinKapitelVierundKapi化1Fiinf.KapUelVierkonzentriertsichaufdieerzShle打deEbeneunduntersuchtdieKinderrolleninderjeweiligen lliNarrativstrategiederzweiMarche打sammimgen.DreiEemeiUederNarratvstrategiewedeneorsch-rrft:dieIns化nzderNarrationdienichtnarrativenDiskurseunddie,Fokalisierung.DurchdieA打alysewirdesklar,dassdiezweiMarchensammlunge打de打unterschiedlichenKindemunterschiedliche民ollenverle化en:Dererwachse打eh-eterodieetischeErzahlerunddienichtnarrative打DiskursesieelndieRollederKindergpg-llliiiitiddiCFiiinderreaenWetalsimpzte民ezpen:e打werenFokalserunsstrateie;pggreaiildeinelisiertdeKinderindenTextkorporaalsBeobachter.ImKapteFu打fwirAnalyse*"i巧aliiaufdererzahlte打EbenedurchgefUhrt.DarauskrlisieiensicheweilgdietypischejKi打dcrrolle打i打denzweiMMrchc打sammlimgen:KinderalsWa打dererbzw.Abentcurer,Ki打deralsdieUnterprivilegierten,KinderalsSiegerundKinderals民ebelle打.BeiderUntersuchungderDarstellungderKinderrollenversuchtdieVerfasserin,dieHypothesenbzwillifiIitlSiddiK.Ensteu打ge打zuKndemherauszunden.mKapeechswreontextenzuderEnts化hungszeitderbeide打Marche打sammlimgenmiteinbezogen,umdiehistorischen,kulturdlc打Grii打dederindenM曼rchendargestell化打Ki打derrollc打zuerschlieUe打.ZumSchitittstlusskommtdievorliegendeArbezudemFaz:ZurEnehu打gszeitderGrimmschenMarchennamlichder民omantikwurdenKinderalsdiewerdendenMenschen,d-iesichimE打twicldu打gsu打dHdfungsprozessbefindendenMenschenbegrifen.Obwohlsiei打eineru打t:erprivilegiertenSklleeenuberdenErwachsene打standen,wurdensiealsggTr3erderkulturellenEssenzu打dnationalenTuendenbetrachtet.UmdasGeflihlvongg打ationalerundkulUirellerZuehorikeitiml:erdemdeutschenVolkzuschaffenimddieggdeutscheKulturzubewahrenrichtete打dieBrtiderGrimmihrAuenmerkaufdieKinder.,g-Diede目巧dldimZugr4.Maiewegungentehende各抓y/esiehtieangstinerchinesischenGesellschaftvernachlassitenKinderalsSmbolderUnterdruckunindergygaltenGeselkchaftundalsHoffhungeiner打eue打befrei化打GesellschaftundMetaphereinererwadUe打Natiklio打an,UnterdemEin円ussderwe巧lchenLeraturundKuturwurdedasEntwickunso化ntazw.dieFormbarkeitderKindere打tdecktmnwurdenKindernlgpilbi化ii,de打VordergrundderIherarische打ZuwendunggerUckt.In化您iSfey/ewurdenauchdie"neuenKindermitaben1euelillihGei巧lsVrttereis";rchemundrebescemaereneneue打,,V''olksgestaltet.Schliisselworter:MarchenKnderUmorentierunGrimmschenMdrehenErtongShiieii,,,g,j Inhaltsverzeichnis1Einleitung.11.1HndundAuanitergnmsggspunkt1.2BrQrForschunsstSndewahl31egndungdeggegen14.3FragestellungundHerangehensweise1.4hundundZil5Forscgsstane15AufbauA11.derrbeit2.Begriffsbestimmungen.1221rchenberF12.Magife2.1.1MehrdeutigkeitdesMarchenbegrififeimDeutschen132ACs,2Marchenbegrifimhinesichen162.1.3MarchenbegriffderArbeit232.2KonzeptevonKindera24221DVlKdnzenne5..ieieMtigkeitvoninerkoeptiWsten22.2Wi技ItikeitVO打Kinderkonzete凸虹China28.2Dieegp223KArbe..inderbegriffderit313TheorienundMethodoloiederArbeit34g334.1Narratologie3.1.1ZentraleBegrifFederNarratologie..35--31aliceode36.2BsDreiSchhtMll3.1.3NarrationundFokalisienmg3732KreFlrPrit41.iterinzurestegungdeotagonsen3.3MSrchenKndeionin:EealtlcheAbrmitiprotagsteininhigenzung434KinderrolleninderNarrativstrategie464.1KinderalsimpliziteRezipienten464.1.1DieInstanzderNarrationinKinder-undHausm^chen464.1.2DieInstanzderNarrationinErtongShijie484--ikureiindundHausmdrchen49.1.3DienichtnarrativenDsenKer-n414niDuseEroniie..DieitarativeniskritSh53nchgj 42KndB56.ieralseobachter4iliiw/Zaww讯56.2.1DeFokasenmg虹w/4.2.2DieFsenmEroneokaliigintgShii59j4ihenf62.3Zwscazit5KinderrolleninderFigurengestaltung.........,.................*..................*..???????65*-说曲姑6?51K/r?^/65.inderrollenin拍wfe?好。《55.1.1KinderalsWandererbzw.Abenteurer65568.1.2KinderalsUnterprivilegiertei5.1.3KnderlsSie75ager5始.2Kinderrollenin趴祝皆78521KindlsWarbzw.Abeneurer78..eranderet522ndrveier86..KieralsUnterpiilgte5.2.3KinderalsRebellen8953wschez93.Zinfait6.ekontextualisierunundFazit96Rg7.Literaturverzeichnis......104VerpflichungserklSrung108-umAnhanIAusew她IteM致rchenmitKinderrotaonistenaus过er庇rfg:gpgHausmarchen109Anhangn:Ausgew細teMarchenmitKiDderprotagoaistenausder£rtoit《iSA巧'VllS 1Einleitung1.1HintergrundundAusgangspunktUmo-dievrletzteJahrhundertwendesieltesichinChinaeinumwalzendertiefundauchp,UbergreifenderUmgestaltungsprozessab,deraufdas19.JahrhundertzuruckfUhrenkonnte.Derunwicdcrbri打glichcZusammcnbmchdeszwdtauseodahrigcti化itdenOiumkrieenj,pgschoniSnlahmewordenenKaiserreichesstellteimJahr1912dasanzeChinaaufeng巧ggdSchnittpunktvomAltenundNeuen.GenauimZugediesesmnfassendenundandauemdenT柳sfomationsprozesseserl沈tedieKommunikationzwischenChi打au打ddemRestderWdtei打enbeispielslose打H6hepunkt:BineVielzahlvonIntellektuellen,diesichzurspStenKaiserze化imAuslandausgebildetlassenhatenimdihrAuslandstudiimierfolgreichabsolviertbatten,kamzuriickzuihremHeimatlandundwurderadikaleGesellschaftsreformer.MitroBemEnaementstelltensievorallemdieaanischenundgggjpwestlichenIdeen,GedankenundWissenschaftenvor,sodassdieseamAnfangdes20.Jahrhuuertsvet打aceinraHistorikenLtlZenStrlrmehrhChinadngen.rudieraunbezeichne"dieRepublikzeitsogarals?diegrtiliteallerkulturelle打Migrationen(Fridc1999:39)derchinesscheneschichte.iGMtde打enaiertenAuseinandersetzunenderReformi打teUienzmitde打aanischenundggggJpwestlichenGedankenundunterdemzimehmende打Einflussdemokratis地erIdeenrt-lanciee打inChina1919die4.MaiBewegungundanschlie反enddie打eueKulturbeweimgg,dieversuchtexiidurchcineGieichzeitigke化vonpolitischem,6konomischem,sozialemundkulturellemWandeleineUmformungundNeuestaltunvonPraktikenundEinstellunengggderchinesischenBevQerunzuschafFen.lkg-ImKontextder4.MaiBewegungbzw,derneuenKulturbewegungwurdenichtnurolitischeDemokratiesondemauchindividuelleFre化eitzunehmendimreformerischenp,Diskurstiiematisiert.口址erentwicke"sichunterdenReformintdlektuellenneueKonzetepvonKindheitundmithininverschiedenenBereichenderGesellschafteineUmorientierungaufdieKinderdiefriiherinChinawed辟AnerkemumnochBerUcksichtiunfanden.Mit,ggg1 derEindrinungwestlicherdemokratischerbzw.humanistischerGedankenwurdedasgbefreiteKindalsMetapherundTrSgereinerneuen,freienunddemokratischenGesellschaftbetrachtetVl.Frick1999:8.Dabeiwurdenichtnurdiekindli地eNaturvonderdes(g)Erwachsene打diferenziert,sondemwardendieInteressen,出egeistigenBed社rfiiisseunddieF細ikeitendesKindes打achdrticklichherausgeste化.Die化ForderungnachdergBeriicksichtigungundErftliungderkindKchenBediirfois巧扣hrteim-literarischkUnstlerischenBereichzurEtablieruneinerkindemSBenLttieraurwasimgg,atenkarzeichenseltendi.DieIntdlienzbetrachtetedieliseitlChinae民edewarg"verantwortungsvolleSchafungvonKinderliteraturalswichtieesellschaftlicheAufabeggg,dasiedenSchnit^unktzwischendenInteressendesKindesundeinerbesseren"zukunftigenGesellschaftbildeteFrick1999:47.Literarischebzw.()raurwissenschaftliheederschlSedieserPersektivealtenvorallemdieWerkeundlitetcNigpgForschunsansatzevonLnwre5-1giterateieZhouZuon(chin.周作人188967,LuXun,)8-936-chin?鲁迅1811YeShentaochin?叶圣陶18941987undZhe打Zhenduo(,),g(,)§ch-巧58in.郑振锋1898.(,)DaheriSssitsichkonstatiere打,dasssowohidieKonzipierungein巧neue打VorstellungVO打Kindu打dKindhe化alsauchderPerspektivwechselaufdasKind,aufseinWesenundseineBedOrfiiisseundmithindieEtablierungmodemerKinderliteraturinChirmamAnfandesg20.Jahrhunciertsvonwestliche打Ideen,Ged扣ike口undLiteraturgeprSgtsind.DasspezifischePhanomennSmlichdieUmorientierunaufdieKinderinumfassenden,gBere-巧打eueniche打derchinesischenGesellschaftimZugeder4.MaiBewegungbzw.dKulturbeweunginden20知und30erJahrendarfdeswee打打ichtalseinblo6VO打derggchinesischenKulturgeneriertesEreinissondemalseinedurchinterkulturelleBerflhrung,gundKommunikationhervorebrachteBeebenheitalsoeinschoferischesResultatgg,pnterkulturellenKontaktsbetrachtetwerden.VordiesemHinterrundwirdinderi,gvorliegendenArbeitdieliterarischeUmorientierungaufdieKinderinChinaamAnfangdes20.Jahrfiundertsalseinspeziell的interkulturellesPhSno扣e打化ematisiert.2 1.2BegriindungderForschunseenstandewahlgggikiLCAieerteti巧dieEtablieru打enerndemaBeniteraturinhinaamnfandes20.WleuchgggJahrhundertsvonwestlich色nIdeenu打dGeda打ke打gepr寡gt.Dabeispielte打beso打dersdieDihilIiichtkunstundDichtungsitradtio打eineentscedende民ole:nspriertundbeeinflusstwurdendie民eformi打tellektuelle打durchihre民ezeptio打westlichervorallemeuroaischerpiundLForschunserebnisseiteraturwerkeunterdenendasMarchensichalsenegg,ikonstmktiveGattungbewekt.Sowohldieweltbekannt;enderBriiderGrimmalsParadigmadessogenanntenVolksmarchensalsauchAndersonsalsVbrbilddesKunstmSrchensabendieIntellektudlenerheblicheAnreunzuggg-derSamm.如kililungsbzwDichUingstgetvg.Qan20〇4:54.()Zhou211〇化打einVorlauferderM扯che打forschuni打China,roaierteu打terderPra,gpp呂gungku-undMhenfohunlturanthropologischerAnsatzewestlicherMarchenytrscge打打eueKonze化vonKindundvonLiteraturvgl.Frick1999:48.WahrendZhoudiep()Forschu打gsergebnissewestlicherMarchenwissenschaftlerundMythologenbewunderteunddieArbeitder艮rtiderGrmmhoch化htztes化化ermitBedauemestsseszuia11fda,,seinerZdtnochkeineSammiungVO打MSrcheni打Chinagab.DaherrieferzumfabS*Aureke打undammdnzumUmschie化enundModifizierenckschinesischen,MarchensaberauchUbersetzenundVorstellenauslandischerMarchenauf:利用原有的材料,,古书里的须待修订,。童话也最好但现在的尚未有人收集没有恰一"。00:好的童话集可用翻译别国的东西,也是法,只须稍加审择便好。Zhou2142)(Ubers.d.Verf.ImIdealfallsollemanaufdieinunsererKulturschonvorhandenen[]S化fezuriickgreifen.Jedochhatheute[1920]nochniemanddieSammlu打gsarbeitgemacht.Die[marchen赴inlichen]Geschichtei打de打ahe打klassische打Werkenmusseindringlichrevidiertw巧de打dennnunlietkei打eM穿rchensammiunvor.Ubersetzen,ggderausl麵idischenM抽chenkannebenfallseineLosunsein,wenndieOriinakextieggausesuchtbzw.modifizrtwdiislt.gieerdenuneneewsseAnasunerfogpgg格林之功绩,弗勒贝尔(FrObe)之学说,,,而独遗l出世既六十年影响遍于全宇,,"于华止,抑何相见么晚与。(Zhou2001:2^Ubers.d.Verf.EsistschonmehralssechziJahreseitderVeroffentlichunder[]ggGrimmsche打Marche打sammlu打undderEnt巧ehunFrObelsTheorie.DerweltweiteggEi打flussderbeide打roBartienSchafflmgenhatalleinChinanichtbetrofen.Dashaltegg1seZh-wMrchen化ethvonderdendeutBooenBeispielswei1别ouZuorensLiteraturbz.aoriehaupsSchlicaufschenilg-zurErnsirenederhort..c.tHaeckel18341919iickdbaWilu打stheoriee过gVlFrik1999:48()gggpg3 ichflirsehrbedauerlich.AlseinedirekteAntwortaufZhousAppellerschien1922dievo打Zhe打gZhenduoherausgegebeneundvomKommerziellenVerlag(ShangwuYinshuguan,chin?商务巧书馆)ver6fentlichte風化wg絲女相(chin.yZ童绝祭diekindli沈eWelt),indereineVielzahianMarchenundKinderliedemverOfentlichtwurde.IndiesemSinneg化妨化您佛女如ersetsassts-undModmmlunifiersversistiineilderereSagizunguchderschonexerenden-chinesischenmSrche打haftenGeschichteandererseitsalsderersteDichtunsund,gNeuschafimgsversuchderoriginellenM致rchenndtwestlichenPrSunen.Daher1把巧esggsichfeststellen,dassdieErtongShijiesowohldenAnfangmodemenchinesischenMSrchenskennzeichnet,alsaucheineglHnzendeFruchtinterkulturellerKommunikationzwischenChinaunddemWestenist.A口sdiesemGnmdwerdenzueinemdiealsGattungsparadigmendesdeutschenMarchensbe-BtrachtetenTexteausderKinderundHausmarchenderruderGrimmundzuanderemdieMarchensammlungErtongShijiediedenGrundsteinfUrmodemechinesische,Marcher!leteundzuihrerErscheinungszeitgrolieSens汹ioninChinahervorriefalsg)Forschunsmaterialie打indervodieendenArbeitbehande比DabeiwerdendierezirokeggpRelationzwischendiesenbeidenMarchensammlungenundihreeigenartigenSpezifikauntersucht.Frages化HungundHerangehensweiseDavo打ausgehe打d,dassdieliterarischcUmoric打tienmg抓fdieKinderinChinaamA打fangdes20.JahrhundertseinFruchtderinterkulturellenKommunikationzwischendemWeste打und好口化饼婚?Chinaistimdm巧derM只£/i(/於巧derBriiderGrimmundd巧町odeme,chinesischenMSrchensammlungErtongShiiealsForschunsmaterialienkonzentriertsichjgdieArbeitaufdenangerendenEinflussderGrimmschenMarchenaufErtongShijie,indemdieerzahlendeGestaltungderKinderrollenindenzweiMarchensammlunenalsgForschungseinstiegsunktdient.Durchcinesor拉ItieAnalsed巧GestaltunderpggygKinderrollenuntersuchtdieArbe化dieGe打eralhypothe化undEinstellung社b巧Kinderin4 denbeidenMarchensammlungendiskutiertdieGemeinsamkeitenundUnterschiede,dazwMM-tehttischen.itderiinbeziehimgdesisorischesellschaftlichenKontexeszudergEntstehungsze化jewelsderdeutschenu打dchinesischenMarchensammlungversuchtdieArbeitzugleich,diehistorischen,kulturellenGriindedahinterzuerschlieBen,DerscretschumendezentraleFraen:WasrmaimteRole打iFohungdhifblgg仿igfaliglwerdendenKindemdutchdieTextkororaverliehe打?Wiewird<lieZuwendimzudenpgKindemoderdieKinderzentriertheitindenzweiMarchensammlungenrealisiert?WarumwerdendieKinderalsProektionsunktindenbeidenMarchensammlunenzentriert?Diejpgerste打zweiFragenbeziehensichaufdieKinderrolle打analyseaufdererzMhlende打unddererzahltenEbenecterTextkorpora.DiedriteFragebetrifidanndieweitereDiskurseimd-dendenhi巧orischeseUschaftlichenbzw?加turclle打Kontextder證eilitesche打erkeg加WundsuchendieGrQndefursdlcheGestaltungderKinderrollen.DieAnalysezurGestaltungderKinderrollenwirdinzweiTeilegegliedeit:ZunSchstkommtdieAnalyseaufdererzahlendenEbenewobeidiedutchNarrativstrateie,grealisiertenKinderrollenuntersuchtwerdendannfokussiertdieAnal巧die;yFrestatunrKinrrotaonstenaufrerzShltenEenewasauiiguglgdedepgideb,sdentypschenEreignissenundVerhaltnissenzwischenverschiedenenFiguren,herauszuiesen1巧.AnschieBendanderKinderrollenanalysewirdderDichtungshintergrundmiteinbezogen,umm5glicheErklSmngenfilr姐eAnalysenergeb打is化anzubietenundmithineinklareresPanoramadesPhanomenszuschaffen.1.4Forschimss化ndundZielgDearchenforschunhaindenletztenJahreneineneueTenenzreiMgtdelebt:Dichunere-eodenchrMnennchmehradnForsgspspktiveundmthbesksichitaufdietritioellennt-ttBwilieraturkritischenbzw.heoreischenereichesondemder,U打tersuchungsschwerpunktwande化sichzuzahlreidie打孤derenDi化ilhien.Nebe凸de打ptraditionellenkulturhistorischenkomaratistischenszilinenbetenauchDii,ppKulturanthropologie,Soziologie,Psychologic,Padagogik,Funktionalismusbzw.5 StrukturaiSfUhe打fohu打dlsmus打cueichtweiserM註rcrscge打.AjidervorderstenFro打terMarchenstudie打st:ehe打beispielsweisedieThemenwie,,dieRealitatu打ddie"kulturhist:orischenHint:ergrii打dedesMarche打s,,,dasgesellschaftlicheMusterunddie"Ideologic置讯Marchen,"dieKlarmachungOderAbg化nzungdesMSrchenbegrifesVO打"SaenundMthenunda打dereLliuWenieefbltwerdedieFallstudieeinzenergy.jggMarche打eschichteOderei打zelnenMSrche打autorsimmeroul註rerLiu2009:11.gpp()-EM註iinerderbedeutsamstenrchenforscherundtheoredkerimwestlichen民aumstder']amerikanischeGerma打istundLUeraturtheoietUcerJackZiesdersichintensivmitdemp,-GenreMSrche打itd巧senEntstehunsundEntwlmicldunseschichtemitderRoleund,ggg,BedeutunimSozialisatio打srozessdesMenschenbeschaftitundeineAnzahlvongpgaufsch山ssreichenMo打orahiienfiirdieMarchenfbrschunverOffentlicht.WladimrProgpgpp,dermssischeFo化lortdtsAbsttlBededermoloisciseucherammimilasrUnrrhohe打g,ggpgOderslhilolodesJrtlTukturaistischenFolklorislikimdeinerderroBtenPen20.ahrhundes.gg1928erschiensdnbahnbrechendesWerkMor/zo/o/e成5施/rAensi打demer31p容,Fimktio打enderMarche打figurenimterscheidet.ForschunenumdeweUbekamUeMarchensammlun仿"流户//A.:gigMWi/。化^仇片^巧(bkKHMderBriiderGrimm化tesscho打seitihrerErscheinu打szeit,dadieseeinen)ggbetrachtliche打zugleichandauemde打Ein円ussaufdeutschsprachigesbzw.europSischesVO化stUmlichesMarchenubt.FurzahlreicheWisse打schaftlerausun化rschiedlichendisziplinSrenundkulturellenHinterg扣ndengelte打dieGrimmschenMSrchenalsbeliebterForschu打gsgege打stand.Imdeutschsprachigen民aumsinddieStudienzuATfAfbzw.de打BrUdemGrimmseitemer^Z-itilittJBt1851langenedszipnarubergreifendundmihinfruchbar.ohannesole8937()-GPo-m5undeorglivka18581933diezweiVer技sservondebandie打^灼ewzw(),g各dr-undHausmdrche。d泛iidGrhExenKindeerrerimmenedsertentDd\mdoener,妒py4i--:7/MForschunAuBerdemzltauchAltWesseski18711%9enollotterg.ahberl(i),pyg.’-.Einflu巧recheVerOtcenvonZiessnd公re幻hnf片eA/口7ce/.巧幻讯c口/风eorksofo化内c/f口扣/ejifenlihungpig/各成/919F}irTales幻uUheA"Srio:TheCliclGeChUdrerind化eProcovilbation\9於\)aofubvesnassan作知raessfG()(,yunAWFairTaesti:ThEvolutionanelevanceoaGenre2006.hylSckedRyf()3BedeutsameM^chenforschungsergebnisseBo]tessindwnd沁5Mi/rAewj1920)und(GeschichtederM肿chen{\92\).4Wesselski巧ellteineMe也odologiefiirMSrchenfbrschunginseinemKersucAe/ner巧eone杰jMdrcAew五.6 Er之ahlforscherundUbersetzerausOsterreichzueinemderbedeutendsten,Marchenfbrscher.ImBereichderIkeraturtheoretischenbzw.kulturanthropologischen5Marchenforschuns-gieltdannMaxLiUhi19091991derherausraendep(),gLiteraturwissenschaftlerundMarchendein化rretausrSchweizeinebedeutsame民olle.p,SeStudihenMachendeVb过henu打di打eie打zumeuroascri打sbeso打rezumlksmrcsei打emp,Wese打,habe打wichtigeBeitrSgezurMarchenforschunggemachtDaruberhinausavanciertrdeu-6detscheGerma打ktundErzahlforscherHeinz民别leke1936)aufgrundseiner(breibn民ezensionstatigkeitimBereichderdeutschenLiteraturgeschichteundd巧-IherarischenVo化skundezueinemin化raationalangesehene打GrimmForscher.IndenForschungendervorhergehe打de打WissenschaftlerstehenoftderIVI珪rche打begriffunddieWesenszugedesMarchensbeispielsweisedieDarstellungsthemen,Handlungsentfaltung,F'Moral.iitttNStilmhiiuiene巧过kimuswmMelunk.ebendenerkmaleneendeggg.pgMSrchenforschungenoftvoneinerkulturhi巧orischenPerspektiveaus:DieBedeutsamkeitderGrimmschenM^chensammlungimZugederromantischenStromungwirdschonoft巧for化ht.Imchi打esischenKontexthabendieAusei打andersetzu打genderLkeratenmitdenGrimmschenMarchenverschiedeneSchwerpunkte.Vor1949standdietibersetzimgundEmfUhrungimVordergnmd.WeiYixm(chin.魏从新),ZhaoJingshen(chin.赵景深),、8山1¥1山处1.打0之础;111211.1乂11巧觀修)11110[611.周11<1116打16打(110沈111(,文(作人)1§之(郑振锋ware打dieersbnVermi行lerundVorstellerderGrimmschenMarchen.Danachwarden)westlicheM註rchenausideologische打Griinden^打de打50eru打d60erJahrc打c打twederErs-missdeutetoderkrtserttseitderReformundOffiiunsoitceertiii.gplHxi巧iim-wissenschaftlichenSinneeineJQ^MForschuninChina(vl.Du2012)dieeineVielzahlgg,anNeuubersetzunInkrretationund民echerchieKnmitshicebrachthat.DieForschung,pgg-derNeu之dtkonzentriertsichhauptsSchlichaufdieVerbreitungsundAkzeptanzgeschichtederinChina:Sl:udienzudenverschiedeneniibersetzungsversuchenvomDeutschen?5m■WichtigeVerofentlcenvon化isind公/eG口/MircAenMWi//乃成r5口拼1£)幻文ewro?扣eihungLu巧943,成片()/Volksmdrchen.Fonnund巧如e。1947\Volksm幻rchenundVolkss幻e\96Vj,Eswaremm幻LVomJVesendes(g(Vo化smarchensi}962),Sokbensienochheme.Be化achtung之umVoUcsmarchen(1969),DasVo化sm如chenalsDichtu内g.sthetJiunruoe-VomWeenesAMarchens.idAhrophgi\915)undMaxLiUhisd19S9)((6.AnerkamUeForschungsansatzevonHollekesind幻/eMircAen沁r公伯沁rGr'/w讯.£如£口1985fF成复(),ors""Vunschennocehol-ausmarchennmm.samme化Ausze之uenKnderunerBrerDeJhenhatGei斯didHdiidG195igffS,()archenderBrier-fimmueenun!uien.esammeteAusdze\memmaieMidGQlldSdGlft2000dEswar!.Dwahren()archenerBrerGrmm2011.Mdidi()7 insChinesischenehmenvorallemeine打诚ersetzungstheoretischen臥ickwinkel;wShre打dStudienzurRezensionsgeschichtederGrimmschenMarche打normalerwei化ausei打emese-gllschaftlichhistorischenPersektiveehen.Hierbeisie化dieForschunderpgpgGr-chimmForscheri打DuRong(in.杜荣)ei打ewichtige氏olle:2012publiziertesiezumAnlassdes200.JubilaumsderGrimmschenMarchenihrenAufsatzVerbreitungundAkzeptamderKinder-inChirwtndundHausmdrchen\iemsieeinediachronische,s-tatscheStueer民ezetio打sbzw.ertraunseschichteerGrimmschenrcheni巧ididpObgggdMadu*rchefiihrt.ZubedeutsamenMarchenfoischeminChinazahlennochWuHo打gwuchin.g(伍红玉)LiuWeniechin.刘文杰)undWanuanenchin.王泉根)?虹Wus,j(gQg(Gr-FschtmtthtisPimmorungensehendieroanischenbzw.burgerlichenasechenrSgungenunddiekulturdlenundpolitischenInte打sionderSammlerstatigkeitderBriiderGrimmimMitelpunkt(vgl.Du20口:109).LiuverSfentlichte2009seineMonographictber^deutscheMMrchenderRomantikundhateinPanoramaderdeutschenMarcheneeben.ggWangsMarchenforschungrichtetsichaufvorallemeng化schsprachigeMSrchenbzw.nach-Marchentheorien.DusMeinunbeschrankensichdiechnessceiflMForschunengiihghauptsSchlichauffolgendeBereiche:einzelneMarchenstudie,Ubersetzungsstudie,Versione打舰出en,soziologischeStudieundlinguistischeStudie(vgl.Tabdle3,Du2012:106f..)mme-Es1把巧sicheineklareAstriezwischender乂HMForschimgundderForschuntib巧yg’die左>化灼g佛/ebeobachten:Wahrend化e公z巧杰;/faw/M曲巧derB访derGrimm女sowohlinderdeutschenalsauchinderchinesischenMarchenforschungh泣ufibehande化gwerde打tretendiechinesischenMarche打kaumindieSichtweitederwestlichen,L-iteraturwissenschaftler.ImchinesischenKontextrichtendieKulturundLiteraturwisse打schaftlerdasAugenmerkinersterLinieaufde打S化lie打wertderEr化wginderLiteratureschichteChinas.Siebetrachte打di的eals,,emMonumentderg"chinesischenKinderzeitschriften(Wu1998:53),als"einederzweieinflussreichstenund"amnadstenelesenenkinderemaBenZeitschriftenTan2002:76Hun1%5:109undgg(;g)sogaralsBeginn(fermodemenchinesischenKinderiiteraturiiberhauptvl.Ye2001.(g)7LiusMonorahicistimChinesischenver6fentlicht.DeroriinelleTitelist德国浪漫主义时期童话研巧gpg?8 Dennochi巧eineMangelandetaillierten,systematischenSUidieneinzelnerM左沪zu*beobachtc打DeME-Porschu打iortozurAufarbtu打bzw民eko打struenmdr.i又ggdftdg?igemodemenLiteratureschGhiAnfdehhunderts.igichte打asama打gs20.JarDabewirddie■佛/7eblofialsBeispielangefUhrt.)-ImBereichderKinderbzw.KindheitsforschiingwerdenzahlrdcheUntersuchu打genim9-westlichenRaumseitPhilippeArids(19141984)bahnbrechendenStudiedurchgefUhrt.ObwohittdalAresHautarumenaionsseskeinKonzetvonKindvordem17.pg,pJahrhundertebebisheutenochumstrite打bldbtistsei打Vers巧ndnisvonKindandg,,ICi打dheitalskulturelleshi巧orischesKonstmktweitehe打danerkamitu打dbildetauchdie,gkonzeptuelleGmndlage打achkomme打derStudien.f-AuschiideKibzwKindheifohunlussrecheForschungsergebnssernder.tsrscglasse打sichvorallem打Bereichiteraturwsse打schaftunrKult:ursk)riefm.Inde1至derLiddehidenr994ver6fkntlichtenMonographicStnmgeDfshcafions:Chddhoodand《heLieaofHumanIn-feriorit17801930vonCarolnSteedmanswerdendieliterarischenwissenschaftlicheny,y,undesellsch过ftliche打DiskurseumdaskulturellePh註nome打I打打erlichkdt泣Isei打g,,"KindhGroBb.iritannie打des19.JahrhundertsanalsiertvlXuATo打es20113I打dyg:).er(.2002erschiene打Mo打ographie各Mr幻灼5;C片z7《公o放es,戒VO打ClaudiaCa巧anedauntersuchtdieWisse打schaftleri打denKo打stmktionsprozessdesKinderkonzeptesineinembreheren,int:erkul1:urellenpolitischenKontextdabeibdrachtetsiedieBedeutsamkeitdes,KinsaseideinkulUirellesonstruktin化nerHbriditStutabilitStundPotenttlKy,Miali註t£bdthrliA打atieinedettliWihaftledie(.).A打ooo打A打打打osstrersenwesche打sse打scrpgg,schmitderKonstmkto打desKmdesnhinesscGesellscsenandersetzen.iiidercihe打haftauiSie巧elltin化remAufsatzC7w7成rw幻口化幻/沁C/zm口fest,dassdieischenDiinaticmalistiskurse打ChinahSufigKnderundBauerfokussiertenundstelkdieTheseauf,dassdasKonzeptvonKindimha化kolo打ialenChinavonei打er",,Hybridqua化射sei(Xu/Jones2011:5).Diezu打ehmendewissenschaftlicheZuwendungaufdasThema,,Kindinderchinesischen8erenutztsernalkUrrcher'HibdieVer拉sisAbzun侃Manausde抓g^9Derfranz6sischeHistorikerverofendichkimJahr1962seinein幻ussreichesBuchZ為巧re//af口口/e欠若/讯eCew化W色yo/C片//姗00乐5bc/口///?Are(/j化7〇/凡X诉)isbereiftdieKindheitalssoziae各7gls,kulturellesioKwrrtcWecht民aasseund民eisundhitrischesonstruktelchesdifeenzienachGessseKlonhis化rischem,,,gWandelunterliegt.Vgl.Immel/Witmore2006;Iff.Fricketal.1999;7.;9 ''GftieseithtslichidekultuhitorischtiiiberdaskaiserzeitlchellschasaupachnnrsenSudenChinazufl打den.BedeutsameForschungsergeb打issesindbeispielswdseXio打gBingzhenschin.龍秉梟tzTre幻dingaDierentPah?ThouhtsonChildhoodStudiesin()AmafgChineseHistoryundMonographicATenderVoyage:CMldren幻ndChildhoodinLate?/Xu201-口/Czmc/Jones1:67undBaiLiminschin.白莉民)彿口f/ze/麻幻/()g(;Child!Chm幻.AndrewTl:Children幻ndTheirPrimersinLateImperi幻.JoneserforschinscinemAukaXzTheChildAsHi別oryinReublic幻nChina:ADiscourseonDevelomentppdieDiskursetiberE打twicklunimProzessderE打tdeckundesKindesdarumbetrachtetergg,dVtLtPrtesSlsauchieer扫瓶nlichu打derkindergemSBenekurendieodukiondiezeuundg,pgdlieEntwicklundesmodemenChinesischalsTeilederkolonialenModemitafv.g,,(gXu/Jones2011:lOf.).Dieobe打genannt;enForschung化rgebnissewerdenalleimE打glische打verOfe打tlichtundz3hle打deshalbzudenStudie打westliche打akademische打iKreisesDiibii1999dithenSinoloHikFrck.arerhnauserschenevonde打deuscge打ee,MechihildLeutnerimdNicolaSpakowskiherausgegebeneSammlu打gZ)/e公卽別巧各cferKinderKxm之ep化vonKmdheitimChin幻derRepublikzeit,diedieForschun廷slickeimdeutschsprachienRaumerfiUlthat.Allerdi打sbleibtdiesesBuchbisherdieeinziegggdeutschePublikatio打indiesemForschu打sberdch.g*FlirdiechinesischenWissenschaftleri巧dieKindheitalseinhisl:orischeskul1:uielles,Konstruktei打relativneuerForschimgsgegenstand(Zhang1993:32).Schwerpu打ktihrerU打tersuchunenistderEinstellunswandeluberfamiliarebzw.institutionelleggChinau打didieKindererziehungimalte打inderspatenKaiserzet.AnsatzetiberEntstehungsgeschichtemodemerKinderli化raturinderRepublikzeitfbkussierenhaufigdie"瓜崇拜,,Verehmng扣rdasGemiitdesKindes(chin?童)inderGesellschaft(Xu/Jones2011.:13)IAimllemei打enfehltindenwestlichenundchinesischenakademischenKreisenin化nsvegUnt;ersuchu打giiberdieIkerarischeUmorientiemngaufdieKinderu打l:erdemEinflusswe巧licherGedankenamAnfang民epublikchinasuberdiewestlichePrauninder,ggDarstellunbzw.SchilderunderKinderfiure打inderFriihhasederchinesischengggpKinderlkeratur.Es托hitmUhinauchiiUerkulUirelle打Auseina打dersetzungenmitderreziproke打民elationzwischendeutsche打undchinesischenM註rchenwerke打.Die10 vorliegendeArbeitstelltdiesezweiMarchensammlungenunterdaskulturellePhSnomen''literarischeUmorientierunaufdieKinderzumerstenMaiundversuchtdiirchdie?g,,parallelebzw.reziprokeinterkulturelleUntersuchungderKinderrollengestaltungindenForschungsmaterialiendasForschxmgsspektrumderinterkulturellenGermanistikzuberechem.i*1.5All化auderAibeitKapitel1dientalsEinleitungderganzenArbeitundste化de打HintergnmddervorliegendenForschungvonKapitel2bietetdurcheinesorf&ltieRechercheeinegg""Bedeutungsbestimmungderzweizentrale凸Begrife,如archenund打deran.Kaitel3,胆psteUtdentheoretischenRahmenfUrdieRollenanalysebereitwobdeiner注nante,pgVorstellungderNarratologievonMiekeBalbzw,G6rardGenetteundBalsKriterienfiirdieinhaltlicheAbgrenzungderForschungsmaterialienzufindensind.DerAnalyseteilunteriertsichnKate4undate5.Kaitel4onzentriertschaufzShlendegldeipilKpi呈pkidieerEbeneunduntersuchtdieKinderrollenindereweilienNarrativstrateiederzweijggMarchensammlungen.DreiBlementederNarrativstrategiewerdenerforscht:dieInstanzdenncht-narteFokarNarratiodieiraivenDiskurseunddilisienmg.ImKaitel5wirdeine,pAnalyseaufdererzShltenEbenedurchgefuhrt.DarauskristallisierensichjeweiligtypischeKinderrollenindenzweiMarchensammlungen.BeiderUntersuchungderDarstellundergKinderroUe打versuchtdieVerfasserindieHothesenbzw.巨instellunenzuKindem,ypgherauszufind谢?ImKapitel6werde打dieKontextezuderEntstehungszdtderbeidenMSrche打sammlune打miteinbezoenurndiehistorischen,kulturellenGrUnded巧indengg,MSrchendargestelltenKinderroUenzuerschlieUen.11 2.Begriffsbes村mmungenBeiderAuseinandersetzu打gmitdemFonchungsthemam社ssenvorabdiezweizentralen""BegifejjMSrche打und"Kinderi打einrichtigesVerhait打iszueinandergesetztwerden."jjKinderwirdindenKulturwiissenschaftenvorallemalssoziales,kulturellesimd--historischesKo打stmktundalseinAspektderPhilosohicKulturundSozialeschichtep,gdesmenschlichenLebenszklusmh:ihreme巧entielienWesenberifen.DeForschunenygig社berdie化skonzeptuelleKindberuhennormalerweiseaufQuellenstudien."MiiGtit-Mrchenhineen巧eineescheatimderDchuni打demsi打denauwiein?ggpgg,g-denanderenDichtungsformendieNiederschlSgedesmenschlichenGedankenzufinden.SofimertMSrche打eersetsalsTrereoosctltgiiniSgidlgiherhisorischerundkuureUer,E-mainstellunenandererseitsbietetes出eseForschunszuSnebzw.terialien.g,gggMarchenforschunge打imroJienMaBevomfisthetischeniiteraturwisse扛schaftlichenundg,kulturanthropologischenBlickwinkelausgehen.AngesichtsderKomplexitatundMehrde化igke化derBegrifebietetdies巧Kapi化I""zun注chstcineAu化inandersetzunmitdenVerstandnissenzuMarche打undKindering,,,5derdeuts(出enundderchinesische打ulturan.K2*1M批chenberi化gSowohlimdeutschenalsauchimchinesischenKontextstehteineeinhe化lichallemein,gakzeptierteDefinitiond的Marche打s打ochaus.ImGegensatzdazulassensicheineVielzahlvonDefmitionsversuchendesMarchenbegriffsinverschiede打enDiszilinenauspeweilienForschunsersektivenfmden.HierwirdeineRechercheuberdiejggppetymologischenBede加mgendesMarche打simDeutsche。unddesTonghua(chin.童话)CttMitlimhi打esischenangesell.enveUewerdendiebelangvollenDefm巧ionsversuchealswichtieBestandteUeenerumfassende打BestunaufImAn巧gigrifbedeuggezahh.schludaransetztsichdieVerfasserinmitderProblematikderDichotomiedesMarchenbegriffs12 auseinander.Sowirdd巧zutrefendeMarchenberiffUrdievorlieendeArbeitggunteraiauert.2.1.1MehrdeutikeitdesMarchenberifTsimDeutschengg"DasWortMSrchenimheutie打Hochdeutschehtaufdasmite化ochdeutscheWort,5gg*'arezurtckdasursrUnlichNachrichtbedeutetundinmittelhochdeutscherLiteratur,^,pggesprocheneErzahlungs注terauchaarweisee化imteVersnovellebedeutetBe巧1987:,ppg(307,DerbekannteMarchenforscherMaxLtithisiehtinseineretmoloischenForschun)ygg""dieHerkunftvon,》MarchenimalthochdeutschenWort"mSri,waseigentlich"einekurze""Erzahlunbe之eichnet;dabeiargumentiertLtithi,dassdieW6rterMSrchenundg,jM"M"ariemVerkleinerungsformenzuarseie打Liith2004:1i.,?,()"KLiitWzufolgehat"Marcher!imeuropaische打ontexteinenBedeutungswandeierlebt:Vom13.biszum16.Jahrhunderterfiihrdie化Be之eichmmeinegBedeutungsverschlechterungundwurdeauferfiindene,aufunwahreGeschichtenangewendet.Im18.JahrhundertsetzteeineGegenbewegungunterdemEinflussfranz6sischenFeenmarche打undimZuged知tlfbersetzung胤论化丸/说灰加eriViofcAfein.Im"1乂JahrhundertwurdedasPrestigevon,?MarchendurchdieDichtungstatigkdtdeutscherRomantikerundinsbesonderedutchdenErfolgderMarchensammlunderBriiderGrimmg**'v'erstarkt.SeitdembezeichnendieAusdriicke?Volksmarchenund?Kimstmarchenneutralbzw.wertungsfreibestimmteErzahlgattungen.M"NSelb巧wennarchenalsreinwisse打schaftlichenamenfUrliterarischeGattime打?ganewendetwrdmu巧manzuebenssd巧Mgrchc打bcfmchrdeutiundviel拉Iigi,g,dagrigtgistundsei打eBedeutimgmalenermalweiterefas巧istvl.Ltithi2004:2.Esibteinegg(g)gFtillevonMarchenbegriffen,dieAkzentaufunterschiedlicheDingelegen.DasDudenWSrterbuchdefiniertdasMarchenals"dieimVolk视erlieferteErzinderiibernatfirlicheKrSfteu口dGestaltenin[]^ung,dasLebenderMenscheneingreifenundmei巧amEndedieGutenbelohntund出eBOsen"bestraftwerden.Hervorh?过?Verf.()InHandbuchliterarischerFachbegrife,DefinitionenundBeispielewerdendie13 DefinitionsversuchevonK.RankeundvonS.Thompsongenommen.RankesDefinitionbetontdieTreulosigke化bzw.UnzuverlassigkeitdesInhaltesvonMSrchen:"vonden良edi打gungenderWirklichkeitsweltmitihrenKategorienZeit,RaumundKausali做unabhangigeErzahlungwunderbarenInhaltes,diekeinenAnspruchaufGlaubwUrdigkeit'"hat.Best1987:303()Thompso打steUthingegendieUnwirklichke化bzw.Unbestimmthe化desM3rchensheraus:Marchenistataleofsomelenthinvolvi打gasuccessionofmoti反oreisodes.Itmovesin,]gp,[anunrealworldwithoutdefinitelocalityordefinitecharactersandis巧liedwiththemarvelous.thi-eelandhumblehekInsnevernvrroesilladversariessucceedtokindoms,andman,gy**rincesses.Ebd.p()anebenakzen-DtuiertBoltePolivkanichtnurdieDistanzzwischendermarchenhaftenWeltundderRealitStsondemauchdieVernUunsfunktiondesMSrchens:,ggg?UntereinemM^rchenverstehenwirseitHerderunddenBrQdemGrimmeinemit出chterischerPhantasiee打tworfeneErzahlunbesondersausderZauberweeinenichtg化andieBedinunendeswirklichenLebe打sekntftewunderbareGeschichtediehochgggp,undniedrimitVern话enanhdrenauchwennsiedieseunlaubiichggg,g'f-4inden/BoltePoUvkanachLiithiLiithi200:3Hervorh.d.Verf.(,,)WesselskisMarchenbegrifffokussiertdieWimderlichkeitderhSufiginMSrchenbehandeltenMotive二)asMSrchen玉巧eineKunstformd巧ErzahlundienebenGemeinschaftsmotivenauch,王g,kiineiner姐eEntwiclungderHandlungbestimmendenWeiseWundermotve*verwendet/WesselskinachLtithiLiithi2004:3(,)BeiderSinndeutundesMarchenbegriffsbetrachtetPeuckertdieZauberhaftieitbzw.ggkWunderlichke化derGeschichtealseinewesen讨icheWesensartdieserErz她lunsform:g"Manhatd知NamenM棘chenmitRechtaufeneErzahhmeneineschrSnktdieinjj,jjggjd时zauberischenWeltgeschehenindenenman???Wunderverrichtetindenender,[],"Menschsi沈verwandelnkann.PeuckertnachLiithiLtithi2004:4(,)LtthisM迅rchenkonzethebt打achdrUcklich出eAbe打teueriichkeitderGeschichteh说vorp,ndemerarume打tiertdasseinaufreendesundefShrlicheseebenheitdash細fisteig,ggDggEreignisimMarchensei.SosiehterdasMarchenals?einewelthaltige*Ab*?enteuererzahlungvonraffendersublimierenderStilestalfEbd..,g()I?Hiiiffittisi..Ui.ierwirddieEnbezehunderBereWunderundJensesmovbewustvermedenVlLth2004:4ggg14 ImMSrchenbegriffvonAndrcJollesstehtdiemoralischeLehr扣nktiondesMarchensimVordergnind.JolleszufbigebeinhaltetdasMarcheneinebestimmteHandlungsentfaltun呂,umbestimirUeAufabedermoralische打Lehreerfiillenzuk6nne打:g?lmMarchenistdasGeschehen,derLaufderDinesoeordnet...,dasssieden[]gg[]AnforderunendernaivenMoralV巧Hientsrechenalsonachunseremabsolute打ggp,‘("Gfili.…DaWsiFeihsurtelund"erechtsindsunderbareitindeserrmnicht,名山go[]wunderbar,sondemselbstverstandlich,[...]dieeinzigmoglicheSicherheit,dassdie"Unmora.EH.lderWirklichkeitaufehorthaty〇llesnachLiithibd.ervorhd.Verf.g,,)DaruberhinaushatsichProumeinenMarchenberiffausdemmorholoischenppgpgBlickwinkelbemiiht:,,MorphologischgesehenistdasM註rche打ei打eErzahlung,dieVO打einerSchadigung(MissetatodereinemManelFehlelementausehtund,unterEinschaltun)g()ggvermlenrzeeranderenabscheBendenittenderFunktionbeieineHochitodli,"konflikt化sendenFunktionenendet.roppnachLiithiEbd(;)(7,)fe-MitdemAusbauundderimmerinerenKateorisierimeistundgggnaturwissenschaftlicherDisziplinenwindMarche打nichtbloBinLiteraturwisse打schaftthematisiert,sondemesistzunehmendinsBlickfeldderExpertenandererForschungsbereichegeraten.Seitdem20.JahrhundertbieteteineVidzahlvonpsychologische打,anthropologische打oderbiologischenSchulenderM社che打forschungiineueU-rUersuchu打sundDefmtionsmolichkeken.VonsondererBetimirdiegigbedeugftMarchenforschungi巧dasTensstemVO打An打iAame,welchesdurchdieEr廷nzunundypygg-vonSti打uiModifizienmgi化ThomsondasenssrecheAameThomso打scheTe打sskmppypyw.Lt16Best13irdvluhi2004:987:04.(g;)BedeutsamundeinflussreichistauchdievonJ.BilzundB.JockelvertreteneentwickJunsschologischeSchuledieinMarchenvorallemdiel;heraeutischeFunktiongpy,psieht.MarchenwirdalstherapeutischeGeschich化fUrKi打derundJuendlichebetrachtetg,uwlniviedaBeieliuedieinder民omantikwurzedeositstischeSchul,sMarchenim民ahmeinerispsesesdUpenNaturmtholoiezuerkl扯enindemSchi孤eimM姐chenals良litz氏otk珪enalsMorenrO巧U.A.interretiertwird.yg,g,ppchgpVertret知diesernatursymbolischenMSrchendeutungsindMaxMiillerL.Frobe打iusA.Kuhn,F.L.W.Schwartz.,,DanebenverstehtdieanthrooloischeSchuleunterMSrcheneineErz趾lunsformderNaturv别kerderenErz址lenVO打pgg,rerAundernmitmatellenbestimmtist.VonrtischenThrklihseinasetzugdemeriLebendepolygeneeorieausgehendeartdenrouledasaralevorkommenvonMarchenausderniceimenschlcherrunionen.iathpologischeSchPllAhihktiGdsituatEnrundasMarurlesErbederNaturv扫化ertvertri打diefmnchulrieahnlicheE拉ssgsdaschenkultelisischeSedeen,,,VertrerK.KrAntAarnesnd.IndeserinsichtemUhschdemnisc山earumesderteohniiiHbtiifheSchdmitl,,巧orisc-eohihggraphischenMethodsunddurchVergleichders祂tlichenerreichbarenVariantendieUrformeinzekerMSrchenzu.B:4.ermitteln.Vgle巧19873015 derEnwickhmsvoranezweinsrosseufitarerArtvoreb"detindietgggb.RiftgpzeMgpuberghwerden.Zuleicstellendie化SchulefestdassdieAh打lichkeh:lobalverbreiteterg,gMarchenaufderStrukturgleichheitdermenschlichenSeeleberuhevl.Best1987:303.(g)VonRelevanz1巧dariiberhi打ausdieJunschenSchulebeidersichdiePscholoicdesg,yg口enerdtchenAnthrooocauschsjt.EnnrVertreerd巧MarchenszuigenliplgiwSyma,detJimschenSchulebetrachtetMarchenauseineranthroosoischenWeltsicht:g,pgDiewahrenM^chensindnichtsanderesalseinezumBildgestaltete,jgeisteswissenschaftlicheUnterweisung,einReligionsimterricht,ergangenandieVdlkerineinemBewusstseinsstadium,dasnochnichtmitintellektuellenKraftenb*areitete/EmannnachLtthi2004:109(y)AusdenobenaufgelistetenMarchendefinitionenkannFolgendesausgezogenwerden:BezuglichdesInhaltesdesMarchensindvorallemdasZauberischedasWunderbareund,dasUbematurlichesftirdasallgemeineEmpfindenmitdemMarchenbegriffverbunden;hinsichtlichderHandlunsentfaltungoderderDarstellunsereinisseimMSrchenwardengggd姑-dannieEntwicklungsvorggebzw.ReifUngsprozes化desMenscheninsbesondered的—estKindesbzw.JungenbeiderBerifsbimmungdesMarchensnachdriicklichgervorebenFunk-hghotionbzw.AuswirkunsorientierteMarchenberifefokussieren;gghingegendieimMarchenvermiteltemoralischeLehreunddiepsychischeTherapiefurdieJungen.口2archenbe.1.2MgriffimChinesischen"W"口aschinesischePendantfUrdasdeutscheortsjMarchenktTonghua(chin?童话),dasauszweichinesischenSchriftzeichenTong(chin.童)undHua(chin.话)besteht.Tongwirdnormalenvei化alsdueallgemeineBezeichmmgAirKinderbzw.Mindeij池rigegebraucht,wahrendHuai打verschiede打etiKontextenziemlichmehrdeutigist:EskannGeschchteWS-—AussageWortoderibedeuten.ObwohlbeiderterTonundHuaseit,gc'*UZuderJungsdienSchulebemerktLthi:?£sehtumdieErrUndundesWesensdesMenschen.ErrechnetdenggganthroosohischenDeutunsversuchderJunschenSchulezurPscholoiedesMarchens.VlLtihi20049ppggygg.t:10.巧虹e論dder细ce凸be-dmriffdurchEinsetzunse故过linesischeantsas朋erifTieseTilMhgdieginPendalTon班Bgbezeichnet.16 ianemimGhi打esische打koexistierte打kamesvorder£infUhnmdesIVISrchenberifsamg,ggA打fangdes20.JahrhundertnochkeinesolcherWortverbi打dimgvor."Daserst:eErscheinendesWortes^Tonghuafindetmaninder1908VO打SunYuxiuchin.(rauseebenenAnthoill.heloiedeTbwZ/w口alsTitetratvWu2007Jin1992孙銃修)ggg,各gg.(;)"DochdiegenaueHerkimftdiesesWortes,,7bw各片M幻istineinerlangenZeitumstri行e打gebliebe打:DiefriihesteDiskussio打umsei打enetymologischenUrsprungbefmdetsichindenBriefWechselnzwischenZhouZuoren(chin.周作人)undZhaoJmgshe打(chin.赵景深vomJanuarbiszumAprilimJahr1922,indenenZhouaanischerLiteraturden)jp"41Udesonhuazueschr.rsruniebe打hateAllerdinswurdeZhousMei打iminpg^Tgggg^"bFiaenestel.tLttlgltErstbiszumJahr1994verOfenlichderieraurwissenschafterZhugZliiianchdieErebnisseseinervie如renForschunwasZhousqg(in.朱自强gjgg,)"BehaupUmgbes促tigte,dassderTerminus,,Tcmghuaknappeinhu打dertJahrefriiherimJaaniV.註ische打auftauchtealsimChinesschenl^hu1994:32.So1sstsichfeststelle打p(g),"dass,,TonghuaeinLehnwortausdemJapanische打kt.DasE打tlehne打die化sTerminushatinzwische打Problememitsichebrachtdennderg,-lihhTo打huaBerwSrtichdggiffap.WarabenoMonogataric:GescteerKinderim(,j)Japanischenschonvagebzw.mehrdeutigist.IndenAnsStzenaanischerjp化ni6LttishaftlelassesichfolendeErlautemnenzuMarche打berifffi打de:ieraurwscrngggnf’一于童话这,为了避免混乱,也可将,,由词汇同时也作为儿童文学的同义语而使用>‘一...幻想故事般认为,幻想故事是神话这种儿童文学的形式称作。、传说、[]"…,...随着安徒生的出现而诞生的。上空郎Obers.von故事等民间文学为母体[](,Lan/Xu1983:30g)"ber.d.Verf.DWarabe打0Mo打owOsieBezeichnun"atariirdeleentlichals[]gggg"SynonymdesBegrifs"LiteraturfirKi打derbenutzt,Darumwirddieseli化rarische"GattunauchaFanurnbercVerwrr.lstasieeschichteenanntiffliheiunzuvermeideng,,gg,gg"M…Zhouseinunglautet:、童话这个名称,据我知道,是从日本来的。十八世纪中日本小说家山东京传在《骨,[]董集》里才用童巧这两个字,曲亭马琴在《燕石杂志》及《玄同放言》中又发表许多童话的考证,于是运名称可"r..Ver.D巨Tonuvihreaseammtau。besdfieezeichmmg"asoielcmichinfomirtls,stsdem兑完全确定了([O]gh,…MaJanshen.Dranrifttler山antoK目den176^181waiuitrin巧iceischeSchsel东京传口,ezumestende[]jpay巧'-uanachveriTeminusTonhuansenemer6an.DG瓶n山ch化azawaBakngiiWk骨董集kott油曲亭马琴Tkii[][,-石杂志17671848seineForschungenuberdieHerkunftdiesesapanischenWortesinseinen燕und玄同放言,herauf]jwurdedie目ezeichming色stgelegt.)Vgl.Zhao1924:67.巧HonXuntaochin.洪巧涛verOfentlichtin化inemAufsatzNotizen化erM址chenforschunchin.董话学讲稿)g()g("eee打arumenao打azuundversuchtzubeweisendassasorto打huawedervonSan巧日dennocinGggttiddW,TKyhvon,,,gn.Takin.JahrhunderterfUnde打seisondemwerdeamAnfa20Jahrhundertauhinizawa良akim18,gsCanachJapanenefuhr.l.u994:32.igtVgZh116n-enworerarabe--Monota-neschterDerToghuaBegriffimJapanischisttHchdWnogariBegriff.DochagisdWortl抽ge-ezecewirderverkiirzta.lsMonogatariBegriffbihnt17 h…ImAllemeinenwirdunterFantasieeschictedieenieGeschichtemitMotive打der[]ggjgMthnSaenbzw.a打dererVEeolkserzahlunenderenEnttidurchdarschein,sehmseny,ggghj^ndersensGeschich化打ekennzeich打etsi打dzuverstee打.,g‘我们所谓的童话么中、,包括幼稚园故事、无意义谭、神、,,滑稽谭、寓言仙故事一神话、历史谭、自然界故事切及实事谭等等。在迄,、传说点上系和欧洲从前狭一—一隘的观点童话只限于所谓神仙故事相反,...而将给孩子的[切种类的故]"事都包括在内[...](松村武雄饥ers.V.Zhon1935:4,g)bers-O.d.Verf.UnserMonoatariBeriffumfasstKinderteneschichtesinnlose[]ggg赴g,Geschl:WittttichezeFabelnGeschichtetiberGotundGotinnenMhosSae,,,,y,g,-hihehichehiiibedietraberfikiii巧orscGesctGescchterNauauchnontveGeschchteund,andere.IndiesemSinnestehtunserMonogatariimGegensatzzudemengerenMarchenbegriffinEuropa,insofemalserfa巧allederErz糾ilforme打fiirKinderbeinhaltet.D-aheristesdeutHchdassderMonogatariBegriffimJaa打ischeneinvielroBeres,pgBetunssektrumhatalsderMSrchenberiff.HSufibezeideugpggichnetderBegrffallemoliche打volkstumliche打£rz过hlatu打e打.MitlerweilesindKi打derdieHautreziiente打gggppdesMonoataris.gD-Ceme打tsprechendhattederTonghuaBegriffimhinesischendieVagheitbzw.--ikeitdesaaniiff.iindbS打dMehrdeutgischenMonoatarBerseerbtDeer77ie打jpggggA打thologieTbwg&w幻zusamme打gestellten102Geschichten,VO打de打e打fast63Froze打tdiei打sChinesischeubersetztenErzShlunge打ausandererL过ndemsindZhan2005:219(g),**^^Ande打tspiechennichtalledemMarchenbegriffimheutigenSinne.gesichtserVlkderEriAiielfMtigeit之副ilgatungennSunsn化ologieimd^rerumfangrechenSl:ofquelleh化td巧L-screi化raturkritikerWuQinanchin.SunsTonhuaBerifTeine(吴其南)ggumfasse打de良edcutimzu:g‘’、統修主办《童话》[...从丛刊刊载的实原情况看,所谓的童话,刹]不仅不等于今天‘的童话,甚至也不等于今天的儿童文学%而是泛指整个供少年儿童阅读的文史类"读物[...](Wu2007:121)Ubers.d.Verf.Durcheinen組ereBetrachtunderInhahei打der扔打W幻Antholoie][g如gT"kannmanfeststellen,da巧dassoenannte,,onhuawedermitdemTonhuanochmitgggderKinderlheraturimgegenwartigenSinnegleichzusetze打ist.MitderBezeichnung17Lauters化tktischenUn化rsuchunvonZhaoJingshenseiendieGe29Banderaklihehktorchedgschich化inufassscis?w.oraienorisches加cheenwezumes./.WerkebzBigphhktrPerlikitiBipid抓诉(chin史记),彷口und//owA口w片w(diin^Ma前后汉书zurickzuehendieandeien48B姑derhattenS化报vonwe巧lichenMthen,LeendenrchenFabeln)g;yg,,,Schwanke打undauchanderenMes化rwerenirektenomnienundnsnessceiiersez.uueilenerikdgiChiihbttZQdausl^dischenGeschichteinSunsAnthologiez^ltenbeispielsweisedieriechischenMythendieGrimmschenMarcheng,?undM祉chenvonAnderse打及〇&/打五onCrwjoevonDefoe,扔wjew此m/e/neMafc片口vekvonSwiftund,andere.Vl.Jin1992:179f.g1另 "-?TonhuameinteSunYuxiuraktischalleli化rarischhistorische打LesestoffefiirKindergpundJugendUche."SoiSsstsichfeststellen,dassdas,,TonghuabeiSuneinsehrumfangreicherBegrifist,deralsSnonmallermolidie打Lesesto带fiirKinderundJuendlichezuvers化he打stInyyggi"SunsAnthologiewurde^Tonghuanochnichtals巨ezeichnungeinerse化sts巧ndigenErzahlattunverwendetmi化ink6nne打sichauchkeineklarenstili巧ischenundgg,as出etischenWe化nsz&edarauskristallisieren.Allerdingsdarfman打ichtverkennendassg,hu‘‘SunsAnthologiedenTerminus,,Tongazumer巧e打Maiindenchinesischen民aumei打fUhrte.SeitdcmistMMrcheninsfilickfeldchi打esischerIntellie打zemte打.ggAngeregtdurchSunsT射igkeitrichtendieradikalen民eformintellektuelle打ihrAugenmerkaufMarchen.BesondereintensivbeschaftigtesichZhouZuorenmitderBegrifsbestimmimg,Kategorisiemng,I打krpretationbzw.Neu化hafimgdeschinesische打he打2b*M註rcs.191is1915vei6fentlichteZhouseinebahnbreche打deAnsatze仍hen^Mdrchen(19\2,OberblickiiberM曲v1914,Erl幻uterungzuM如vhendesAheTtums)()18(1914)indenenerversuchteeinenklarerenMarchenberiffausdemUrsrundes^,gpgMarchensherauszuziehen:一话(Marchen本质与神话(Mthosa实为体。上古之时[...其时之信仰世说巧a,,遺)y)g)]演为故事,而神话兴焉。其次亦述神人之事,为众所信,但尊而不威,敬而不畏者,。童话者...则为世说,与此同物,但意主传奇,[供娱乐为主,是其区别。盖约]y一言么。,神话者原人么宗教,世说者其历史,而童话则其文学也故有同传说,故…童话者不过神话世说之支...,其流行区域非仅限于儿童,[]此种传说多为儿童所"喜,0014f.Hvo出d.Verf.因得借W呆在[…Zhou2:er?](,)'Ubers.d.Verf‘D化WesendesMSrchensistmitdemdesMthosunddemderSae[]ygidentisch.I打deruraltenZeitstandendieausdemreliiO巧打Glaubederer巧enMe打scheng(yuanren,chin.原人)stamme打de打Mythe打inBltite.Sagenerz别lie打auchdieG巧chichtenvonGetterbzw.GOttinnen.DochobwohldieMensche打zweifellosansolchenGeschichtenlaubtenunddasottHcheWe化nverehrten,hetensiekeineFurchtgggmehrvordi巧en.M加cheni巧vonGrundaufdasGleichewieMythosundSaedennochg,bestehseiWnsrtinderWunderliiundVerniiun.AUeitneeseachketggggmei打gesagt巧Mythosdie民eligion,SagedieGeschichteundMarchendieLiteraturderer巧enMenschen.Dahersiehtdiehomoe打etischeTheoriedasMarche打alsDerivatvonMthosgyun过Sae.KonsumentenkreisdesM站chensbeschr註nktsichnichtausschlieiMichaufdiegKi打der.DochseinBewahrungistdieVorliebederKinderzuverdanken.MitdieserAussagedemo打striertZhoudengemeinsamenUrsrunvonMthos,Saeundpgyg"Oiinlsi化nhfaze童话研究^912童话略论1古窒话释义9.rgaTiZousAust:),(914),(114)19 Marchen,zugleichisterauch呂elimgen,dasMarche打VO打seinenbeidenUrformen"abzugrenze打.InteressanterweisestimmtZhousKonzept"yuanren(chin.原人)mitden""N*aturvo化emOderdenUrmenschenderwe巧lichenanthrooloische打Schuleubeiein,,,,,pgdieMarchenalsSchafflmgderNaturvo化erunddasParallelvorkommenVO打MSrchenausderAhnlichkeitmenschlicherGrundsituationenerklart(vgl.Best1987:304).OfensichtlichgehtZhousMarche打verstandnisauseineranthropologische打Perspektiveaus:Sei打eMarchendeutunistdeutlichvonAndrewLansan化rooloischenTheorienggpg^^uberdieUrmenschengepragt."Obwohl,,To打ghuai打之housDefinition打ichtalsdieffirICi打dergeschaffeneLiteraturezeichnetwirdwirddieVerbundenheitzwischendenbeidenakze打UiiertEinerseits:g,e打tsprechedasM如chendemVerstanddesKindesunderfreuesichdeswegengroBerBeliebl;heitunt:erKindem;andererseitstragediekindlicheVorliebezuMarchenzurBewahru打u打dtiberliefenmdieserErzahlformg.gInsriertvonZhousForscstatikeitenlancerteeneebhaeAuseinandersetzu打mitpihu打ggiilftgdemWesenvonTonghuainderchinesischenIn1:elligenzim^eitraum1920erbis1930erSobeobachten.1921wiesZhang;Zishengschin.张梓生inseinemAufsatz拥er施rcAew()"daraufhin,dassdieBezeichnung,,To打ghua打ichtallevoHc巧umlichenErzShlungenum:fassensolle,sondemnurdiezurVergnUgunggeschriebenenGeschichten,diedemVer巧anddesKindes(auchdesUrmenschen)entsprechen,indemerdenV"'"ergniigungseffektchin.娱乐化alseinu打entbehrlichesWese打desMarche打s打arnite()21Avl^han1921.VJaiil922habe打ZhaoJinhe打und之hou(g.g)omnuarbszumpr1gswZhouerklartinsememAufsatz化扫如础州,近世德人缪勒欲y?语病说解么,亦卒不可通。英有安特,路賴始^人,于是世说童话乃得真解。...盖举凡神话世说W至童话,皆不外于用W表见原[类学法治比较神话学[]"M人么思想与其习俗者也。bers.d.Verf.InderNeuzetvrchtMeruDeurchenitelsie州iillastschlanddasam(阳],LinguistikzueriSiUem.Allerdingshatesihmnichtgelungen.AndrewLangausEnglandbenutztdanndieanlihenundvergiloischenMe出ode.Saeund站eiUen.throoogsclechendenmythog打Sohat灯dasWesenvongMchenndpgEch^^eleMeundM祉chenchtandereAuruckderedankenunditenderslas巧sifel打,dassythos,SagnissalssdGSers化nMenschensind-Vgl.Zhou2001:6.)AnLanfasstdiesiedrewcholoischenEienartikeitenderUrcheninfblendenUrlaubenzuen:DgpygggmensggsammUrmenschenglaubtenanAnmsmusasoaeinebateneneeelesieaub化nanagiebzw.Hexerentolichii,lllDgiS;glMi,enschenundierei打einanewansiewarenvoeseesensesuerzeuseauendassMTdrdelnko打nte打;ndrExitnzdJitbgtilbt,;gdderlrll.eieei巧ieSedeundeiblicheK6rervoneinandertennbarseiensieahenderTodasForntriebzwdsggp;sgedeIgKomlottsdesIntimfeindesundsiewarenfiirallenaturlichenPh^omenenextremneugierig.Vgl.Fang:154.p2007;2。D巧oriinaleTi化1ZhansAu反at之:论童话.gg21ErbegrOnd別erdiekindlicheZuneigungzuMSrchenauchdurcheinenVergleichzwischendenKindemunddenm一Uiens沈en,,:人在孩提的时候庙知识发达上讲起来与原始人类同在阶级她所能了解所最欢喜的就是类似神,,,"Obers.d.Verf.InH话的童话了insichtaufdasVerstandunddieeistieBef址iunbefmdenskhdieheutigen([]ggggKinderunddieUrmenschenindergleichenPhase.Wassievers化henkonnenundammeis化nlieben,istdasenSiie扣chen.V.annachTanan2002:0.mythhnldM)glZhg,T520 --Zuore打eineanereteDiskussionumde打TonhuaBeriffbzwiThuaDtigggg.deongeuung打"化re打BriefWechselngeflihrt.InseinenBriefe打defmierteZhao,,Tonghuaals,,dieLiteraturderliicklichenKinderdievoneinemmstischenbzw.eheimnisvolleng,yg"22Charakter.idahuawistZhaonachTanTan2002:50ErarumentertessTo打eder,g,g()Ge^ElhtidiWltEachseneni.isnochfeneschiceseidenndeseeederrwch打成人的人生g,()*mitdenSchieckche打undGrasslichendarst;elll:e打imGeensatzdazuschildereTonhuali;ggdasLebendesKindes(chin.儿童的人生)vollerGlucklicheundFreude.JedochzShle/、了o打hua打ii.dennderfCindeiichtzuKnderroma打ch打1童」rromansevonstrenerg(^1说),;g打du打ga打过uBereWirklichkeit;了0打ghuahi打gege打seivollerunrealistischesFabulierenmitmystischengeheimnisvollenElemen化n(vgl.Zhao1924:67).InZhousimAntwortschre化enstellteerTonghuainenemnoche打gere打ZusammenhangitdenKindemundrOcktedieErziehungs扣nktio打vomTo打ghuaindenVordergmnd.ObwohlerTo打ghua打ichtalsICi打derliteratur,sondemalsLiteraturdererstenMe打schenbetrachtete,'sssaherdasA打we打dungsfeldvonTonghuahauptsachlichi打derKindeierziehung.DaherbehauteteerdassTo打huadieEntwicklimdesK^indesebensou打verzichtbarwiediep,gg"haftl.WissenscinfortgeschrittenemAlteristFricketa1999:50.()Abgesehe打vondenMeinungsdiferenzenware打Zhou,ZhangundZhaoeinhelligderOberzeuu打dassesnotwe打diist了o打huamita打throoloischenfolkloristischenimdgg,g,gpg,pedologische打Methode打zuuntersuchen:AnthropologicundFolkloristikfurdas-AErschlieBendesTo打ghuaBeriffsundPedoloieirdieFestleimdesggggAiiwe打du打gsgebietsVO打了0打hua.gDieBlitezeitderMarche打化rschungamA打fangdes20.Jahrhundertswurdeinden40erJahrendurchdenZweite打WeltkrieunddendarananschlieBende打BUrerkrieggg化bhddhn-註hu打rroce打W註hienkatastrohale打Kulturrevolution打achd.renerzergperjGriindungderVolksreublikChinasstanddieMarchenforschunstill.Erstnachderpg-RfieformimdOfhunsolitikstehtdasMarchenwederim目rennpunktdergpKulturwissenschaftlerbzw.Literaten.Tende打zderneuenZeitist,dassTonghuaalseine"22nal:?DieorigieAussagevonZhao。童话的本质,即快乐儿童的含有神秘分子的文学U"houSnahd访k..ZcclichherausdasmitdemWort,,Erziehuniaouchin教育nichtdasmoraliche化化e,sg(jy)sBelehreniaoxunchn?meintsesondemeineEntwicklunshilfefiirKinderindemasthetischenliterarischen(,i教巧1gei,g,j)Aspekt.21 l.ikrarischesTermselbststandigeErzahgattungbzweinlinusnormalerweisedemOberberiffKinderli化raturzueord打etwird.DiesenTrendfindetmanvomehmlichingg24wichtige打Enzyklopadie打flirLiteraturwissenschaft.I打diese打exikalische打Definitio打enwerde打dieStildementeVO打TonhuawiePhant化iegbzw.ObertrdbungundinhaltlicheAngemesse打heitflirKinderakzen1:uiert.DochdieserT-SdIEhonhuaberifimenere打innwirdoftweenernoriemnderrwacsenenalsggggggLesergruppei打Fragegestellt.DeswegeiivermeidetWa打gQua打gen(chi打.王泉根),einbekannMfibewuTi1;erarchenbrscher打Chinassto打huaaufKnderliteraturzubeschranken,g,indemerTo打ghuaals"cinedurchPhantasiecharakterisierteErzahlgattungmitPersoniififizierunundUbertre化unalswichtenStilelemen1;endeeeinetUrKinderggg,gg‘‘25istbezectW20021ihneang:.()AusderAuseinandersetzunmitdenverschiedenenDefinitionsversuchendesgTonhu-rsabegimch打esche打IContextertsTrotrtehatgiffiisgibich:zderkuzGeschichderhua-TonBeriffaucheine打Bedeutunswandelerlebt.UrsrUnlichwurdeTonhuaalsgggpggSynonymallerLesestoffefurKinderangewendet;dannwurdeTonghuavonden民eformintellektuellenausanthropologischeru打dpedologischerPerspektivealsLiteraturdererstenMenschenundmithindiemekte打svondenKindemeliebteGattunde巧niert;gg■ime打imheutienKo打textwrdhaufieinTonhua目eriffereni打nbenutztnamlichalsggggigS,einewichtigeErzShlformderKinderliteratur,dievollerPhaiUasieund打bertre化ung.Im?24础一1980wurdefolgendeM姐chendefmitioninsEnzykleCiTj口z沈in.辞海)aufenommen:话是儿童文学的邱(g,產一种。、幻想和夸张来塑造形象、反映生活,。般故事情节神奇曲折通过丰富的想象对儿童进行思想教育,生动"浅显,对自然物往往作拟人化的描写,能适应儿童的接受能力。bers.d.VerfDasMSrchenisteineGa侃ner(阳JgdKinderlrvoertasenundUbertreunen.Zieltdarinrcehtchtztei化ratull仔eierPhani化bes化hduhdianastiseubersig,p,p'Furnetaltunw.民ealtatwrirmrlie化ihrerzizudienen.Normalerweiigegsgbzisidespege山ngdeoaschenscenKindeehungse行打过etmanimMSrchenwunckrhcheungewohnhcheHandlune打lebendieanschaulicheSchUdemngenundg,g*personifi之erte目eschieunenlebloserngediedemectanun巧Fahigkekenesindesentsrechen.i化gDi,VddddKp)Itlchtnderrlitratr.istiilliertsm1991veroffenienLexikoKindeeuchin儿童文学词典)enede化eBegriffsabgrenzungde(一种具有浓厚幻想色彩的虚构故事Marchenszufmden:,,童话是儿童文学的重要体裁。是,多采用夸张、拟人、象…征等表现手法去编织奇异的情节。幻想是童话的基本特征,也是童话反映生活的特殊艺术手段。童话中的种[]一Dw种幻想。r..Ver.Mrcheichtiattuner,部植根于现实,是生活的种祈光(阳besdf]as5nsteineigeG巨dKinderliteratur.ErzahltimM^chenwardenfiktivehantastischeGeschichtenderenwunderlicheHandlunenhaufi,p,ggmitelsObertreibung,PersonifizierunundSymbolisierungorganisiertwerden.Phantasiez扯ItzumeinenzudengWesenszOendesM站chenszumanderenzuseinenseziellenStileleme打化numdasLebenwiderzuieln....Dieg,p,spge[]PhantasienimM姐chensindtiefinder民eal化目tverwurzeltundgeltenalsdieWiderspiegelungdesLebens.)Inderneu巧enAu巧agedesW扫rterbuchdesmodemenChinesisch(chin.现代汉语词典)istunterMarcher!,,ei打eGattun呂^derKind巧li化raturinderkindgemafieGeschich化nmitfreierPhantasieundUbertreibunrz址ItwerdenSAzu,geV奸stehen.25MWDeroriginalearchenbegrifvonang:童话是幻想为主要特色,扭拟人、夸张为主要艺术表现手法的适合儿童欣赏和接受的叙事文学样式。22 VerleichzudemMSichenberifimdeutschsrachienoderallemeinimeuroaischenggpggpaum-RbetontderTonghuaBegriffimChinesischendieBeziehungzwischendieserGattungunddenKindem:EinerseitswardendieKinderalsdieZielgruppedesMarchensbetrachtet,andererseitssiehtmandasAnwendungsgebietdesMarchensvoralleminderKindererziehung.2*.13MUrchenb巧I批derArbe巧HinsichtlichderSchwierigkdtderSpezialisierungdesMarchenbegrifsundderProblematikderKategorisienmgdesMarchenswirddasMStchenin<krvorliege打denArbeitineinemweiterenSinnaufefasstumdiemSlichenDiskreanzenvermeidenzug,gpkQnnen.BeiderBedeutunsbestmmunwirdeineritsaufdieinhaltlichesttingigsen,ilisscheundrhetorischenWesenszUgedesMarchensandererseitsaufdiewechsekeitigen,VerhaltnissezwischendemMSrchenunddenKi打dem出eserErz統Igatungkonzentriert.HierUteinesch化ssieundsor投ItigeKateorisiemngdesMarchensedoch打ichtalsggggJForschunsschwerunktindieserArbeit.gpreuntmrcelrarscEz池ormuverste虹dervoligende打Arbeiti巧erdeMahenineiteiherIfzhen,dieinhaltlichdxirchseltsamemerkwtirdieundzauberischeEreinissedieinderRealitSt,,ggfastnieassierenk5nnencharakterisiertwerdenundstilistischbzw.rhetorischdurchfreiep,PhantasietranszendenteIllusionflbersitztebertreibuneklatanteGeens珪tzeice,,Ob。姐hpg,g,SymbolisierungimdlebendigePersonifizierunggekennzeichnet1巧.Zudenwesentliche打bzw.haufigzubeobachtendenDarstellungsartendesMarchenszShlendieschlichteSrachedielineareEntfaltunderHandlunnachchronoloischerReihenfoleundp,ggggHe-ldenb證Antiheldenm化tiber邓tztenPers細lichkeitenusw.MSrchenistsobetrachtetidserr-ieVerfasserindieAbdtkei打esfallseinespeziellundau巧chlieBlichfUrKindergedichteteErzahlgattung.DasheiBt,dasMarchenhierwirdnichtderKinderliteraturzugeord打吨so打demi"alseineGattungftiralleMe打schenm化einemHerzendesKindes.gDasheiUtzud巧ZrueesSrche打5zSe打ncht打urKindersoxidemauchiddMMi,gppErwachsenendtdemGem化desKindes.23 Dere打geZusammenhangzwischenKindemundMSrche打lasstsichauchnichtverken打en;MarchenistansicheineErzahlformvollerZuwendu打gundFursorgefiirKinder.Be忱cksichtigungdesInteressesdesKindes,ErfillungkindlicherWunscheund巨efriediimderasthetischenBedurfhissedesICi打desfmdetmanoftimMarchenindemgg,dasWunderliche,dasObematurlicheunddasZauberischeinderGeschichtedars化litwirdl化iKindfitlttwerdenti巧diefolundzahcheerure打esae.Erw如menswerrmaebzw.gg,t‘inhaltcheKinderfreundlichkeitdesMarche打serldchtertde讯Kndnichtnurdieli^i民ezetio打so打demauchdasMerkenunddieWiederabederGeschichtelitpg.Soermogches*demKindLeserimdzuleichauchVerbreiterdesMarchenszusein.,gIndervorlieendenArbeitwirdzwischendemvomVolkedichtetenunddemvongg^endivdueemMarche打aiitoromoniertenMarche打nchtun化rschieden.Anesichtsderiillkpigf-Unberiede打heiteinermechanischenAnwe打du打vonVoUcsundKunstm如che打beriffggwerden--dieForschungsmaterialienderArbeitdieKHMundMESnichtindiesezwei"Grue打eMlD註heni打eordnetsondemalsarche打sammunderuchmrcoderppg,g,,"27"LesemSrche打bezeichnet.2.2Ko打zetevonKindernp"Unter,,KonzeptevonKindemsindalleErkeimtnisse,Auffa巧ungenundanderenVorstdlunge打bezuglichderKindervondenErwachse打enzuverst沈envl.Yanetal.(gg2011:35Olerscho打eitemalereutenAnfaneschchteder.bwohKindsdlgderGi)Me打schheitexistiere打imdi打derLitemturdieFiguren,diesichi打derFriihphaseihresLebe打sbefmde打,fastallgege打wSrtigsind;obwohiVorstellunge打imdHypothesenuber26Grundda访rist:ZumeinenskhthierdieIdentitatdesM祉chenschopfersnichtimVordergrund,zumanderenistdieVerfasserinderMeinung,dassdasVo化alseineGemeinschaflderMarchenschOp托rschwergrei化arist,unddassdas,oenannvokstumMrchenenertnemmndhenlierunsreschhufivonensgtellicheaiseisin化itilicOberfegpozssonagdwindividuellenErzahlemmitoderohneAbsichtverandertirdundandererseitsseinemschriftlichenFixierunsrozessgpvondenMarchensammlemihrerIn化扣iongemafimodifiziertwird.Imsogenann化nKunstm祉chenOdergeschop巧enMarchenkonnendanndiese比enoderahnlichenThemenHandlunenbzw.Firendare巧elltwerdenwiedieinemem,ggug,vo.lkstiimlichenM站chenDieVerfasseri打be杠achtetesalsei打NormalfaUdassderM扣chenautorsichandendemVolk,entstammendenMSrchenorientiertundvondiesemgepr过gtbzw.inspiriertist.Soexistiertkeineklare.kon巧aiUeundundurchdrin-renzezwunr.glicheGische打denVolksdKun巧machen27rtBe.ideBegrifestammenausMaxLUthiMitdiesenBezeichmmgenunterscheid幻erdieschriftlich巧xieenM如chenVO打dennurmlichubernDabehteriindliefertenMSrche.iaberg化tLiitikeinewei化reEr化u;unguberdenUn化rschiedzwischendiesenbeidenBegriffen.DieVerfasserinkanndahernurvermu巧nd化sLiithidiesezweiTerminieinfach,leichesez.gtthatg24 KinderundKindheitnichtalleinindenkiinstlerischenDarstellungsformenwieDichtung,sondemauchchenBenemenscLeens—inanderenimterschiedlireichedshlichenbindenSR—ite打undGebrSuchenden化liiQsenitualendenKleidunenimdvielenanderenzu,g,gbemericensindsieltesichdieKonzipierungderKinderalseinese化stSndigevonden,,prachnenunabhSneenscheruee-EwsegigMngppm巧igenartigemWesensowohlinden-msLimotascRaumemodemenKoneabDaswetlichenandemalsauchrienlihenrstitxt.heBtinunterschiedlchenGesellschaftenausunterschiedlichenhistorischenkulturellenii,HiterrfindensindtKonzet.ngvielfeligeinderkpezubeobachtenIndiesemTeilwerdeneinenpragnantenUberblickiiberdieunterschiedlichenKonzeptevonKindeminderwestlichenbzw.chinesischenGeschichteundiiberdievielfSItigenKi打derbegriffeimSprachgebrauchgegeben.2l投IttvonnderkonzetenhiWes1;en.2.1DieVieigkeiKipDerEvolutionsprozessderwestlichenKinderkonzeptekann姐achronischindreiHauthaseneineteihwerde打:dieKinderkonzeteimAltertuminderNeuzdtundinderppgp,Geenwart.DeferrenimlterumwolenkinderundvoralleraSulineasfergiOpitAt,KiSgglOpfUrGotbeimOfcrfestermordetwurde打sieehidierimareAufassunzuKindem:Siep,pgpgwurdenasenschaseienumderieoderderEtembetractetvYanetalGemiftgtSpplh(gl.gl.2011:35).MitderErkenntnis,dassKinderwohlauchSeelehabe打,nahmdieZahlvonKinderopfemab,dennochwarenKinderimmernochalsPrivatvermSgenderEltemderWillkQrihrerV孰erausgesetzt(Ebd.).ImMitelaherm化derDominanzderKircheherrschteinEuropaeineerheblichdurchdenreligiSsenGlaubengeprSgteVorstellungiiberK:Kind知wurden打achdemchristlichenGlaubenanrbsUndeundderind知EPradestinationslehrealsderInbegriffvonBSse,HartnSckigke巧undgeboreneSUnd巧t-betrachtetO^l.Ari6s1962:34f..InzwischenwurdediekindlicheWelEienschafteng)g,I—ntcrcs化undBcdiirfiiisscvoDKindem打ichtancrkannt乂bcschc打VO打derklcineren;gKSrpergrSBefandendieDifiFerenzezwischenKindemimdErwachsenenkeineBeriicksichtigung.Kinderwurde打nichtrichtigvonErwachsenenunterschieden,sondem25 28*—一wurdeneinfachabeif.lbllAilsMSnnchenkleineieErwachsene打grenDeshastetresfe巧,ckssesimm化elalterlichenEuropakeinenKmdert)egriffimheutige打SinnegebeundKi打deralskulturellesSymboldurchausabwesendseie打Ebd..()Biszum16Jahhundertwudillm红hliDiffihenKindemund.rremanschachdererenzzwscEachsenenbewusstifokuiiiiderw.Dochdie民enassa打cessiertenerstLnede巨打tdeckungserwachsenenMenschenundstelltedieBedeutunbzw.derWertvomMenschen()g*打achdriicklichheraus.AbgesehenvoneinerMinderzahliad化alerDenkerbliebdasICinderko打zetfastimverS打dertwieiMittelaltervl.Yanetal201136AlsEuroapm(gg.:).pzumEndedes17.JahrhundertsinderSlrSmungderAufklarungsta打d,wurdedertraditionellereligioseGlaubeintensiverinFragegestellt.MitderweitenVerbreitungderaufkionl迂rerische打Gedanke打undIdee打wurdenKinderinememDiferenzemngsprozessvErwachsenenabe化st.DasErscheine打民ousseausErziehromansbrachteernegmndleendeVer^ndem打zumKo打zetvonKi打deminEuroaichtgggpp:ICindemwurde打nnur化reeigene打Eige打schaftenzugeschriebe打,sondemauchalsMe打schenmiteinerunschuldienunverdorbe打e打undarlose打NaturanesehenkdGemiitd.民esetvoremes呂,ggpK.indeswurdeaufefordertdersozialekulUirelleSl:ellerrwertdesKindeswurdebetontg;,Mitderweiterentwickelnde打KunstdesBuchdruckswurdeim18*JahrhundertbesondereniNachdruckaufddelet?民lds20111535So佔sstschieKinrerziehunggegvleyno:;.(g)behaupten,dassvom16.biszum18.Jahrhunderterflihre打Kinderi打EuropaeinenDifferenzierungsprozess;inderAufkl过rungwardendieki打dlicheNaturundEige打artigkeitenerkannt,gleichzeitigwurdenKinderaberalsunvoHs诏ndigeMenschen,dtreffe打derEribzw.Ausbildunbe打別:ienberiffe打.iezehu打ggg,giewestlicheEin巧elliiibKiiimModemiides19.Dingernderwendeteschserungsprozess*JahhundertsderK...idihenrindererziehung之uJHPe巧alozzbetracht;etepsychologiscForschunserebnissealsl:heoretischeGrundlaeimdLeitfadenfiirdiePraxisderggg28PhiisderilipeAries,derromnentefranzSsischeHistorikerundVorlauferdermodemenKnderforschungauppwestlichenKulturvesuchtineinehnrechistrichenMonorahicnftetlaVieFamilialesous,rsrbabhendenosgpUEanmem*envonrAncien民egi,dieKonziierungderKinderiMitelalterzuiekonstruieren,indemerausdenreli化化nReliktpg—cvelanderenrschiedenenFormenderreligiosenMalerei,denSkulptureninKirchen,denHandshgschriftenundadeiuorielrunausevorhisrischenuellendasKinrbldheraus行ndet.AsseinerStudiezAsdieSch山ssfoesdassbetoQggg,dem17.JahrhundersnuroakeinonzetvondenKinemalseineselststanievondenErwachsenentiEpKpdbdg,dKietruktielndifere打zierteGrue过beundasssowohldasndalsauchdieKindhitkulturelleKonsionsen.Obwohseippg,erstesArgumentaufEinw站ides化化wirdsei打eletzteAnsichtweitehendvonseinenzeienossischenundden,g巧ege打wSitrwsenchalemnerkannVl.Immre2006:If.gigenKultuiss行at.gel/Witmo26 29Kde.SitdKtKindKdhitlinrer之iehu打geemwirddasonzepVO打bzw.inevonei打erFiilewisse打scha行licherDisziplina化打wiewiePSdagogik,Psychologic,Soziologie,Medizinusw.bereichert.JedeDisziplinrenztde打KinderberifaufeieneWeiseab.DieMedizi打gggbereli行dieMensche打VO打nullbisvier之eh打JahrenasKinderdochdiesdarfsichunterg,Ums诏nde打verandem.Ausderpsychologische打PerspektivewirddieKindheitnachdemmitdemAlterimengen^usammenhans化hendenEntwicklu打sniveauinmehrerePhasenggei打geteilt.WelcheMenschenkOnne打alsKi打derbezeichnetwerde打,bleibtaberimmerhinunklar.Nachdemein民ikblikdGschichteewofendeni巧werdenhiiccaufieveraneneegrworergg,enaarraskritivebzw.deskritiveKinderberifeausverschiedenenMaterialienimdippppgA-nwendunssitutationeninderGeenwartveres化lit.I打derUNKinderrechtskonventio打ggg*werdenKldieMenschendieiilhtlidefinieinderasnerasaczehnJahie打atsndrt.Das,jg,heifttderIC打rerstheralse打Oberbervon打cht打urKenkndemsondemidebifiiiifilii,ggauchJuendlichenzuberiffen.InteressanterweisewerdendiezweiBezeichnune打ggg。W?Kinderimd?Jugendlicheinderdeutsche打Sprachebeimallt註gliche打Sprache打gebrauch;'-haufiauchmiteiimnderverbu打denzumBeisieldieKinderundJuendbibliothekOderg,p,,g"*-dasKinderundJue打dheimundandeie.MitsolchenAusdrUcke打unterscheidetman,,g打ichtstrengzwische打KindernundJue打dliche打.Soistesei打Normalfallinderga化ichenSliituationeine打wekerenKinderundJuendcheumfkssendenKinderberillglff,,ggzubenutzen.Indendeutsche打WorterbuchembeisiimLapielswesengenscheidtsGroJSwdWerbuchwerde打ei打eVielzahlVO打Kinderbegrifenangebo化打.Diegrimdlege打deKx)打打otatio打vom"Kindbezeich打etine打unenMenschender之tGWortineivonsei打ereburtbiszudem,,,,ejg"Zeitpu打kt,a打demerkOrperlichreifOdererwachsen(juristischvolljahrig)i巧?I打diesem"‘‘Shmeist,Erwachse打edasAnto打mvon,,tCi打d.Allerdi打sistdieseKi打derdefi打itio打,ygziemlichallemei打undvagedennderReifUnszeitunktwirddabeinichtklarfeste巧e]lt.g,gpgDementsrechendfmdetmanimWorterbuchOderLex化onaucheinewei化reErlau1;erunpgdafiir:,,£inKi打dimteretwa18Monate打wirdmeistensDabyge打ail打t,VO打ca.18Monaten'"29enarm.soePestalozzisetzteseineKraftfurdiesote.BeweunderPycholgisierungderKindererziehunginundgggappellierte犯einedemgeistigenCharakterdesKindesentsprechendeErziehung.Vgl.Yangetal.2011:37.27 *bis4JahrensprichtmanvonKleinkind,abca.12sagtmanJugendliche(r)/Eineandere"wesentlicheBedeutunvonindbeziehtsichaufdiefamiliSrebzw.sozialeStelleg,兵be巧immte打Menschen.IndiesemFallistKi打deinSynonymvonSohnOderTochter,"dementsrechendi巧mitdemKindderachkommeemeint.Dariiberhinauswirddemp,,NgW"ortKindauchrhetorischebzw.metahorischeBedeutime打verleiht.Solche"pgtiiberragendenBedeutungenfmdetmannormalerweiseinbestimmtendeutschenPh'raseologismenoderSprichwortem.BeidemAusdruckwieeinemKindseinerZeifist?unterdemWortwedereinKleinkindnochcinJugendlichernocheinSohnzu"verstehenmitdiesemKindi巧emandemeintderaneinembe巧immte打Oiloderin,,,jg,enerestmmtenZeteborenwurdeundadurchnseinemCharakterVerhalteneratibiidigjgpg""wurde.ImSrichwort"dasKi打dimMarinebringt?KindeigentlichdasGemiiternespKindesoderdieFreudebeimSpielenzumAusdruck.AusdieseirBeschaftigungm化de打viel投Itige打Kinderbegrife打bzw.拉打derkonzeptenindereuropaischenKulturgeschichteundinderheutigendeutschenSpracheergebensichEDKindea-folgenderebnisse:ierlseineMenschenruehabeneinenEntdeckunsbzw.ggppgDiferenzierungsprozessinderwestliche打Kuhurerlebt,beidemdieVers馈ndnissezuKindemunddieHaltunegeniiberKindemriindlichverandeithabenInderneuenZeitggg;stehenderDeutungvonKinderaimmermehrwissenschaftliche)Betrachtunsweisezur(gVerfugung,darausbekommtmanauchdieunterschiedlichstenKinderbegriffe;Wederimall扮HchenSrachgebrauchnochnderSchriftsracheen校steletergpip1巧igg,"unverSnderbarerKerberzufmde打anzwirddasmamindgifimGee打te"Ki打dli,gg,jenerenmaleiterenSirmeodersoarrhetorischenmetahorscenegimwg,pihSinnangewendet.2.2.2DieVie瞄Itigkeh:vonKinderkonzep化ninChinaDieAuseinandersetzungmitdenkinderbezogenenMaterialienbeisielsweisedenptscheneerarenp巧skripivenbzw.didaktiText打denTexteniibFm"ienitualeundd,philosophischenklassischenWerkenweistaufdieKomplexitStundVielfaitigkeitderKinderberiffebzw.Kinderkonzetenhin.VerschiedeneKonzetevonKinderundgpp巧 KindheitiassensichinderchinesischenKulturnachweisen:ManfindethauptsSchlichdreirim姐eendeSchriftzeichendiedieBedeutuneinesKinderberifstraenntadichgg,ggg,"Y""?Zi(chin?子),,,ou(chin?幼)und"Tong(chin?童)?DochverstehtjedesWortdasKindauseinerbestimmtenPerspektiveundbetontdieunterschiedlicheFacettedesKinderkonzetsp.Inde打meistenklassischenhUosohischenTextenbzw.Ritualtexte打ausChi打awirddaspp"3〇"Ki打dals,名ibezeichnet.DasWort,,ZibeziehtsichvorallemaufdiesozialePositiondieserMenschengruppeundste化diefamil巧rebzw.g的ellschaftlicheS化liedesKindesheraus.AlsGege打satzzuZistehendan打dieAlteren.NachXiongBi打zhenchin?熊秉真g()kennzeichn巧Zidenuntereordnetenedrie打imdtieferhndenStausKindesin,msteetdes,g,geinerunterwiirfigenRolleinBezuaufdieFamilienSlterendeAhnenundandereg,iPersoneninh6hererPos化onundimplizierteineimmerko打stantbleibendeIdentitat,"unabhSngigvondemdgentlichenAlterderPerson(Frick1999:2巧?DasheiUt,solangedieEltemamLebensindOderderSprSsslingmitdenanderen义Itere打derFam化eimKo凸taktstehtwirderxmabhanin化inemAlterimmerdiePositiondesZiinnehat.jggvo,,DiebestimmtenVerpflichtungenundVerhalte打sregelndesKindes,beispielsweise出eKindetatundsamete-BeiermZi.iGehorkilenderfifzugrundep,gg*'?YouisteinandererAltemativkinderberiffunterdemdasKindalsfruhePeriodedieg,?,""demErwachsenendaseinvorausgeht(Ebd.)zuverstehenist.?YoubezeichnetdasKindalseinePhasedesmenschliche打Lebens,wobeidasAltereineentscheidendeRollespie比ImW如似成sTWO成chin.现代奴语词典)weseindeuti(irdg"festgele輿da泌。Younian(chin.幼年,dasKindesalter)dieAltersgruppevondreibiszehnJahre打umfas巧.DieseBezeichnungfUrdasKi打dwirdoftangewendetindenSachtextenwieTextenzurKinderheilkundezurfruhenKindererziehunr,godeinbiographischenundautobiographische打Textenvgl.Ebd.■虹manchenKontextenwerden()'*dieUnmiindigkeitxmddieUnausgereiftheitdesKindesdurch?YouzumAusdruckgebracht."""ImVerleichzuZiund?You!巧ToneinabstraktererundschwererKinderberififg,j"gg巧UrsprO打glichumfasste之!sowohl出eSdhnea!sauchdieT6chter,mitderBedeutungsw孤dlungsindheuteunterZinurdieS3hnezuverstehen.29 *miteinemum拉ssendeienBedeuUmgsspektmm.ImaltenChinawurdenursprtinglichalleWu打mu打die打JUnlineimter20Jahre打alsTTo打ichn巧dieihrcHaare打och打ichtggg,,gbeze,mitderKopfbedeckung(Guan,chin.冠)sch打urthaben:Sauglingewurdenals""Haiiitizhtonchi打.孩提么童Klcmkind目rals?To打mchin.童孺)indervonvcr?g(g;K)("bis打eimJahre打als,,Grtong(chi打.JL童)gena打打t(vgl.Shu2011:33).Da打achhatedieKo打打otatio打vonTonei打eVer註nderunerlebtli呂g:DasSexualverhatenwurdezue打emKriterium,obei打MenschnocheinTongistOdernicht.Darausergebensichzwei打eue"Bezeich打imge打namlichTongnan(chin.童男,wSrtlichbedeu1;et,,dasm献nlicheTong)"imdTong打uchin.童女wSrtlichbedeutetdasweiblicheTondiedieledienJunen(,,,g),ggbzw.Madchenbedeuten.AllerdingssinddieBenennungen打ichtausschlie61ichdurchdasAlterOderdasGeschlechtsreifenbe巧immtso打dembeziehtsichunterUms巧nde打aufden;CharakterdesMenschen:...ilih化巧Siimhosohscenundasischennneverwa打dtwerde打umdie,,,[]ppmenschlicheNaturhervorzuhebenundEienschaftenzubezeichnendieg,"ewis化kindlicheZUetraen.Frick199929ervor..Ver.(:Hhdfggg,)"Solasstsichfeststellen,dassderKinderbegrif,,Tongsichnichtzwangsl扣iflgaufeineMenschengruppemitbestimnUe打Altembeschrankt,sondembehandeltsichurndaskindlicheTempemme打tundI打teresse,diekindlicheEmotionimdNeugier,undallea打dererEigenschafte打einesKindes.In之ahlreichenchinesische打SprichwOrtembzw.Ausdrticken"werde打,,TonbenutztumdiekuhurelleWertschatzundesKindeszumWortzubri打en.g,gg‘‘"Dieaus,,To打gabgeleitetenNome打wie,,To打gxin(chin.童瓜,wSrtlichbedeutet?das。""HerzeinesKindes),,,Tongzhen(chi打.童真),,,To打gqu(chin.童趣)verweisenjeweilsaufdasGemUtdldiieUnschuikeitu打ddasInteresseb之w.dieNeuiereinesKndes.In,gg"diesemSinnebe之eichnet,,Tongeine打innerlichengeistigenZustand.DeswegenkannederMe打sch,imabhSngigVO打sei打emAlterundStatus,als,,了ongbezeichnetwerden,j-—wieeKhuldiltdieNeudieWetswennerinindunscundreinbe化ierauflunddag,gLebe打reeneiiiePhan1;asenundTrSumehabenoderuberdieandere打kindlcheng,fr,Eigenschafte打verfUe打.ImBeschreibe打vonsolchenErwachsene打fmdetmanAusdrUckeg"。weTonxnmomnch.ttiinHefaona打chn.usw.ises,,gii童必末艰;,,,gyi鹤发童颜So()()"klar,dass,,TongeinKinderbegrifimabstraktere打undweherenSinneist.Fiir30 Kultunvkse打schaftier1巧dies巧erweitertehilosohischeund注5化约;8油6KinderbeffppgriinsbesonderebedeutsamfUrdieBewertungdesKonzeptsvonKindundKindheit.DanebenisteinvonTonabeleiteterKinderberifFindereemvartienchi打的ischengggggg"Sprachezufinden:,,Ertong(chin.儿童)ImAllgemeinenbeziehtsi沈Erto打gaufdieKindermitdemAltervonfiinfbiszehnJahren;DieJugendlicheVO打dfbisachtzehnJahrenwerdenhingegenalsShaonimi(chin.少年)oderQingshao打ian(chin.青少年)bezetWeZNt-ichne.gendesengenusamme打h泪igsderbeidenwerdendieichErwachse打en"durchdenSammelnamen"Shao打ianertongchin?少年儿童b妨eichnet.()Se化stverstSndlichsindimchinesischenRaumnochzahlreicheandereVerstSndnisseVO打Kindbzw.KindheitausunterschiedlichenwissenschaftlichenHintergrundenzufinden,diesVO打enandmehrOrwenrsedochanescheeve打ichierdeigediferenziertind.JgitsdsrlatikurzenUmfangsdervorliegendenArbeitwirddieVerfasserinhiernichtdaraufnSherene.ighen2,2,3Kinderbegriffder乂rbe巧DievorhergehendeRecherchederkinderbezogenenMaterialienbzw.ForschungsergebnisseausdemWestenundausChinaverweistaufdieKomplexitStdesKinderbegrifs.WederdeutschennochimchinesischenRaum至巧einimmerund社beralleltenderinderbefvorhande打?asGee打teildavonistderall:e化StinnerhaeinergKgriDgFSlbm'*KultursindehrereverschiedeneDeutungenvon?KindmiteweilienunterschiedlichenjgSchwerpunktenxmdBetrachtungsweisenzufindeneschweiedennauseinem,ggokzidentalenundeinemorientalischenHintergrund.TrotzderDiferenzierthe化im巨inzelnenweise打dieKinderbegriffeausbeidenKulturenfolge打deGemeinsamkeitenauf:t——Erse打s;巧derKi打derberifFhistorischbetrachtetniemalsstatischsondembefmdetg,scas馈ndinBewe.erandeerweUeihftsgigungbzwVmng.Mitli巧dieBedeutungdesK-indes巧efindemewdlienhistorischesellschaftlichenKo打texteinebetetdenndasjggg,Kon之eptVO打KindundKindheiti巧imgro反enGraddurchandereideologischenFaktoren扣ImWorterbuchdesmodemenChinesischwirdErtongalsdieKleinkinder,dietineralsJuendlichesind,definiert,jggaberohneeineklareErlSutenmgderAltersrenzevonErtong.g31 *-wlSdGebheNttiw.ieielii扫senGaubenittenunraucaurundGdseswssenschaftenusg,,geprggt.Dementspreche打dha打gtdie区edeutu打gsver过打derungdesKindesauchVO打derUmwandlungcbrIdeologic,derTransformationderGesellschaftundderEntwicklungder*Wiissenschaftab.Deswebe打扫ttdErscieleinze打enKindeirsdege打igashlknlbegiffBerucksichtiunko打kre化nKo打texts.gg-heutiZwehensinienS化dienderkinderbzw.kindheitsbezoe打enSo之ioloe,,gggPsycholoicundPadaoikwirdhaufizwische打ei打emKinderberiffime打erenSinneggg,gggundeinemKinderbegrifimweitere打Sinneu打terschieden.ImengerenSinnezahlennurK—一dliiliMt:biJahiiesogenarmtenenk打dernormaerwesevon18onae打s4re打u打ddeKindervon4bisungefShr12JahrenzuKindem.ImwekerenSinneumfasstderKi18J.DhdeitKefinderberffedenderunt:erahrenktaseiBtrwee化indrberizudemg,,g,jmanimallt註gliche打Sprachgebrauchaucht;endiert,differenziertnichtSauglingen,KindemdJuliidemb巧h化iliiitliG.imendchenVO打enanderausso打ractseasenenhechesanzeg,DochfUrdiiesebeidenKinderbegrifeiltErwachsenealsGeen1;eildesKndes.ggDri行ensistesauchzwischeneinemkonkretenKinderberifdersichaufdieIndividuelleng,bezieht,undeinemeherabstraktenKinderbegrif,derdenfamiliare打bzw.gesellscha行lichenStatusoderdiegeistigen,mentalenEige打schaftenderPersonenmweifokussiertzuunterscheide打asVomeannentwederdieKinderiterenoderm.Dki,e打gerenSinnebeinhalte打,wShrenddasLetzteKindernichtunbedingtalseinjungerMenschmiiitbestimm化mAlterberifiundmhhinKindhetnchtalseineFruhhasedesg,pmenschlichenLebenszyklusbetrachtet.RelevantAirdiesenKinderbegriffi巧nicht,obdiePerso打einErwachse打eri巧sondemdievonihresielte民olleii.Bedeutsamsndbe,gpdiesemVers巧ndnisdieVerfiahnissezwhenAtdeeiscdenlerenundenJUnereninsbesondrg,dasMachtverhaiihdi.Dlt打szwsce打demFamilienoberhauptunsenenNachkommenerabstrakteKinderbegriffkan打aberauchAkze打taufdassogenan打te?Gemutdes"Kindeslegen:ZuKindemzahlendannalleMenschen,diedenCharakterunddieEigenschafte打einesKindesbewahren,diedieEmpathiefUrsKindhaben,namlichi打derLaesindsichindieEinstelluneneinesKindeseinzuflihlen.g,g*KIndervorlieendenAbeiiddektiifitdemabtteitwrronkreenderbermsrakngg,"iitilosohischenKnderberiffnVerbindunebracht.Un1:erKindersindhieranerserphpggg,,32 --StelleuneMenschenKleinkinderundJuendlichenzuverstehen.AsenjggliKermzeichenderkSrerlichenReifimeinesMenschenunddesEintrittsausdempgkindlichenindenerwachsenenRaumbetrachtetdieVerfasserindieInstitutionderEhe.NachderHochzeitwirdeinMenschnormalerweise打ichtmehralsKindbezeichnet.MittlerweiledarfdasKindalseinefamiliarebzw.sozialeStellenichtverkenntwerden.Jedergegeniiber化inemVormundkarm化eoretischalsKindbezeichnet.FiirdieTextanalysederArbeitwirdzwardasKindindiesemabstraktenSinnenichtalseinAbgrenzimskriteriumfUrsAussuchenderTextkororabenutztaberdiesi巧bddergp,AnalysederMachtverhaltnissederKinderundihrerVormilndervonentscheidenderBedeutun.g33 3TheorienundMe化odologiederArbeit3.1NarratologieNarratologiei巧dasE打semblevonTheorienzuerzShle打denTexten.TheoretischeWurzel32—derNarratologieliegtimru巧ische打FormalismusimdimfranzosischenStrukturasms.ttt8tsliuSeiihrerEnsehunginden0erJahrendes20.JahrhunderinFrankreichhatdie化UteraturkritischeTheoriedneBltteze化erlebt:Siewirdalsei打ederbedeutendseneodor-tttMthlogiefUrEzahltextanalysebzw,evaluaionweiehendanerkannt.gBedeutsameVertreterderNarratologiesindderfranzosischePhilologeGerardGenetteunddieholiandischeKulturwissenschaftlerinMiekeBal.DireAuseinandersetzungen^^miteinanderhabenewinnbrnendeBeitraezurnarratooscTrieneleistet.gigglgihenheogInsbesonderekonstruktivsindfUr出eMSrchenanatyseindervorliegende打Arbe化dieForschimgsergebnis化VO打Bal.ImBuchiViomz化kgy;化化)成化化w化娩e认〇/narrativebietetBal1985einenCfberblickfiber化eForschungsgegenstSndebzw.-methodendasAnwendunsbereichdieUntersuchunserebnissederNarratoloiean.In,g,gggSalsAufsatzNarrationandFocalizationausdervonihrerherauseebenenggEssasammlunNarrativeTheor,CriticalConcetsinLiteraryturatdiesygypandCullSu(2004)werdennichtnureinRestimeevonGenettesNarrativeDiscourse,sondemaucheineRezensionbzw.Krit化vonBalangeboten.Baldefi凸iertcineTheoriealseinsystematischesGanzesvonFeststellunge打Ubereinbetmen一simmtesSegmentderRealitat.FOrNarratologieumfas巧dasSegtderReali做auchorusena-menNKpgiintalleFordernarrativenTextewieRomanovelleErzShlun,,g,ShortStory,MSrchen,Nachrichtbzw.Reportageetc.(vgl.Bal2009:3f〇.Narratologieversucht,ausdenverschiedenenErzahlformenihreCharakteristikazukristallisieren,umdasnarrativeSystemzubeschreiben.AllerdingsistdieBeschrdbungvomnarrativen巧*扣e旭GroBerEinflussstammtvomehmlichausProppundseinembahnbre浊endenM?Ao/o狄成,施/.巧巧*.rah.如虹巧BalverOfentlichte1977ihreMonogpic班。;7。化/〇巧>6扣。紅/。,挪辦modemes(IXbersctztalsNarrcUoiogie:EssoyszurSignifikanzderNorratio。inviermodemenRomanen)aiseineKritikV'anGenetesWamiOe公沁〇2/巧6:v4。如MsAoif"97巧imJahr巧83erschiwiGenettesWoweaa成旅成cK,01/口/retibersettiii.(tzalsNarraveDskursewederkommen)alseinedirekteAntwortaufBalSoei^abensichimtheoretischenRahmenderNarratoloielebhafteDiskussionen,diedienarratoloischenTheorienbzw.Methodenauchbereichertgghaben.34 SystemderTextkorporadurchbe巧immtenarratoloischeTheorieaufkeine打FallalsdiegeinzieadequateBeschre化ungzubetrachte打?ZielderNarratologiebestehtebennichtgdarineetlttl-diinzieMSlichkeifurErzShexanasebzw.beschreibunfestzustellen,ggyg,sondemdemLiteraturkritikerbestm6glicheinensystematischenMechanismuszurVerfugungzustellen.3.1.1ZentraleBeriffederNarratoloieggIn/灼化?成佑打0巧化祝60叩0/fwrrafzvewerden出6KonnotationenderfundamentalenKonzeptebzw.diezentralenTerminiderNarratologienSmlichText^NarrativeTextStoiabulaEventActorsdeutlichaberenzt.,y,F,,,ggtextisafinitestructuredwholecomosedofsins.Thesecanbelinuisticunitssuch,pgg,aswordsandsentences,buttheycanalsobedifere打tsigns,suchascinematicshotsandseuences如ainteddotslinesandblots.Thefiniteensembleofsinsdoesnotmeanq,p,,gthatthetextitselfisfinite,foritsmeanings,efects,functions,andbackgroundarenot."onlthatthereisafirstandalast!btdfittimeansword:〇eidenifiearsand泣lasmaeofay;g行Im;aframeofapainting,evenifthoseboundaries,aswewillsee,areprovisio打aland'Borous/al2009:5HervorhebunimOriinal.p(,gg)''Anarrativetextis泣textinwhichanaentorsubjectconves化anaddressetellsthe?gy(reader)astoiy化aarticularmediumsuchaslanuaeimagersoundbuildinsor泣p,gg,y,jg,combinationthcrof.[???]AstoryistheCO凸te打tofthattcxt>andproduces江particul泌''manifestation^inflectionandcolourinofafabula;thefabulaisresentedin泣certain^gp.Afabul泣isrililllilllttsthtmanneraseesofogcayandchronoocareaedevenaarecausedgy'orbbdexeriencedactors/E.py()Thedefinitionoffabulacontainstheelementseventandactor.Aneventisthe?[]transitionfromonestatetoanotherstate.Actorsareaentsthaterformactions.Thearegpy"notnecessarilyhuman.Toactisdefinedhereas化causeor化紛perienceanevent.Bal(2009:6)NachderDefinitionwirddemTextbegriffeineumfassendeBedeutungzugeschrieben:Text;巧einstrukturiertesEnsemblemiteinembeschrSnktenUmfangausnichtmirspracWichensondemauchzahlreichenanderenZeichen.FUreineiinarrativenTextsinddanndieInstanzOderdasSubjektderNarrationvonentscheidenderBedeutung,durchdieseunterscheidetwHierwerdendieoriinalenTerminivonBalimEnlischendirekteinefUhrt.ggg35 sicheinnarrativerTextvonalle打andere打Texten?虹dieserHmsichtlas巧sicherklSre打,dassMSrchencineFormnarrativenTextes1巧undmithininsForschungsgebietderNarratologie投化*--3.1.2BalsDreiSchichteModellEinenanderenWesenszueinesnarrativenTextessiehtBalindendreitextuellenSchichteng,dieeralsTextTextkofusStorundFabulabezeichn洗IhrerMdnun打achkonntenalle(p),ygnarratve打TexteaufdiesendreiSchichtenbeschriee打werden:Wecandisti打uishthreeib,,gaersanartve:texesranaachofe化aerscanbelyinraitextthetthtoydthefabul.Ethly"Bdescribed.Bal2009:10eimBeschre化endertextuellenSchichtenstehendanndie()verschedenenomnindennsnzensorctoridiereItadieBalalNarratrocalizeundA,F,bezeichnetimdihreFunktionenMitelunkt.DieFunktionenderInstanzenaufdendrei,pSchichtenlasse打sichfolgenderweisedemo打strieren:In巧anzFunktionen/AktivMtObektederAktivitatjNarratorNarratingThenarratedFocaerocaThlizFlizingefocalizedActorActinTheobectoftheactingjg*elle:Ba2004:273QulDarUberhinausvertrittBaldieMeinungdassdiedreiSchichtenhierarchischstrukturiert,sndunddassdeunerschedchenFunonenbzwuswrkunendennzendeiitilikti.AigrIstaiTransitionvoneinerSchichtezueineranderenermSlichen:gEachaentefectsthetransitionfromonelane化another:化eactorusintheactinassjgp,gghis畑hermaterial,roducesthestor;thefocalizerwhoselectstheactionsandchoosespy,化eanglefromwhichtopresent化em,wi化thoseactionsproduces化enarrative;whilethenarratorutsthenarrativeintowords:withthenarrativeitcreatesthenarrativetext.pTheoretically,eachagentaddress故过receiv知locatedon化esameplane:theactor*-addressesthefocali^andthenarratoraddressesahotheticalreader/Ebd.)gyp(Mitdies巧ErklSrungwird出eKo打stmktio打einesnarrativenTextesklar:Aufderunterste打chchteeneexs-abua-mdemmenSiisTteFlbeftsichEventundActor.DurchWahehoder36 ErzeugeneinesEventserfiilltderActorseineFunktionnSmlichActing,wShrenddessenoranserterdieMaterialienundroduziertdieobereSchichteundzwarStoiStorygiipy;konstruiertdenHautinhaltdriesnarrativenTextesindemderFocaliz巧dieausew池Ite打p,gAktionendesActorsauseinemebenausgesuchtenspez近schenBHckwinkelprasentiert.Durchdokas-tonoduzertocazereaeaeneroberie化FliierungFunkiriderFlidiMtrilidste打pSchichteeinesnarrativenTextes.DurchNarrationbringtderNarratordieMaterialienzumWortundkomponiertdenTextkorpus.Soistcine打打arrative打TextvervollstSndigt.Mitder-it-ModtfolendenGraWkveranschauKchtBalihrDreiSchcheelleinesnarraivenTextes:gpAUTHOR1.nsratOT————————————————————-r?II2.caefblizr[jS.actorI3|I!I^/^!aa1巧^DIRECT1含2!IIACTION!旨DISCOURS巨香I;I4.actor;jj"’5.impliedspectator[j...........I■—.6.explicitorimliedreaderpREADER(5ue化:Bal2004:2巧3,1.3NarrationundFokalisierimgDieDiferenzienmgderNarrationvonderFokalisierununddieUnterscheidimzwische打ggNar--ratorundFokalisierimobienDreiSchichteModeUstammenzwar打ichtvonBalg,t^^sondemsieehenaufGeneezuruck.虹spiriertvonGe打ettesetztsichBalinihremgY幻'Ansatz■AT幻巧〇巧公巧幻//zflriowi打toisivmitde打zwei£lementeodes打arrativenTextesau化.Salas巧enetes打airatolosceTheoezusammenunduBerti打細derfGgihriSihreeigenenMeimmgenzurNarratologie.InHinsichtaufdieDefinitiondesNarrators化化BaldieA【nsichtvonGe打ete:Theonewhoiseaksis化e打arratinaenfBal2004:273.巧pgg()Genete础e巧cheidetzwisch畑ehemhomodiegetischenimdei打emheterodiegetischen巧Inseinem1972ver資fentlichtenNarrativeDiscourse:AnEssayinMethodhatGenete出ezweizuvorimmerm--iteinanderenv^undenElementedesnairativenTextesdiePersektiveunddenNarratorvoneinanderetrenntgpg,indemerdenNarratoralsdieInstanzderNarratio凸alsdeieniedersrichtOderei劝hitunddiePerspekdveals出e,jg,p;W**AntwortaufdieFraeersiehtdefiniert.g?37 NarratornachderAnwesenheitbzw.AbwesenheitdesNarratorsimTextkorpus:?[Thenarrator]canbedistinguishedonlyintermsofhis/h巧presenceorabsenceinthetive…Thtisitht/htlliodietithenarra.[enarraorwhoresentnesorsheeesshomec]pyg;narratorwhoisabse打t(invis化le)orwhotellsat泣hiherlevelanarrativefromwhich,gh*se/heisabsentisheterodieetic/GenettenachBalEbd.,g(,)?Thenarratorinitsnarratingcanbevisible,presentinthenarrative,orabsent.Itspresenceisdefinedwi化化specttotheverynarrativebei打studied:tobepresent,化eg,narratormustbeinsidethenarrative.ThisisGenetteshomodiegeticnarrator,1;ellm呂astoryinwhosefabulaititselfappears.Itcanalsobeaheterodiegeticnarrator,tellingin*thefirstersonastorfromwhosefabulaitisabsent/Bal2004:274py()e'UntrderKategoried的homodiegetischenNarratorSGenetezufolekonntemannoch,g,dieInstanzderNarrationnachihrerRolleweiterinzweiTypenklassifizieren:打ghomo出egeticnarrators,wecandistinguishintermsof化edegreeofpresence;somehomodiegeticnarrators化口astoryinwhichtheyarethemai。character(inwhichcasetheareautodieeticwhileotherhomo出eeticnaratoaremerelyg),grrsy"witnesses.GenetenachBalBal2004:266(,)DasheiCtdienarrativeInstmizkannhinsichtlichihrerReationmitdererzahlten,lGesch-ichteh泣upts泣chlichinzweiGruppen打SmlichhomooderheterodiegetischenNarratorkategorisiertwerden.BalbetrachtetdieseKlassifizierungalsdieeinzige'MSch-orhe:nnarraorashomoodieecsrealheonlglikeit"Classifyigtstergtiiinityty"oss化lewatoclassiemifweriorouslrestrictourselves妃voiceBal2004:272.pyfy化,gy()D--ietraditionelleDifFerenzierungzwischeneinemerstePersonErzahlerundeinem-Peon-Edritersrz沈lerhaltsiefUrnichtssiearumentiert:nme化ere;snarrating,,g,Aytithereisa打arratingsubect,onethat化allintentsandurosesisalwasinthefirstjppy"personBal2004:266.()UrndieFrage?wersieWzubeantworten,wirddasTerminusFokalisierungindieNM*'arratologieeingefiihrt.BalseimingnachfiiniertFokalisiemnalseineadSuatereg?gq"*‘36NFachbezeichnunalsPersektiveod併ointofview.eieserBerUndunderg,bend,p?pggEinfiihrungdesTerminusbietetBalaucheineeindeutigeBegriffsbestimmung:Die扣"”Salkommentiertdazu:"Thefirstreaso凸CO田说mstrad肚加.Althoughthewordperspectivereflectspreciselywhatish化hiii.ibiimeantereascome化indicateinthetradtonofnarrative化eorboththenarratorandthevsionThsamut,ygyhasaffectedthesed巧csenseoftheword.Thereisetanotherra地cate.onouncanbeymorelobctio凸tothisrmNp,,jep‘’,‘"derivedfrom於邱ective化atcouldindicate化esubectoftheactionnoristheV如、0rsectivizecustomar.Inaj;peyp**subect-^rient-stojiyemusthavetefrichsubectandvebcanberiv.46f.wrmsomwdijrdeedBal2004:138 Fokalisierunbezeich打etdie目eziehunzwische打derInstanzOderdemSubektunddemggj37ObektdesSehens.jNachGenetesTypoloieseiendreiFormenVO打FokalisiemnimnarrativenTextzug呂‘‘"-Niunterscheiden打扣nlichdieicht;FokalisierundieintoneFokalisienmimdde,,,,,,gg"-extemeFokalisiemn.ImTextmitNichtFokalisienmerz拙ltdNts化t:eerarraores?gg,we打nernichteinallwisse打derNarratorsd,mehralsdas,wasalleCharakterewissenkOnnenimTextmFokaliiwerdediEiiPtiiteineri打temenserunerensseVO打ersekve;ggpeinesGharaktcrsr註sentiert,auchwermdieseFokalisienmko打sta打taufei打enGharakterpgfixiertseiOdersichzwischenmehrerenunterschiedlichenCharaktere打wa打delte;imTextnerextemenFokalwasdermitelisiemnerzahtdannderNarratorwe打ieralsdasig呂,Charakterwissenkann(vgl.Bal2004:265,277)Allerdingsbetrach1:etBalGenettesTypologieflirma打ge化aft,indemsieargumentiert,dass"dieAnwe打dundesTerminusFokalisiem打beiGeneteaufzweiKonzetenbemheimdg"gp,""zwaraufointofviewundrestrictio打offielddienichtanzidentischsindvl.Bal,,p,,,g(g2004:276:)民estrictionoffieldisaterm化attakesfeaturesfromeachof化etwomeaninsofoint,,gpof.iit化whbuhiiviewTheobectof化6azeslimedatasectatorcanseettssectatorsjgp,p打othothetical:itisacharacter.Thisideathuscorresondstointernalfocalizatio打withypp*ub忧iesectectofeazeandtoexternalfocalizationwi化resecttotsp化化esijgp"objec:t.Bal2004:277()"DarUberhinausbehauptetBal,dassdieTermini"interneFokalisiemngund"exteme"FokalisierunvonGenetteeientlichaufverschiedeneAsektederFokalisierunggpg-wahrenddverweiseDieersteBezeichnungbeziehesichaufdasSubektieletzteaufdasj,ssObekt.BalzufolesolledieseVerwtsObtsFlerunirrundesSubekundekderokaisijggjjg‘’37nwDieoriginelleErlau化rugvonBallaiUet:localizationistherelationshibeteenthevisiontheant化atsees,p,geand比atwhichisseen.Thisrelatio打shipisacomentof也es化rrtof也econ化ntofthenarrativet:ext:Asas也atponypa,yBseeswhatCisdoing....Focalizationbelonsin出estor比elaerbetweenthelinuistictextandthefabula.[]gy,ygBecausethedefinitionoffocalizationreferstotherelationshipeacholeofthatrelationshipthesubectoffocalization,p,j,化efbcalizoristheintfromwhichtheelementsareviewed.Thatointcanliewi化acharacteri.e.anelementofthe:po(,p"fabula,oroutsideit.良al2004:149.)38,,Theinternalfocalizationcorrespondsto也edefinitionofointofviewasarticularoinionbywhichweareppp,dealingwiththesubectwhoseesorconsiders.Theexternalfocalizationcorresondstothedefinitionofointofviewasjpp一’set.ofobjectsscene0打whichone拉stensones犯e:wearedealingwi化化eobectof比eazeBal2004:276.,gjg’'’Thew-dierenceenenonrrivrrtveen化e:,fbtee也focalizednaateand比ein化mallyfocalizednaailisieagentVhoses,who—mncent-eemorttecharacterorneecondtnrratoris化eagentthe打arratoroisissehanh,ithseistheat化ea(yp)genwho化eswi出化echaracterseesasmuchass/hedoes?Betwee打the化condand化irdtsthedistinctionisnotofthe,yperd.In化eezedr/h.sameoeresecondtypthfbcalicharactersees,inthethidtye,s/hedoesnotsee,seisseenThe,p*diferencethstmesneenentbuttwthcofthi/!4:270.fiiiotbetweenthesias,beeeneobetsatseenBa200ggjg39 dieAmbiuit射bzw.dieProblemat化vonGenettesToloieuntermauemgypg.A打esichtsderManelha行ikeitderToloievonGe打e打estet目aleine打eueToloiegggypgllypgAirdieFokalisierunauf:Sieun化rscheidetzwischeneinerg"--Chara-tereverbunde打eFokalisierimCharacterboundocazationoderCFund,kFli,,g()"einer,,externe打Fokalisierung(ExternalFocalization,EF).Beider-Charak-terevert)u打de打e打FokalisierungwerdendieErdgnisseausdemBHckwinkeleinesCharaktersrasentiertalsodasSubektderFokalisieru打beobachtetmitdemCharakterp,jgzusammen.Indemse化e打narrativenTextkanndieCFsichverandem:DieFokalisierung39kannsichvoneinemCharakter之ueinemandere打wandd打.DsisheiBtdieFokalisierun,gka打打mitmehrere打Charaktere打verbundenseindadurchkan打derLesereinklares,PanoramaiiberdasErzahiiltemTextbekommen.DabeiwerdendeCharakterehSuflgunterschiedlichmitderFokalisierungsfUnktionbelastet:DerProtagoni巧isti打der民egelamhau巧gs1:enderFokalisier.BeiderextemenFokalisierung(EF)打ndetmaneineallwissendeInstanz,diealsdasSubektderFokalisierunflmihlf.iertaberscauBerhabdesFabulasbeindetDieextemejgg,,""--N-Fokalisierunka打nauchalsdieichtCharaktereverbundeneFokalisierunbezeichnetg"gwerdenvl.Bal2004:152.(g)Nebe打derKateorisieru打derFokalisiemnsinstanzversuchtBalauchdieverschiede打e打ggg,"ObektederFokalisierungzuklassiflzieren,itidemsiedie,,Erkennbarkeitercetibility,j(pp4〇vlBal2004156libedetsKrititrttBalsMeikang.:asenuameserumbeache.mm打achn)gsichdasObjektderFokalisierungsowohiinderauBere打Wdt,alsauchinderinnerenWeltei打esGharaktersbefmde打.We打ndieGedanken,Bmotione打5Intentione打5了rSumeetc.vone打emamkterauchalsObektederFokaliseruni打derMarrationr注sentertwerdeniGhjigpi,iN--dannbezeichneBldililEkObkfiblttaeseasch>re打nbaresenonerceteobecOder,,j(ppj,-nvl.Bal2004:156.ImGeensatzdazuwenndFokasierunausschlelichdaspieliifi,g)g,g39m-比区alarguentiert:,,Charact;erboundfbcalizationCFcanvarcanshiftfromonecharac化rtoanotherevenife()y,,narratorremainsconstant.Insuchcaseswemabeivenaoodictureoftheoriinsofaconflict.Wearehownhow,yggpgsdifferently化evariousch站actersview化esamefacts.This化chniuecanresultinneutralitt:ow扯dsall化echarac化rs.qymo*Neverthelessthereusuallisnotadoubtinourmindswhichcharactershouldreceivestattentionandsmath/Bal,yypy2004:151f.40良albehau化tdassbeid灯extemenFokalisierunmitein巧allwissendenInstanzdieinnereWehdesCharakters拉Stp,g"--化reWerzuli沈imdwhrnimbarDUn化rdzwinEFundCFnpbeehnlimmgSngaeVi巧.巧schieschenp巧tdariobdieinnet,ra-mehrererChak.-..tergleichzeitir^entiertwirdWennadannseiesEFnwennnichtdannseiesCFnplBalgpj,p,,(vg2004156:)40 "-resarste化sesareerceeoe-aufiereEiniditErkennbsObektt化llci车OderEbd..g,,,,j(ppjp)Ba--lzufolgebringedieDifFerenzierungdesCFpundCFnpeineklareEinsichtdertur-etMachtstrukderCharakteremitsichdennCFnineManiulaionbedeuteEbd.:,pp()-When-?in汪conflictsituationonecharacterisallotedbothCFpandCF打andtheotherp,-exclusivelCFthenthfitharactehthadtartithflit.Ityp,erscrasevanageasapyneconccanive化ereacterinsihtintoitsfeelinsandthoughts,while化eoth知charactercannotgggcommunicateanything.[.??]Therea<krismanipulatedintotakingthesideofthe"-characterwithaCFn.Bal2004:156ff.p()IndiesemSinnestehtzwischendengeSuBertenundnichtgeSuBertenWorteneinroBergUnterschied:DieeauUerteWortensindAirdieandere打Charaktereimm巧wahmehmbarg;dienichtgeauBertenWortensinddenanderenCharakterabernichtzuSnlich.SohatderggL-esermehrInformationenuberdieIdeenundGedankendesCFnpCharaktersalsdiederCF-Cha-prakterenundmithinmehrEmathiefiirdenCFnpCharakter.p3.2KriterienzurFestlegungderProtagonistenDieFestlegungdesProtagoniste打ineinemnarrativenTexti:stallesanderealseinfach.Inen巧Ptat知schtlem化inNmTGescmanchenFallistdrogonisiichwiameiitelderhichte,vorkommt;dochhSufigerlasstsichkeineexpliziteDenominationderHauptfigurbeobachten.AnesichtsdermSliche。Schwierigkeitenste化巧alinihriVbrra化飘ggIntroductiontotheTheoryoarrativefolgendefUnfKriterienaufnachdenenderfN,ProtagonistvondenanderenFiguren舶ferenziertwerdensolle:uaUfikation口istributio打Q,,Independenz,FunktionundRelation(vgl.Bal2009:133).BalzufolgejseienimTextinderRegeiInfbrmatioiientberdasAu:ssehen,denpsychischenZustand,dieMotivationunddieVergangenheitdesProtagonistenusw.zufbiden,diesie'*alsualifikationbezeichnet.Dieualifikationbetrachtetsiealseinentscheidender?QQParameterfUrdieWichtigkeh:einesCharakters:JemehrualifikationeneinemCharakterQzugeschriebenist,destowichtigeristenEsgebenachBaldreiHauptzugangezuruaatonenCratere:ExztteeInformationenvonemChtQlifikiderhakpliikonnndiinearakertibersichselbstgeSuBeitodertibereinenanderenCharakterimlizitseiendie;p'41 InformationenindenAktione打desCharakterseingebetetundmiisstendeduzkrtwerden.SowohlexpHzitealsauchimpliziteQual近katio打enkOnnte打voriSufigundveranderlichsein(vgl.Bal2009:131).MethodezurAussuchimgderQuali打katio打enausdenalle打anderenirrelevante打Informatione打seidieHerstellunsemmitischerAchsennamlichgWortpaaremitgegensatdiche打Bedeutungen.ZumBeispieldieEigenschaftenwie"‘‘""‘‘‘‘?鲜〇6und,,klein,,,reichmd,,am,巧s卿pathis沈und,,uns卿pathischk扫nne^relevantensemantischenAchsenbilden(vgl.Bal2009:128).MitderHerstellungsemantischerAchse打werde打dieGememsamkeitenbzw.UnterschiedezwischendenCharakterenveranschaulichtwodurchmandieentscheidendenualifikationendes,QProtagonistenherausfindenkannvgl.Bal2009:128()"DaszweiteKriterium,,DistributicmbeziehtsichaufdieAnwesenheitbzw.dieSichtbarkeifdesProtagonistenimText.NormalerweisekommederProtagonistalsdie?wichtigste巧gur抑1h扣ifigste打inde打S之enenvor,化ineAnwesenhdtlas化sichinviele打entscheidendenMomentenwahmehmenvl.Bal2009:133.WenndieanzeHandlun(g)ggsichurnde打Protagonistendrehtdannkannersoarallee打wSrtiinderGeschichte巧in.,gggg'*DasKriterium?IndeendenzweistaufdieUnabhSnigkeitdesProtaonistenvondenpgganderenCharakterenin.DasederProtaoni巧6nnealsIndividuumanzalleinohnehhifitk,ggdieInteraktionenm化andere打Fiureninein知SzeneOderineinemEreigniserschei打en.gDabeise;derinnereb之w.ge2u6erteMonologeinanschaulichesMerkmalder虹dependenzdesCharaktersEbd..()"sjFunktionstehtimengenZusammenhangm化denAktionend巧Charaktereimdm化de打EreignissenOderEventsinFabuladesTextes.BalvertrittderAnsichtdassbestimmte,FimktionenspeziellundausschlieRHchdemProtago打istenverli油enwUrden,zumBeispieldasAbschlieUe打einesAbkommens:dasBesiege打ei打esGegners,das£打也社lie打ei打esVe6巧unabenueben-rt孰dieBew对tiroBerschwierierAufsw.Nfiurenfehlen,ggggggammesehen—eeenimdKraftesocheauchaebendenunktionenzulleediF訊iitl巧lFgggk,ggerfUllenEbd..()"DasletzteKriteriumRelationverwei巧auf舶eVerhaitnissezwischende打Fiuren.In,,gtddiesemAspektmeintBal,dassderProtagoni巧fastimm灯inderRelatio打mienmeistenFigurensteheEbd..()42 3.3Marcher!mitKinderrotaonisten:EineinhaltlicheAbrenzunpgggA打es.iThbeigichtsderzahlreichenMarchenbzwderumfangreche打emenrechederbeidenMarchensammlungenundhinsichtlichdesbeschranktenUmfangsdervorliegendenArbeitisthierelliineinhatcheAbgrenzungderun化rsuchte打Textkororanotwendi.Gem註Bdempg"Forschu打gsthema,,UmorientierungaufdieKinderwerde打sichdieTextanalyse打aufd*iekdediel化twerdenenienMarchenonzenl:rieienin打e打KinderalsProtaonistenesta.jg,ggDafiirgel化打zumeinenderKinderbegriffdervorliegendenArbeitalseinwichtigerMaBstab;zumanderenBalsKriterienzurFestlegungderProtagonisteneinesnarrativenTextesalseinebedeutsameMethode,WieimKakel2erlauterthatiltindervorlieendenArbeitderKinderberiffimp,ggg"*wei化!enSinneUn化rKindersindanersterSl:elleuneMenschenalsoKinded:,d打kirun,,gjJuendlichenzuverstehen.AlseinKe打n之ekl民igiche打der巧rperiche打eftmgeinesMe打sche打unddes巨intritsausdemId打dliche打indenerwachsenenLebensraumbetrachtetdieVerfasserindieInstiUitionderEhe.NachderHochzeitwirdeinMe打schnormalerweise打ichtmehralsICi打dbezeich打etMitlerweiledarfdasKindalsei打efamili^rebzwsoziale..Sl;ellenichtverkenntwerden.JedereeniiberseinemVormundkannIheoretischalsKindggbezeichnetFurieTextanalserArbeitwirdzwarasKindindiesemabstrate打Srm.dydedkienichtalsei打Abre打zkitifUrAldTtkbttdiesistbeiimsrerumuswaherexororae打uzaberggp,derA打asederMachtvertnisserKinerundrerVormunrvonentscide打erlyhaldedihdehedBedeuUmg.esuchtwerdendliMethodischausgieForschungsmateriaennachBalsKri1;eriendesProtago打is化n;nachQuali行kation,Distribution,Independenz,Funktio打imd民elationderFigu化打.SosuchtdieVcrfasscri打die了cxtkorpommitK^i打demalsProtago打istcnausde打zweMcheenaus.iar打sammlungNachdemKinderbegrifu打dmitHil耗derMe1:hodevonBalwirdhiereinequantitativeKalkuliemngderMarchenmitKinderprotagoniste打inderAHMgemacht:Abgesehe打von"den10GeschciedieBmrGrimmdertunKinderlee打deunterordne化ih化n,ddeGag,,g,sindun化rden200Geschichlit108M註heniiKil:e打nsesamrcndenendenderasg,Protago打iste打imMitelpu打ktstehe打,wasmehrals55Proze打tbctr过gt.43 ■Pro玄包DtdearKHM田主tKinderprotagonistenS2^6*r?nnKnjrprOtacrtg^M]MiAi*idsei1&巧aiArvdM,XStreKan。。?MX'?r?m^?果Quelle:EigenesEntwerfenDiesverwdstaufdieTatsacheda巧Kindalsdasbeliebtes化Darstellimgsobekti打der,jeineerheblicheWichtigkeitverliehe打wird.Dieausgew泣hlte打GrimmscheaM祉chenmitKinderro1;aonistenwerde打imA打hanIderNummerierunzufoleaufelistet.pgggggBeiderAuswahlderMarchenmitKinderroliaonis化nausdenumfanreichenpggTextkorponiin_£>化巧各57w)7ewerdenauchdieflinfKriterie打VO打目alalseinewichtigeMethodebenutzt.Ebe打bedeutsamistderICinderbegriffdervorliegende打Arbeit,de打nochdistes之iemlichhdkelwe打打derKinderberifsichsitre打aufdiemenschliche打Kiner,ggbeschr3nkt,de打nbdeinernaherenBetrachtunglasstsichbehaupbn,dasseinegroBeAnteilvonM広SausphantasievollenGesdiicht:envonpersonifiziertenTiere打besteht.Undunterde打ersonifiziertenTieren打ndetmanzahlreicheKindervonTierendieeientlichp,gdiemenschlichenKinderverk6rpem.SowohldieErleb打issederkleine打TierealsauchdieIn化raktio打bzw.Verb别Uiissezwischendenu打enTierchenunddenerwach化nenTiere打jgmbo化afteWiftmgierenalssyiderspie呂lungendermenschlichenWelt.Deswege打haltdeVerfasseri打化rnotwendigundsi打nvoll,dieMarchenmitpersonifiziertentierische打Kinderprotagoniste打auchalsForschungsmaterialie打mdieTextanalysemiteinzubeziehen.Unterde打111Marche打si打dinsgesamt41Marchen,inde打endiemenschlichenKinder35()Oderlierischenbzw.flanzliche打Kinder6alsProtaonistenhnMitelunkt巧ehe打,wasp()gpunge制ir37Prozentbetragt.Piroze打t过后3TMHSrail:Kinderprotason王st-en'HirdkeriAi*nanatcKXielwiK&A?ia?1derro,a〇nist,n^^Ipc^‘?、?M&rcH—rvmi**秦:p?",六巧S"、、:?IwisBli出er?Ki?d?rr〇?〇r?±,W3-巧二*-pte*■jS|枉'??XSteiderea&rchenliaf'taGescHiHfc;、w7。。;瑪L/方^化Qu巳11c:Eigc打cs拉itwcrfe打44 DieschonhSufivorkommendenJunenvonMenschenTerenundsoarPflanzengg,igdemonstriertdieTatsache,dassdieFruhphasedesLebensalseinbeliebtesDarstellungsmotivinde打MBS化ematisiertundbehandehwird.DieausgewahltenM組chenausder怎片併em化KinderprotagonistenwerdenimAnhang口aufgelistet.巧佛奶化 4KinderrolleninderNarrativstra化gieDi的esKapitelbehandehsichumcineAnalyisederGrimmsichenMarche打u打dderMarchensammlun妨化w祝aufdererz池lendenEbene.Dreientscheidendeg各arraentenamchrraonch-narraNtionselemlidieNatidienittivenDiskurseunddie,Fokalisiemngwerde打hiersorg贷ItigmitAuszUgenausdenTextkorporauntersucht.DadurchversuchtdieVerfass知i打,herauszufinden,welchespezifischenRolle打werde打durchdieNarrativstrateiedenKindemverliehenundzutiberrUfeninwieweit}巧diegp,chinesischeMarchensammlungErtongShijievonderGrimmschenMarchensammlimggeprSgt.4.1Kinder汉IsimliziteReziientenpp4-.1.1DieInstanzderNarrationinKinderundHammarchen"ImKaite3wirderkl沿tdassdasTermi打usNarratoraufdiesrechendestanzimpl,"pInnarrativenTexthinweist.AusdernarratologischenForschungsperspektivewerdenh-insichtlichderAnbzw.Abwesenheitdernarrativen虹stanzimTextkoruszweiTypenpvonNarratorvoneinanderunterschieden:diesichtbareanwesendenarrativeInstanzals,homodieetischerNarratorunddieunsichtbareabwesendealsheterodieetischertorNarra.g,gDasVomeerzShltbzw.org^isiertnichtnurdieStorysondemtauchtauchalseineFigurin"derStoryaudasLetztekommtimText打ichtvorundlasstnursdne"StimmehSren.巧■IndenGrimmschenM近chen1巧esklardassdieerzShltenEreinissenichtvonemem,gKinderzSh"werdensondemvoneinemErwachsenen.MitlerweUekommtdiese,"erzShlende"Stimme打ichtVO打einererwachsene打Figurinnerhalbsondemau反erhalbderGeschichte.DieGrUndedafiir,warumdieMarcher!hiernichtVO打einemCharaktere位她Itwerden,liegeninderSchwierigkeitderhomodiegetischenNarration.Nikolaevazufolewenndiejg,InstanzderNarrationauchalseinCharakterinderKinderliteraturfungiertwerdedie,46 NarrationderStoryhauptsachlichdurchdreiMSglichkekenrealisiert:Dieers化Moglichkeitist,dasseinErwachseneraufseineVergangenheitzuriickblicktunderzahltinder民egelmitPr沿erkumseineeigenenErlebnisse;Diezweite民ealisierungsweiseist,dassderNarratoralseinCharakterimTextvorkommtabernichtvoneigenensondemvondenErfahrungenderandere打erzahlt.IndiesemFallspieltderNarratordie民ollevoneinemAuenzeuenDieletzteMolichkeitistdassderNarratordasKi打dimitiertei打eStorzugg;g,,yerzahlenitdieInstanzderNarratio打einnacheahmtesKinddasalseinChakterund,Sosg,rainder民egelalsderPro化go打istinderS化ryauftri行.SchwachedieserArtundWeisestetdariilidibehindassdas;mtierteK打dasdeI打stanzerNarrationnchtauthentischzusei打,scheinenko打ne,oder,dassdasOrganisiere打derHa打dlungimddiePerspektivevomStandu打kteinesKindesbeschranktwUrde打undmi化inunzuverl註ssiseie打(vl.pggNikolaeva2002:5.A打esichtsderZauberhaftigkeitderiibematUrlichkeitimdderfreie打j)g,Phantasilikd化niedesMarchenssinddieerste打zwe民ealisierungsmogchseltenindieserGattungzubeobach1;en.Mittlerweile打ehmendieErwachsenean,dassKindernichtinderLageseinen,einevolktandlicheGeschich化deutlich,schliissigundpragnantzuerz組len.DeshalbwerdenKinderindenAugenderErwachsene打alsu打zuverlassigeNarratorbetrachtet.Wege打derUnvollkommenheitbzw.derUnzuverla巧igkeitvoneinemi—kii打dlichenhomodiegetische打Narratormisse打dieM&rchenerzghleri打diesemSinnedeind民一Menschenerealit扣dieletzteErzahlstrateieaufebenumeinMarche打mitgg,volklllstandigerHandimgenundarerInformatione打zuerzahlen.DiessoilerkwarumhiienschenMarce打einEachelSrener打dGrimmhrwseneralsdi,Instanzderheterodieetische打Narratio打zufinde打istderimTextvomA打fanbiszumg,gEndeabwesendbzw.unsicMbarist.DiesespeziflscheStrategicverweistaufdieAchtungdererwachsenenMarchenerzahleraufKdeHtidesM.dieinralsaupzelgruppearchensDe打打durchdieheterodiegetischeNarrationkommtdieGestaltdesMarchensinsbeso打deredenSsthetische打literarischenBedurfnissenu打ddemVorstellunsvermoendesKindessehrggentgegen.Durchdieheterodiegetische打NarrationkOnne打demKindsowohleinek*vollstandiehaWastGhitemitklarLiilFischeescchenneneuchnde打iuienzuerzahlengp,g,asaucindeutierichtieWertezuvermi行el打wodurchdieschischenbzw.lheg,g,pyerzieherischenWirku打endesMarchensarantiertwerdeng.g47 4.1,2DieInstanzderNarrationinErtongiieShjD--IntanzrNarratoniniSA/elietenauwiei打de打aufeinemiesdeiyggErwachsenen,dernichtalseineFigurinderGeschichteauftaucht,d.h.dieMESwerdeniliauchvoneinemerwachsene打hebrodiegetischenNarratorer之Shit.DiesiSsstschecht-erken打e打i打denMarchenmiteinem化ngerenUm拉ngwie瓣乞巧jDe/e/d片w/e公c/f/er(g)und/oMfeusw.imdindenauswestlichenM^rcheninsGhinesischeubersetzte打Geschicht:enbeisielsweiseJCStlM{DertreueKaterdieaufeinep,)offensichtlicheInkrtextuali巧tmitdemGrimmschenMarchenDergestiefelteKaterstDerMusikerkdiGiD/及化mhinwei或廣冢,i打demfstese化eeschchtevoneer;()*指。KHM27wi-况口成ww/fe/wieded兄弟三人(DiedreBiderc\ne()wigegebe打rir;)AuidkdihikldKnelausdemKHM36—ivaltnzwonTschcheneccocseunUS幻ckq,G,pp()und0DievBd-dPendantvoDviernstrehenBruderKHMierruerasniekuic(()129idadielimm.1打desemSi打打edarfma打feststelle打ssErzShmethodeder区rUderGr),roBeAnerkc打打ungund人kzcpt过打zbeidc打damalige打chinesische打Literate打geflmde打h注t.gAuchwenndieInhalt:ederAusgangstextemehrOderwenigermodifiziertwerden,umdieZ-wieh:eenEWzw.LeseewohnhdknimChnesschenanzuassenrdie:extdrz注bgiipid,hetdidheroiegetischeInstanzderNarratoninenubersetz化nMarcenbeibehahen.UnterdemEinflussderGrimmsche打M扣chenwendetensichdiechinesischenLkerateneZhe打henduohaoJinshenYeShentaoetcha打dthodew.aucieseNarrativme;igZ,Zg,gsowohlbei民ekonstmienmgdergesammelte打volks衍mlichenchinesischenMarche打als*auchbeiSchoflminitiative!M壯chendeshalbverftitderGroGteilderMESubereinenpg,gheterodieetische打Narrator.gDieeinzigeAusnahmefmdetmanin瓣寶房戸(DasHausvonYage),daszwarVO打einemheterodiegetischenNarratorabereinemKinderzahltwird.DieerzahlendeStimmeKndesistldesi打diesemMarchenziemlichdeutlichde打n之ahlreichevonderHanduni,gunabhangigesprachlicheWiederholu打gen,Un化rbriicheundsogarInkonsequenzenk.ommenimHandlungsablaufvorZumBeispiel:一那边来了个小女孩子,。那个小女孩子很好看,好看极了但是这小女孩子现在是"!。恍愁,她哭了:,,她哭了很多眼渭出来。那小女孩子说道啊我恍愁了很是忧愁一一...!!我定要哭出来!我是化愁极了个。哭出很多眼渭来啊那边来了[]48 一:!,很狩看的...那穷少年说道年餐的男人。那男人是很年轻的[]啊那儿是个"好看的小女孩,,:好看的女孩子那穷少年就走近来对那小女孩说道,你是化愁"""。!了...你愿意做我的妻么,?那小女孩说:啊好呀她就不再忧[]可爱的小女孩殺了,就不再哭了。(Hervorh-dVerf.)[Obers.d.Verf.]DakameinkleinesMSdchen?口asM荘dche打warsehrschiin,sehrsch6ii,aberesi巧jetzttraurig.Eswein化undweinteundseufzte:,Ah!Ichbinsotraurigso,traurig.IchmussmeineTraurikeitausweinen,IchmussmirdieAugenausYveinen!g**...hotrauri/...DakameinunerMann.DerMannwarsehrun]A!Ichbinsg[],[jgjg"sehrschdn[...].DerarmeJungesagte:,Ah!Daisteinsch6nesklein份MSdchen.DerarmeJunekatndemMadchennSherundsate如ihm:"Sch巧n故Madcheiidubistsogg,W**trauri.[...illstdumeineFrauwerden,liebesMSdchen?DasMadchensate:^h,g]g'*a!Siewurdedannnichtmehrtraurigundweintenichtmehr.jDie化sMSrchenkennzeichnetdenallererstenVersuchderchinesischenIntelligenz,beimSchSpfeneinerkindergemSBenLiteraturauchdenKindemdieRolledesErzShlerszuverle化en.SowerdenKinder打ichtnuralsRezipientenOderZielgmppeberiicksichtigt,sondemauchalspotenzielleErz組lerod知SchSferdieserliterarische打GattimgimVordergmndgerOckt.MitlerweUespiege化dieserErz組kt"dasBewusstsein社berdieDiferenzzwischenderE位沁lensweiseein说envachsenenundeines''m?kindlichenErzShlerswider.AllerdingssiehtandieDifferenzvomehmlichindervermeintliche打Unklarhe巧OderUnzuveriassigkeitdesErzShle打seinesKindes.DeshalbbleibtderVersuchnamlichKinderalsInstanzderNarrationnurineinemMarcheninErtongShiie.jDieVerfasserinvertrittdieMeinung,dassdiebewussteEntscheidungftreinenheterodiegetischenerwachse打e打N航atora站derBertcksichtigmgvonKinde打e之*iente^beruht:DurchdiesenarrativeInstanzschaffenderMarchenerzahlereinevollstSndigeGeschichtemitklarenUmrisssch化巧ierHandlu打sentfaltuneindeutieWertenund,ggg,gAnschauunge打扔rKinder.Dam化werde打auchmSglicheParadoxe,UnklarheitundVerwirrunvermieden.g4--*L3DienichtnarrativenDiskurseinKinderundHausmarchen"Bemerke打swertistdassdieStimmedesheterodieetischenNarratorswederimm饼mitj"g49 denEreignisseninderGeschichteengverbundennochiminernarrativ化indarf.虹de打Tex-tkorporahierlassensichanzahkeichenS化UennichtnarrativeDiskursemitbe巧immte打Funktio打enundAuswirkunenbeobachten.DieVerfasserinbetrachtetsolchegDiskurseauchalseinspe之ifischerimdunentbehrlicherTe。derNarrativstrategiedesMDt-tDSrchens.ienichnOTaiveniskurseindenausesuchtenGrimmschenMarchengkommeninfolendevierFormenvor:direkteKommunikationenmitdenimlizitengpLesemOderZuhOrem,winsprachlicheWortspiele,dienichtsmh:demMarche打se化巧zutunhaben,zusatzlicheErlSuterungUberdieInformationsquelleundauchpersSnlicheKommentarevondemNarratoriiberdieFigurenOderEreini巧e.ImFolendenwerdenggkonkreteAusztgeausdenTextkorporaalsBeispieleangefUhrt,umdieFunktionenbzw.AuswirkungendieserDiskursezuerlautem.B-MaEinGroteildernichtnarrativenDiskurseindenausesuchtenGrimmschenrchengkommtalsdirekteKommunikationenvor^woderNarratorFragenandenimplizitenLeserOderZuhiirerste化ZumBeispielfindetmanin£)/e成e/M曲w/別内//w爪此feKHM13:()DasM这dche打abertatjwiedieHaulemSimerchengesagthaterijkehrtem化demB的endenSchneehinterdemkleinenHauseweg,undwasglaubtihrwohl,daBesgefundenhat?lauterwifeErdheeren,dieganzdunkelrotausdemSchneehervorkame打.(Hervorh.d.Verf.)DerdurchFetdruckhervorgehobeneSatzisteineeingebetteteAnregungsfragedesNarrators.DamnanschlieUendbeantwortetderNarratoraberse化巧dieFrae.Soweckt巧g<ksIntereswdcsLeserszumWeiterh6rendesM&chens.虹KHM6巧wirddemReziientenauchdirektanesrochen:(pgp'WerwarendanndieHochzeitsleii化?D游kannichdirsagen,wie曲irseinanderererzSb"bat:daswarenalleHasenunddieKr^ewaralsPfarrerdabeidieBrautleutezu,,trauenundderFuchsalsKilsterundderAltarwaruntermReenboen.Hervorh.d.,,gg(Verf.)eserFraewirddieNarrationcterGeschichteeientUchimterbrochendochschafiMitdigg,sieei打eRhythmusverandenmgdesErzShle打sundZub6rens,dadurchwirddieLustdesReziienteneweckl.InTischendeckdichGoldeselundKnuppelausdenSackKHM36pg,)(wrsrzazwemaurcht-narravenrseuerbrochen:eiddaEhlenilddienichtiDiskunt?Ichshe'"dirsan,duwSrstauchgemedabeigewesen!und巧Wo}巧aberdieZiegehingekommen,50 "dieschuldwardassderSchneider化inedrdS6hnefortagte?SolcheFraen,jgkennzeichnendiedirekteInteraktionzwischendemheterodiegetischenNarratorunddemechenzuhOreMSrchenlserbzw.MarrdavonderGroBtdlKindersinddurchdiedieKinder(),zumtdenkenaneretwardenundaucheinGefUhlvonIntimitatbekommenSnnen.MiggkDwnc-seiezeiteFormVO打ihtnarrativenDikursen;巧dizus孰zlicheErl泣uterungliber化e'A"Informationsquelle.Mitdemusdruck,,wiemirseinanderererzShhhatnimmtderNarratorkeineRollednesprimSrenErz組lers,sondem出eeinessekundSrenErz組lers,derdasMarchenweitergibtundrekonstruiert.InDieseeksDiener(KHM134)liestmanden'DiskursamEndedesMarchens:NunwarderstdieHochzeitefeiertundderserzSWt?g,"hatjwollte,erw廷reauchdabeigewese凸?DieserSateverwei巧aufdieInformatio打squelle--FanindiesemlleinenCastaufderHochzeitsparty.SowerdendieRezipientendavo柱berzeugt,dassdieErgebni巧einderTatgeschehexisind.虹凤eG曲2旅A皆奶7菌及rwwwew(KHM179)wirdnichtbloBdie虹formatio打squelleamEndedesMarche打serklart,sondemauchwirdderfragmentarischeAusgangderGeschichtevondemheterodieetischenNarratorse化stvervollsta打ditwobeieinegg^VerschSnungderFigurenbzw.desEndesabsichtlichgemachtwird:DieGeschichteehtnochweiterabermeinerGroBmutterdiesiemirer2^thatwardasg,,,Gedachtnisschwacheworden:siehattedastlbrieveressen.Ichlaubeinunerdiegggg,schOneK说listochteristmitdemGrafenverm汾litwordeHundsiesindzusarmneningjdemSchlofiebliebenundhabendainall巧伽ckselikeitelebtsolaneGottwoiite.ggg^gDurchdieseVersch6nungderFiure打werde打dasB6seunddasCbelziemlichemUdert.ggMithinwerdendieGefUhleluidStimnumgd巧KinderezipientenberQcksichtigtundsor削tigehfitet.gg'E■ineandereArtvonnicht打arratvenDiskurse凸tieAussaeesNarmtoisarmtikdddiebeig,demInhaltdere巧ahlte打Geschichtenichtverbundenkt.ZuderSni巧enFormsolchergggAu?ssage打zahltdasWortspiel.ZumBeispielwird巧办i论/仿棘/KHM1mit(勺folgendenWortenzumEndeebracht:gi打MSrehenausrtiSftieMausifintdafieiBelMe,douen,wersegjrschneroPezkaegppdarausmachen.AhnlichesSchlusswortliestmanauchinHansmeinIgelKHM108undinDerEisenoen()f51 "(KHM127):"MeinMarcheni:staus,undgehtvorGustchenseinHaus.U打d,JDakameine"MausDasMarchenwaraus.Di的eAussaenbeziehe打sichofensichtUchnichtaufdie,gEreignissie,Kguren,Handlungenod知MoraldesMSrchens.Inhaltlichk6nnensolcheAussagenaufbe巧immteSituatione打inderrealenWeltverweisenOdersiesindreinWortspiele.DieUnabhSngigkeitsolcherDiskursekanndemMarchenerzShlerziemlichroBe打SielraumzurVerSndemngOderarWelassunverleihen.TrotzdemdtirfendiegpgggAussagenaufkeinenFallverkanntwerdendennsiekennzeichnendieVerntlglichkeh:bzw.,gdasAm社sementdesMarche打s.MitdenWortsidenwirddasMSrchennichtnurinhal讨ichpsondemauchsrachlichinteressant.DiesentsrichtdanndenasthetischeiischischenppjpyBedur&issendesKindes.DieletzteFormi巧derKommentarvomhetero出egetischenNarratorderentwed知im,AblaufderHandlungeingebetetistOdersichzumSchlu巧desMarche打salszusatzlicheAnmerkungenbefmdet,ZumBeispielinDasWasserdesLebensKHM97machtder()NarratorseineBemerkimg之ud巧StrafederzweiaiterenK加igss她newegenihrer'A"rroganz:?SogehtsaberdenHochmtitigen.DerSchluwvonbti/wrfdas胤cfe。(KHM10巧lieistmanaucheinenbeispielhaftenKomme打ar:JDamm,'*solikeinersagendaBweralbemistdeshalbnichtsRechteswerdenkonne.Der,^KommentarinDerSperlingundseinevierKinderKHM157driicktdieSchlussfolerun()ggOderdieMoralderanzenGeschichteaus:gDennwerdemHermbefiehltseineSachsschweigt,leidetjwartet^betetjbraucheGlimpf,tutemachbewahrtGlaubundutGewi巧en巧indemwillGoreSchutzundHeifersein.g,,gM化denobenangefiihrtenBeispiele打wirdesWardassdieKomme打taredesNarrators,nichtnuraufdiebeziiglichenFigurenOderEreignis化zutrefen,sond钓TisiegeltenalsGeneralisierungbestimmterWerte.DingegleicherArtundMenschengleich巧Eigenschafte打werdeni打denKommentare打打ormalerweisenichtnShernuanciert;ihnenwirddementsprechendeinleichesEndevorausesat.SoerebensichbestimmteMoralggggbzw.LehreausdemMarchen,wennauchdieNaivitatsolcherMora!bzw.Lehreoftkritisiertwird.DarauskristallisierensichzweiHauptfimktionenderKommentare:dieevauativeFunktionunddieerzeherischeFunktion.DadurcheennchtnurdeliwrdiiEinsteHimgendesErz撕lersausgedrUckt,sondemdieMeiimngenbzw.Einsichtendes52 民ezipientenwerde打auchineinebestimm化民ichtimggelenkt.4t-EtShii,1.4DienichnarrativenDiskurseinrongje*E"inederersichtlich巧enKennzeiche打derMarchensammlungjEWowg57?听£liegti打ihierumfanreichenTheme打sektrum:DarinwerdenhaMasievolleGeschich化nubergppMe打sche打了.liiere打Pflanze打打atUrlichePh註打omenenbzwubematurcheGrdnisseii,,,gber,Herkimftbe巧immterSi行enundGebiSucheeigenerKulturbzw.fremderKulUiret:c.zusammenestetI打AnbetrachtVO打derAufa巧imsabeimddemVerstanddesKdegll.gginswerden打ich^narrativeDiskursean打ichtwcnigenStelle打ei打gebetet.Hauptforme打solcherDiskursegehe打vonzus乳zlichenErkl泛runge打bestimmterBegriffeu打dKonzepteuberdirekteKommun化ationenmitimplizitenLesernbzw.Zuhorembiszupers扫打licheKommentaredesNarratorsuberdieFigurenu打dEreignisseindererzahltenGeschichte.Inzahlreiche打MESwerde打Bedeutimser化utemngen衍rdieBegriffeanebotdiedergg,NarratoralsfurdieKinderschwerverstandlichhalt.ZumBeisielin{DieT^veipJwwgew)wirddemLeseramAnfangdesMarchensderBegrifF良eere(chin.黨)erklart:一一__一两个少年,个叫蒙儿,个叫董儿,同到山脚下去采萄雖就是外国杨梅但是蒙儿尽管费尽了力…Hervorh.d.Verf.[]()bers.d.Verf.ZwediBdiKinderMenerunDonernenzumFuerSereum阳,),]ggggg--BeerenildiesinddeMyricaausAusandernzusammeln.ObwohlMengersichsehrbemuhte...[]DiemitFettdmckhervorgehobeneAussageistdieBedeutungserklSrungVO打聲,damitwirdder目eriffnichtmehrdurchausfremdfiirdieKinder.In簇巧gwirddasg子)Ko打zetderSchubladeftirFinde化indinWaisenhausauchamAnfanerkl扯t:pg一傻子的姓名,没有个人知道。。他自出母胎就睡在育婴堂墙上的大抽盾里小朋友?一,又很广,,仿佛具小棺材看见过送个大抽屉么很深漆着黑漆。父母生了孩子不欢專留着的,便送到送个大抽屉里。除了送去的人,谁也不知晓,因为这件事总.在黑夜里干的。Hervorhd.Verf.()Ubers.d.Verf.Niemandwusstede打NamenvonDummlindermseitseinerGeburt,[]ghatteerinderroBenSchubladeanderWanddesWaisenhauseseliet.LiebeKinderggg,habtihreinesolchergroBenSchubladenmalgesehen?Sehrtiefsehrbreitmit,,SchwarzgestrichtundsiehtwieeinkleinerSarg.WenndieElternihrKindnichtbehaitenwollendannleensiedasKindineinesolcheroBeSchublade.AuBerden,ggEhem,weii3niemand,werdasKindist,dermdiesa巧iertimmerindertiefenNacht.p53 'IndiesemAuszug投ngtdieBegriffserklaru打gmiteineremleitendenFiageandieKinderan.SowirdderBerifferlSutertzuleichwirddasI打1:eresseder民eziiente打eweckt.ggpgIVntlerweileistdieErkitikalihbildliVeechiarungnchlexscsondemchdurchdenrgli,ko打打endie民ezipie打te打ei打a打schaulichesfiildbekomme打.In金藏(Z)/6各〇/淹《6liestmanimHandlungsablaufauchinklammershheneEriauterungzumWortBewerber(chin.求婚的人):一(后来许多求婚的人就是许多男人想同那位公主结婚的,就)听见那皇帝的句话一ervorh.d.erf.想出很多很多法子来,叫那公主笑笑。(HV)[Ubers.d.Verf.]VieleBewerber(BewerbersinddieM如ner,diediePrinzessinhdratenwoHen.hortendieWortedesK6打issiedachtensichdannvieleMethodenaus)g,,umdii.iePrinzessi打zuamsierenunddasLachenausihrzubringe打D.asMarchen马兴瓣(M口7bwTV'幻乃各wirdauchdurchdirekteFrae打anden民eziie打ten)gpundefiifSeiden.ineBedeutungserklSnmgrdenBerifrauechin蚕)eineleitet:gp(g?你们家中养蚕吗?你们知道蚕是从哪里来的通常的书上说:蚕是比丝的虫类,和蝴蝶、飞蛾等是差不多的。我们为这是就形态上观察的话。至于蚕的来历,却和一蝴蝶、飞蛾等不同。现在且把蚕的来历细细叙述出来,各位定为很奇怪的。Hervorhd.r..Vef()iibers.d.Verf.义iich化tihrzuHauseSeidenraupen?WisstihrwoherSeidenrauen[]pkommen?NachdenubHchenDeflnitkmenindenBuchernistSeidenrauederpurmereenntwoheenraunzemUchahnUchaus打weW,dSidspiOblSidpeiseheiSchmetterlingundMotte,habensieeineunterschiedlicheHerkunftalsdievonSchmetterlinundMotte.NunerzahirdglecheuchausftihrlichvonderHekunfterSeidenraupen,ihrwirdeuchbestimmtwundem.DiezweiteFormMmlichdiedirektenKommunHcationenmitimlizitenLe化mOderpZuhoremkommtauchi打viele打M註rchenvor.We打ndasGesrachzwischendernarrativenpInstanzunddem民ezipientenamAnfangdesM珪rchenssteht,flmgiertdiesmeistalseineEinleitungderGeschicht;e,diedasHaup行hemaderGeschichtevor巧elkunddieLu巧des民eziientenweckt.AndieserS化lie化化derhe化rodieetischeNarratoroftimTextinFormpg""vondererstoiPerson,,ichaufdochmitdemAnfanendesErzahlenswirdderNa打ator;g,hii.ilifaninderGescchtenichtmehrsch化arEin目espieltderAndesMarchens谦之茲gg先(DieVorfahrenderHasen):?小孩子们,你们看见迂兔子么雪白的毛,黑的短尾。。真是有趣的小动物现在我^讲他所心到地球上来的故事给你们听。tlbers.d.Verf.LiebeKinderhabtihKaninchn?EshathniBesFell,re化hensceewe[]ge54 undkurzenschwarzenSchwan之.Intere巧antesTierchenistKaninchen.Nu打erzShleicheuchdieGeschichtedavon,warumKaninchenaufdieErdeekommenist,gdieKommuniiwEhleniltiWennikatonschahrenddesrzasabsedannwrdzwardiep,erzShkeGeschichtedurchdieseuiUerbrochen,damiteineRhythmusveranderungundanvoneinemEreimithineinUberinszueinemandereneschafftwerden.ZumBeisieggggpli打发DerZwe/lltdterodietisi袭爆(巧幻巧各£打公幻Wew)st;eerhegecheNarratorene一"FraeanLeserbzw.Zuh&rer:但是,你猜当时发生件畏么事情呢?Alsoratmag,,l,,(,,"lsassiert?Eidi民i化twaswardama.benn尤房werdeneezien打efra:,p)pgg,,你想他们一"三兄弟的也坎里,哪个最快活?(,,WasdenkstduwdcherBrudervondendreiist,"F*化打dlte?Dlrdei民iiin打erlichamg化ckichsi)urchsoche打ragenwendeezpenazuanesomtaktivmitzudenken.gp,Ma打chekommu打ikative打Diskursei打芯zYo打各iS&iZ/cMmge打auchei打eAppellfimkticm.£intischesBeisldeyppieliestmanamAnfangsM站che打s恣领與(D/eTbww。成;)这是一一e篇很有趣的童话,说给你的小弟弟小妹妹听,他们定要笑的。(Hrvo化.d.Verf.)Uber.s.d.Verf.HierlieteinsehrinteressantesMarchenErzahldiesdeinen[]gBruderchenundSchwesterchen.Siewerdensichsehrdar社berfreuen.MitdieserAussageaelliertderheterodiegetischeNarratorandenReziienten,daspppM註rchenweiterzuerz註hie打.KinderalsLeserimd之uhorerwerde打mitlerweiledazuermutigtse比巧die民oUedesMarchenerzahlerszusielen.Dieszeitdassdererwach化ne,pg,NarratordieKindernichtalsbloB民ezipien化ndesMarchens,so打demauchalso化ntiellepVerbreiterdesMarche打sansieht;undandieWiedergabekompetenze打desKindesvertrautStatpassiverRezipientenwerde打dieKinderalsaktiveWiedergeberbzw.ProduzerUendesMarche打s.ErflilltwirddurchsolcheappellierendeDiskursederspezifischeWunschdesKindes,打泣mlichdenandere打eigenstSndigeinephantasievolleGeschichtezueisahlen.dedea-AmEnsMrche打siiblassenschauch打chtnarrativeDisburseeobach化打.In苯與王紋打?cfes相幻cfobeisielsweisewirddieGeschichtemitfblge打demSatzbeendet:这(芝)p,,"就是米錢王的故事,到现在还有许多人把他告诉给小孩子听DistdiGi。(,,aseeschchtevonK6打idesReissacksbisheutewirdsie打ochvonvielenErwachsenendenKindemg,"erz註ht.D的essswortwiederhotnchtnurasauttemaderGeschichteiiSchlulidHph),55 sonemauchbezeh—ditsichaufdieNarratio打d?rGeschichtese化stwasderMarche打erz池1巧momentanmacht}巧enaudenKi打demdieGeschichtevonK扫nidesg巧g"Reissackszuerzahlen.Ahnlicheszusammenfasse打desSchlussworUie巧manauchin之淹‘如6?旅^侃*邊光脚6獻於56?):,,装个白色的渐带着小小的黑尾己,就是我们现在"称为兔子的东西了。,DiesesweiBeSailchenmitkurzemschwarzemSchwanzistdas(,,'waswirheutzutaealsKaninchenbezeichnen/.g)EineandereFunktionderkommunikativenDiskurseamEndedesMSrchensliegtinderErziehungbzw.BelehrundesKindes.BeisielsweisebrintdasSchlusswortvonMLPMgpgJ’’"Z化巧加)FSMoraM沒熟旅棘祟(zeGeyc/HcAZw《縣《各ew成。拼/)dieldesrche打szumAusdmck:"躁坏样"小朋友,你们知道上面的故事,就可证明报好样,便学好,便学坏。;这两句话,是的确不错了。(HervorhdV...erf)[Obers.d.Verf.]LiebeKinder,diegeradeerzShlteGeschichtebewei巧unsdieRichtigke化bzw出WitdiAssaWlerntt?eahrheerzweuen?ervondenutenVorbildernnimmgg,""selbstu化GewohnheitenanundWerP说hanrd化besudeltsich.,,ggDarQberhinauswirddermoralischeSinndesMarchensauchdurchpersonlicheKommentaredesNarratorsverdeutlicht.ZumBei巧ieldrficktdieSchlussbemerkimgin贵爲{DiegelbenHdknchenderheterodieetischeNarratorauchdieMoralder)g"Geschichteaus:送段故事是说;不做事情的人,是没有东西吃的。DerSinndieses,,(Marchenliegtdarin:Wernichtarbeitet,derbekommtkeinBrot.)SolcheKommentareverwese打besonrsauerziehesceFunto打esMSrcens.idefdierihkidh4.2KinderalsBeobadi化r4-.2.1DieFokalisierunginKinderandHausmarchenDieFokalisienmggihalseinbedeutsamesNarrationseleme打teinesnarrativenTextes.WiemisesceoaeruneersesaufitheoretchenTdlerklSrtwirdbezihtihdiFklisisstrateiineit,gg""die,,sehendeInstanzundandererseitsaufdasObjekt,daswgesehenwird.DieUntersuchungderFokalisierungsstrategiekonzentriertsichaufdieFrage:Auswelcher56 PerspektivewerdendieEreignisseinderSt;oryprasentiert?BalklassifiziertdieInstanzderFok--alisieruninzweiTe打ChtFliiCFgyp:arakerverbundeneokasemngundexteme()Fokaiidilisenm巨FimdsekateorisierteObektenachder£rke打打barkeitee打打zwdg();gjbi--G£rk-ddaNrue打it£kpp:dasc打打bare(p)imschre打nbare(打p).DieFokalisierungsstrategieindenGrimmsche打Marche打las巧sichziemlichleicht--dentifiDtiCtFCF.iizeren:arinfindemandeharakerverbundeneokalisierungDie()Geebenheitdeniig:enwerausderPerspektveenesinderGeschich1:eanwesendenCharakterspr註se打tiert,d.h.derNarrator〇泣打isiertdieStorydurchdenBlickwinkelei打巧be巧immte打巧Figur,damitderLesereine?MitsichfbekommenunddieEreignisseaufeinegleicheArtundWeisewiederFokalisierwahmehme打kann.DurchderCFble化tdemLesernureinZuanzudenErei打isse打:Erkann打urdurchdieAue打bestimmtenCharaktersggggbeobach1:enundkannnurdaswahmehmen,wasderFokalisierwahmehmenkann.Oftwind*derBlickwinkelderKinderrotaonistendurchbestimnUeVerbenbzw.Phrasenpg"。veranschaulichtdiedieBedeutunVO打Sehenbei打haltenwiesehenschauensich,g,,,,,,?"""umschauenentdeckenund巧打denusw.,",,K--inderrotao打istenalsdeInst:anzderCharaterverbunde打eFokalimnfmdtpgiksiegeman拉StinalienGrimmschenIVI如chenindeneneinKinddl.ieHautrollesietZumBeisiel,pppderarmeJungeinDer客oWew况W技姑e/(KHM200),d化kleineMadche打in公er風咕庇rKHM9,diezweiGeschwisterin獻齡fercAewwwd舶Aw削化zrAe灼KHM11und()()dasMadcheninw幻/公r幻/KHM186ubemehmendieFu打ktiondesFokalii.?化w()sersFole打deFormulierune打indenTexte打weiseneindeutiaufdiePersektivederGFhi打:gggpErsuchteabereswarkeinSchlussellochdaendlichentdeckteereinsrsokleidaB,,,aben,maneskaumsehenkonnte,KHM200()'?dasMadchenshumandeneaF.■■wieesicsahsostilteiaunebenihmKHM9,[][]()UndalssielanelaneeanenwarenkamensieendlichaneinklisHsg,gggg,eneausda,Madchenschautehinein[...](KHM11)DasM自dchenblickteaufundeineaheFrau^andneben化m.KHM186,()DasObektderFokalisieru打bestehtnicht打urausdenGeschehnisseninderauBerenWeltjgso打demesumfasstauchdiei打nerenGeda打ken,EmotionenundGeflihle打desFokalisiers.--NachBaillsNarratologewirddiesasCharakterverbunde打eFokalisierimgmit--nictUerken打baremObektCFnbezeich打etTiheCFfmdetmllid.scnanvoraem打e打j(p)ypp57 innerenMonologenunddenexplizi化打BeschreibungenderGefuhlederFigur."Gk-eennzeich打etwerdendieGFndurchdieaufdasDe打ke打verweise打de打Verbe打imdp''"""PhrasenwiedenkenuberleensichbesinnenvemmtensichGedanken?,,,g,,,,,,,,,"mache打usw.unddurchdiekonkretenAnabenderme打schlichenGmotione打imd;g-GefUhlenii化ftili化Aussadliierc片献n/.BespeaeexzpgenerCFnpassenschz?目?打D仍〇y容OderdereiserneHeinrich(KHM1),inMarienkind(KHM3)finden:Siedach化aber,dereinfSltigeFroschmagschw扣zen,waserwill,dersitztdochimWasserbeiseinesgleichenundquaktundkannkeinesMenschenGesellesein![...]Dawarfsie出eTiirhastigzu,setztesichwiederandenTisch,undeswarihrganzangsUichzumute.Hervorii.d.Verf.KHM1()()Nunwardieverbo化neTUralleinnochubrig,daempfandeseinegroBeLustzuwissen,wasdahin化rverborenware...dieBeierdeinseinemHerzenschwienichtstiHg[]gg,sondernnateundickteordentlichdaranundlieBihmkeineRuhe.UndalsdiegpEnenenmllsanenwareneesnunnliialaehinaugeggdachtbiichanzalleinundk扫nnteg,ghi打eingucke打,esweiBesa打iemand,wennichstue....Alsbaldemfandeseinej[]pgewaltigeAngstschludieTiireheftizuundlieffort.DieAnstwollteauchnicht,gggwiederweichen,esmochteanfangen,waseswollte,unddasHerzklop巧eineinem化rtundwolkenichtruhigwerden[...](Hervorh.d.Verf.)(KHM3)InnereBeweundesFokalisierswerde打inmehrerenMarchendurchdirekteggBeschriebune打darestelltz.B.i打公娘rc/zewwwJ沉知ygj/erc/zewII:dasgg,(KHM),,Schwest;erchenabererschrakgewaltig,alsessah,dal3seinRehkalbchenvenvimdet"warund,,DasMadchenerschrak,alsessah,daBeinMan打hereinkam,dereinegolde打eK‘tro打eaufdemHaupthatte.Auseinern組erenBetrachtungderangefiihrtenBeispieleerg化tsich,dassdieBeschrdbunge打deremotio打alenEmpflndunge打i打denTextkorporamdstensime打gen之usammenhanmitdemotischenWahmehme打desFokalisiers巧ehe打.IndengpGrimmsche打Marche打el化ndieAue打alsdasrim赴steSinnesoranderWahmehmunggpggundderwichtigsteZugangzurWelt.DieEinflussederotischenSinneseindriickeaufdiepmensch.lichenGefUhlebzwEmotionenwerde打eindri打glichdarge巧ellt.DieseBeamingderotische打WahrnehmunsieeltdieKonitionsweisederKinderwider.DiessoipgpggldieGrii打dedafUrerklare打konnenwarumdasMarcheneinVorliebebesondersbeiKindem,fmdetiiElKii;打hohemdeeinbildhaftel.I:Dasgestgerebe打desndesstGrasErebenm58 UnterschiedzuErwadisenenbereifenKinderdieWeltvomehmHchdurchdieAuen.ggZusammenfasse打ddarfmanbehautendassdemKinderrotaonistenmektdieFunktionp,pgvomCF-nverpliehenwird:EinerseitswardendieGegebenheitenausihrerPerspektiveprasentiertandererseitswirdihreinnereWeltdemLeserauchzuSnlichemacht.,ggg4.2.2DieFokalisieruninErtongShiiegjDieFokalisieningsstrategiein£>化您iSsstsichzienUichleichtidentifizieren:eine--mm巧werdendCharakterverbundeneFokalisierungCF.Fa巧iieEreinisseinckr()gtttGeschichteausderPerspekiveeinesanwesendenCharakersrMsentier.Genauwieindenp"GrimmschenMSrchenbekommtderRe之ipienteinesogen孤nte"MitsichtvondeijenigenFigur,diealsInstanzderFokalisierunginderGeschichtefimgiert.DerLeserbzw.ZuhQrerkannnurdieEreignissewahmehmen,wiederFokalisiersiewahmimmt,Mittlerweilewird*dieStorvomNarratorsooranisiertdasszueinemZeitunktnureinCharaktersieht\yg,p?-DasheifiteinesimultaneMultiFokalisierunwodieGeebenheitleichzeitiaus,g,ggge打enCakte打este—verschiedene打Blickwinkelnvonverschiedharredargl"wirdfi打detmannctesenchinesische打M汪rchen.leichfindetmaniarcheneine打ihindiZugndenMkallwissendenNarratordermehralsdaswieBwasalleFiurenwissenmithinistesauch,,g,keineextemeFokalisierung(EF).-IndenausgesuchtenMarchenausErtonghiiesinddieKinderfigurenvomehmlichdieSjK—kai打derrotaonistendieInstanzderFolisierun.DurchihreAugenbeobachtetd巧pggReciientdieGeschehenind巧Geschichte.Dennochsie化打ichtiirnnerdieHautfiurdiepppgRolledesFokalisiersandereFiurenwerdenunterUmstandendiefokalisierendeFunktion,gzugeschrieben.MitdemAuftauchenoderWeggehenbestimmterFiguren,diewichtigenEinflu巧aufdieHandlungsentfaltimgaustbeniSsstsichmSlicherweiseeineWandehm,ggderInstanzderFokalisierunimTextbeobachten.gDiePerspektivedesFokalisierswirdo行durchbestimnUeVerbe打bzw.Phrasenveranschaulicht,die化eBedeutimgvonSehenOderBeobachten(chin.看)bdnhalte打,wie"""巧看见,,,望,巧寻usw.BeispielsweisewirddasAbenteuerdesKinderprotagonisten潘登PandeninDieseltsameZuetausseinemBlickwinkelrasentiert:(g){g)p59 这时...,有个容貌奇异的老妇从那茅屋串口探出头来注视潘登。[觉得这种话]潘登..可是他寻了好久,很奇怪,有些怀疑,可是霎时间老妇己关上了窗不见了。.臺[]...无老妇影嗦,所有窗户,都关着锁着。[进口去,看见他所要寻的老巧坐在]他走一H.d.Vef.口角里,大吃惊。(ervorhr)Ubers.d.Verf.DastreckteeinealteFraum化sdtsamemAussehen化renKofaus[]pdemFensterundstarrtePandenan....Sehrsemundzwefefandandeng[]ltsai化aftPgdieWortevonderahenFrau),dochaufeinemSchlahattedieFraudasFenster(gzuemachtundverschwand....ErsuchtefiireinelaneWeilenachderaltenFraug[,]gdochistsiespurlosverschwunden,AllederFensterwarenzugeschlossen.[...]AlserinsZimmerdntratsahererstaundieesuch化FrausizeninderEcke.,tgtZ)zM'公州淹In/eeiiiBilklltiiIt欺尤爲(zr)snddezweriderasoekveFigurende打sanzderFokalisierung:,,他们俩把南瓜摘了回来,整日地只是眼己己地翻来覆去的察看,呆呆"的出神(SiehatedenKiirbisausdemFeldgepflilckt^undbeobachteten化nde打ganze打*九ATasoiiigifSlti.I打马厭觀游M成enMabekommtderLesereneMtschtvongg)巧derKnderrot;aonistinMali:ipg一......马丽走到森林里,后来她看见只大树洞,,[于是她采集许多柔软的绿苔[]]一铺盖在树洞的地面上,看上去好像绿超样的平整而美丽。Ubers.d.Verf.Maliininde打Wald…undfandeineroBeBaumh6hle.…Dann[]gg[]g[]sammehesieweichegr加eMOserunddecklesieaufdenBodenderBaumh別lie.SoschieneswieeinschonerriinerTeppichausFilz.gervoe马丽望着他走,也里不免有点难过,因她很想送笔学费来救急化,d.V化)。(HMaitJbers.d.Verf.lisaherweehenemfaneinbisschenTraurikeitdennse],pg,[gggbrauchtedri打ge打ddas客chulgeld.BeimLesendesMarchens獻為e沉wacA訊淹wfoltder民eziientde打;齋(D/)gpBlickdesersoni打ziertenSchwalbchen:p小燕子天天出去寻东西吃,东飞飞,西飞飞,看化许多农人,都在田里怡着割稻,或是耕田种番導,那些农人,自由自在的工作着,高兴时候,还随。在小燕子看去比了他自己的东飞西飞H.V.便唱几曲歌儿,还要快乐许多哩。(ervorh.derf)Obers.d.Verf.DasSchwSIbchenflo巧lichausdemNestaufNahrunssuche.Als[]gggesuberdasFeld打osahesvieleBauerdadiesichmitderErntedesReisesOderg,,mitdemSaenderKartoffelbescha巧i化n.IndenAuendesSchwa化ChensseiendieggarbeitendenBauerfreiundunezwunen-wennssoggieeswolltensanensiedann,g-Liedersieseiensoarlucklicheralsesselbst.gg一HdVerf小燕子眼望去,各处都在胃黑烟,大火烧啦。(ervorh...)Obers.d.Verf.DasSchwa化chenschau化indieFemeiiberaUsahesSchwarzrauch[],undFeuer.60 、*AB>(!^ndereeisielelassens价£二公//ichin绿肅與妨又(左/7口幻1/灼^/奶6)^牟(ezMep,:J一一wngewUSW.beobachten:?恩娜抬起头来望,看见个非常整洁的妇人立在面前。)。一nnaheb化denKofundsaheine化hrordentlicheFrauvorsich.,还巧p);,,他想是把董一"儿送人缚起来罢。免得他再乱吃。向四边看时,在旁边根绳子也没有。(,,Erdach化,ersolldamitDo打idie目leDonermitSeilfessenernchtmehreerenessenk6n打e.Aberg,g'alserscschautefanderkeineinziesSe/ihumll,g)AIsObektederFokalisiemninA/ESel化打nichtnurdieGeschehnisseninderSuBerenjggWeltsondemauchdiedankenEminnerenGeotionenGeflihlenu打dsoardieT巧umeer,,gdFilItdFli.IdSdetmaniurendeas打sanzerokaisierunerennieseminnefining,gftmg-auchdieCFnenausowieindenGrimmschenMarchen.IndenchinesischenMarchenpghiertauche打dienich化rkennbarenObjektevoralleminFormvoninnerenMo打ologen,EmotionenbzwdCh.Traumeesaraktersauf.IrmereMonologederKinderprotagonistenfi打detma打fastinalle打M近xhe打aus怎Wo巧各彿/e.EintischesBdsielfmdetmani打deraus衍hrlichenDars1;ellunderGedankenyyppgdesProlite打1打D:;agons;您夭(er各)"送些白亮亮的东西一他想,于己全没用处。偏若带了回去,今夜还是吃两碗饭,盖!条破棉絮,不知。两碗饭和破棉絮本来就有的呀但是师父却很中意这东西什么缘"。"??故,何必去想他呢横竖没有用;丢了就是了他实在想不明白。他又想。正一"一想向垃圾桶丢时,他又转了个念头。送撰东西总是谁掉了的。那个人倘若同师一一"父。样,决然舍不得这攘东西我把他丟在垃圾桶里,不要累那个人哭死么?[饥ers.d.Verf.]Erdachte,,DieseweiGen,glanzende打DingesindfUrmichdurchaus打utzlos.SdbstwennichdiesenachHausebringenwiirde,wOrdeichwieimmerzweiSchiissel民eiszumAbendessenimdmich;ndieabenutzteDeckebeimSchlafengwiiilidei打eabiickel打.ZweSchsse及esungenutzteDeckehabechdochscho打gehabt!w''AberderMeistermadieseDinesehrieso?Erkonnteesarnichtbereifen.Danngg,ggdachteer?Wozudennmussichdariibernachdenken?IchkannsowiesokeineAntwort"fnd打.IchbrauchedDneinfw.Bevoreresmachieieieachweerfentetauchteei打egg,andereIdeeinseinemKofauf.DieseDinesindbestimmtvonemandemverlorenp?gjWorden,derdieDingeebensomoge打wiederMeisterseinkann.Wennichsiewegwerfen"wiirdewietrauriwiirdeer?,gIn芳y乙斯梦(DerThzwwvow幻唯er)sindauchdienichtausgesprochenenUberlegu打gent‘一,’desCharakterszuganglich:,,芳儿听说就想,姐姐有礼物,我自然也要送点礼物。(Fa打gerdachteda打打,?Schwesterhatei打Gesche打kfiirMuterzumGeburtstag,ichmuss"aucheinGeschenkfiirsieau巧uchen.Mi打lerweilewirdauchderhantasievo)lleTraump61 derHautfiure広組ItwaseientlichimTiteidesMSrche打sei打deutiausedrflcktwird.pg,ggg虹怎howg抓y始bildetTraumeinenbedeutsamenBestandteilderinnere打Wekdes?^P?rotagonisten.In袭rraw/w娘r好诚離undin属次第ZWezvm斯技杰wirdesvon()(勺denTraumenderProtagonistendarstellerischberichtet.Dasheifit,dieinderRealitStkaumerkebare打了Sue打nderenMe打schenwerde打durchd-nnrmVOaieCFnpFokalisienmgd巧MSrchensdurchauswahmehmbarfurdieRezipienten.Wieinde打Grimmsche打MSrchenstehe打dieEmotione打bzw.GefiihlenderFiuren0托imgW?enenusammenhanm化renotscen.n//及尸麻/gZgihihenWahmehmunI典(DeZM技)pgzumBeispidwarendiezweiBrUderenttSuschtweenihrerhohenErwartimgaufdiegzauberhafteKraftvondemgeerbtenKiirbis:那时德秀德衆也里虽然十分难过,但是看看毯个奇怪的南瓜,倒也频频地起了无数一一的幻想:奇怪南瓜,也许会给我们无限的报酬嗎。Obers.d.Verf.DamalswarenDexiuundDeronsehrtrauri.InihrenHerzenreten[]gggsichzahlreidieniusionentiberdenseltsame凸Kiirbisvorihnen:"Seltsam押Ktirbiskann**unswohlerheblichenReichtumbringen.InEnnaunddieFeeemfandasMSdchenEnnaroBeFreudeweildie{)pgg,schwereArbeitvonderFeeerledigtwurde:?恩娜立在旁边,看见送件繁难的工作己经做"!stan成,也里自然说不出的快乐Ennaddan沈enundsahd化SdieschwierieArbeit(,gschonfertigemachtwurde.Wielucklichwarsienun!gg)4.3Zwischen化zit-mdHausm澈chenmuiEDieNarrativstrategievonKinderriongShijie里Ssstsichfolgenderweisezusammenfassen:DieInstanzderzweiMarchensammlunen1巧d巧gNarratio打einheterodiegetischerNarratordereininderGeschichteabwesenderbzw.,unsichtbarerErwachseneri巧.InbeidenMarchensammlungenwerdenzahlreichen-ichtnarrativeDiskursedesNarratorsanb的timmte打Stelleneingesetzt.Indensc■GrimmhenMarchenkommendie打icht打arrativenDiskursevorinForme打VO打direktenFraenan民cziiente打vonersOnlichenIComme打tare打desNarratorswahrenddesgp,pErzShlensinFormer!VO打zusatzKchenErklMruneri加erdieInformatio打suelleundvon,gq62 sprachlichenWortspiele打amE打dedesMarchens;wahrendinErtongShijiesolcheDiskurseinFormenvon也ematischenEinfUhnmge打unddirektenFragenanden民ezipien化namAnfangdesMarche打s,vonzusStzlichenErla山enmgenderunbekan打te打OderunvertrautenBegrifewahre打dderEntfkltungderHandlungundvonperso打liche打KommentarendesNarratorsamEndedesTextesauftauchen.Dariiberhinauslassensichnicht>narratveDskursemtAelfunktonndenMESauchbeobachte打.iiippliiDliiihinihenMahenli巧iieFokasemngstrategederdeutschenu打dcesscrcsammungenene-Crater-Fokahakverbu打denelisierunmitnc1erkennbare打Obekten:Ei打endergih;jiGeschich1;eanwese打deFigurubemimmtdieFunktionderI打巧anzderFokalisierung,aus化rerPersektivewerdendieEreinisserasentiert.Obwohldie民olledesFokalisiers打ichtpgpiChiikaEntlimmeraufeinemenzigenarakter巧xertstsondemnnmitderfaUmder,gHandlimgVO打ei打erFigurzueinerandere打wandcm,ubemehmc打dieKi打derprotagonistenamhau巧e打dlidlfiieFunkto打derFokasierun.ZuObekte打erFokaisienmz致hlengigjg*einerseitsdieGeebenhei1:enbzw.Eieig打isseninderAuGenwdtu打dandererseitsdiegEm別llTrdliiio打enefUhenGedankenundUbereimenimdauchaumeesFokasers.,G,ggDiesesezifischeNarrativstrateiesieeltdieKinderzentriertheitderbeidenpgpgMarchensammlungenwider:NarrationmiteinemerwachsenenheterodiegetischenNarratorwirdalsdiezuverlassigsteNarrationbesondersflirKinderbetrachtet,dieeinevoillihdFiiilkt註ndieGeschchtemitkarenHandlunsnienleuct;ene打urenundendeutegg,gg-Infbrmationenarantierensoil.DurchdieEinsetzungnichtnarrativerDiskursewerdendie,g'Kommun化a-tionbzw.In化raktionzwischenM記chenerzahlerundre之ipieiUengefbrdert.DirektesA■打spreche打a打dieKi打derrezipientenerwecktihrI打teressezumWeiterlese打undZuhorenimdbautmimi註hd]iitlerwdleeine1打tttzwiscenem£rz哀herundde打民ezie打ten,p;Komme打tarevomNarratordeut:enaufbestimmt;eWerte,Moralbzw.Lehrenhin,wasdieerzieherischeFunktiondesMarchenserflillenkann.Kindemwerdenbeim艮eziierendesphenka-Marcsbe巧imm化Wenschauunenverliehen.Beso打derheitder打ichtnarrativengD-iskursein^7打庇厂liegtindenzusatzlichenErkiamngenuberdieInformationsuelleimdindensrachlichenWortsielen:DasvomemachtdieqppharUasievoUenGeschichteniiberzeugenderwahrenddasletztedenKindemmehrp,VerniiunbeimLese打brint.In£>化巧d沈nnsie巧ellimanKgggg容nddieFragginderund63 ""dieoftvorkommendenAnrede打zuKindemwie小孩子们OderLiebe,小朋友,,,(,,**'K'inderOder?LiebeKindchenbemerkenswert,SiezeigenexplizitdassKinderalsdie),wchtisteHautlrueeserGatuntrachtetwerde打.Darernausmachendeigpziegpp姐tgbeiibWizusatzlichenbildlichenBegrifserkl沒mngenden虹haltdesMarchenslesbarerundverstandlicherfiirKinderundberucksichtiendieDenkwei化desKindes.Diegn-lichtnarrative打aberaellierendenDiskursesomendieKind巧dazuanasnSchsteppp,MarchenerzahlerdenanderendieGeschichteweiterzuerzahlenwasdieAktivitatund,Initiativi设terK打dermotvierenann.osiele打化eKindernichtbloeRolleassiverdiikSpUdipR础ientensondemauchdieRollevonaktivenProduzentendesMSrchens.p,--mhDieCharakterverbundeneFokalisierung;nichterkennbare打Objektenerm6glichtde打*'KindemeMithtvondemKinderotaonstenSeseenAinesicprgi:ihdurchdieugender?Protagonisten.DieZug注打lichke化derinnerenWeltderKinderprotagoniste打schaffteinglebendiesProtratderKinderfiurundverleihtdenReziienteneinbesseresPanoramaggpliberdieEreignisse.DadurchwirdeineManipulationrealisiert:DieAufFassungendesLeserswerdeninroRemMaJ沁bednflus巧undsiewerdendazuneiende打Standunktgg,pdesProtagonistenanzunehmenundihrenHandlungenzuzustimmen.DarflberhinausentsprichtdieengeRelationzwischendenemotionalenEmpfindungenundderoptischenWahmehimme打demei巧ienErlebenderKi打derdasinhohemGradebUdhaftundggg,rcennendrckeerstduhdieotischSiniiiSgti.pgpSoiSsstsichbehauptendasssowohldieKinderimMarchenalsProtaonistenalsauchdie,gKinderinderReali城talsRezipientenwerde打durchdiesez巧scheNarrativstrategiederpMttbeidenarchensammlungenimMitelpunkestell,g64 5KinderroUeninderFigurengestaltungIndiesemKapitelkonzentrierensichdieAnalysenaufdieerzahlteEbenederTextkorpora.EshatzumZiel,zunSch巧姐einde打zweiMarchensaimnlungenkonstruiertenKinderroUenzuklassifizierendanndiekulturelle打SezifikaderKinderroUenherauszu巧ndenund;pmithindieGe打erellhypothe化(iberKinderbzw.dieHofiumgaufKinderausdenTextkorporaherauszulese打.Dabeiilberpriift出eVerfasserin,inwieweitdieindenGrimmschenMSrchenundinErtongShijiegestaltetenKinderfigurenGemeinsamkeitenmiteinanderundwelchePrSgungenderGrimmschenM2rchenlessensichinErtongShijiebeobachten.Wennesbddererzahlerische打Figure打gestaltungauchU打terschiedezwische打den.beidenMarchensammlunenibtwassindsieundworinlieensiegg,g5-aumarchen.1KinderroUeninKinderundHsDM-HaiezahlreichenSrchenmitKinderrotaonisteninKinderundusmdrchentragenpganschaulichePragungenderdeutschenKultur,DiestarkeVolkstUmlichkeitderGrimmschenMgrchenfUhrtdazudassdieimMittelunktstehendenKinderrotagonisten,ppausunterschedlichenrchentextenersichtlichechkeitenbzw.GemensamkeiteniMaAhnliimiteinander化ilenimdlassensichbeiderUntersuchungder巧ure打estaltunbzw.ggg-arstedllungziemlichleichtklassifizieren.AusdenhaufigvorkommendenErlebnissenderKtode地拱re打undde凸肿ischenVe曲注ItnissenzwischendenKinderrotagonistenunddenpNebenfigurensindhaupts易chlichdre;Type打VO打Kinderbildemzubeobachte打,nSmlichKi打deralsW孤dererb房?Abenteurer,KinderalsdieUnterprivilegiertenundKinderalsSieger.5.1.1KinderalsWandererbzw.Abenteurer-/fawIneineAnzahivonMSrcheninK加庇rimrfTw汾rAe。findetmandieKinderfiguren,dieihreFam化eausimterschiecUichenGriindenverlassenundindiefremdeFemeehe打.g65 ManchmalwirdderKi打derrotao打istzumVerlasse打desZuhausesen扫tit.Eska打打auspgggSicherheitsgrUndensei打:FurdieProtago打iste打verliertdas之uhausediePu打ktio打alsei打eZuflucht.DieFamiliekannihne打nichtmehrSicherheitundStilleverleihe打undsievorGefkhrOderSchadenschutzen.ImExtrem拉11istdasZuhauseeinOrtvollerpo化打tiellen良edrohimu打dGefahr.WeiterhinzuHause之ubleibe打istlebe打sbedrohlich.Deshalbsindgdil.ieProtagonst;enezwunen化reFamiliezuverlassenundindieweitereWetzuehengg,gSolche良edrohungkannauseinerPersoni打derFamiliebeisielswdseausderbose打pStefimiterkommen.InesemFae打tkommensienichtnu化11Zusesonrnauchidillr化1haude化*Fiieme打d.ZumBeispielinDiezwdlfBruderKHM9)sinddiezwolfPrinzenvonderLebensgefahr(gezwungen,化rZuhausezuverlassen,weinhrVatersietote打will.Umweiterzuleben,ble化t化nennichtsa打dersalsvomZuhausezufliehenundi打denWaldzuleben.InBr社derchenundSchwesterchen(KHM11)verlassendasBriiderchenunddasSchw巧t;erche打dasZuhause,umderMisshandlunderStiefmu行erzuentkommen.DiegMisshandlungunddieVerletzunvonboserStiefinutterbzw.Pfleemu打eralsVerursacheggWanderunderKindetaderrroistenliestmanauch灰KHM12Z)/eggonin幻7"放£/p;(),’M幻ildeKHM13FrauHolleiHM24DasM^clcherhm抒drideKHMmWa()io,Q\(31),。拓secfo况Aw幻巧e(KHM49),妃/z巧eewY化片(KHM5如und別e7?〇/幻口£/56In仇打fliidKiihiliiKHM).KHM51)entehe打dezwnderausrerFamencht((wege打derBedrohungeinerbosenStiefmu行er,sondemwegenderge位hrlichenKochin.InHanselundGretel(KHM15sindderarmeHolzhackerundseineFrausoarmdasssie),化rezweiKindernichtmehremShre打k6rmen.DieStiefmu打erbenutztdanndiesefmanzielleNotalsChancedieKinderausdemHaushinauszuschmeiBenindemsiedem,,Mannvorsch化tdieKindelliniWaldbin化l.IDt/r/妃/?//g,raemrzuassenn/ee幻打各enW化er(KHM16),inDerRcmzen,dasHilHeinmdd幻sf^rnlem(KHM54)undinDers村fieBrei(KHM103)mache打sichalledieKinderaufdenWegzurWa打demngangesichtsdesschlimmenfillddinanzeenZustandeszuHauseunderBedrohungesVerhunems.gDe打打ochverlassendieKi打dernichtimmerwege打良edrohu打gOderGefahrihreFamilie,i打Allerleirauh(KHM65)entfliehtdieK6打igstochterdemKo打igshofauseinemaulJerew0hnlche打GntLidVtbtDgimd打註mlichderverboe打enebeesaerszusei打erTcher.er,66 KonigentscheidetsichseineeigeneTochterzuheiraten.WenndieKonigstochterkeineHoffnungmehrsieht,化resVatersHerzumzuwandeln,verlSsstsie化化Familie,umkeinenSu打dezubegehenu打dauchkeinenMenschenzuverlet之e打.InsolchenM如chenistdieWa打demngeinAuswegausderschwierigenLebe打slagederKiGliinder.AufdemWegderWandemngkonnendieKnderfigurenihrUcknderweite打*Weltversuchenimdmoglicherweise化rSchicksalveiandemundeinbesseresLebenflihren.EskommtindenGrimmschenMarchenauchnichtsel化打vor,dassdieKinder化reFamilieauseiiAbh.IligenemAntrebverlasse打undschaufde打Wegzumenteuermacennsoche打Falle打habensiezumZiel,dieweitlaufigeWeltkennenzulemenei打eKimstbzw.ein,HandwerkzuerdiK.SlKdenilemenunenearrierezumachenocheinderwaroftalsKndervollerbrenne打derNeugierbzw.herausragendenMutgestaltet,diesichentschiedeni打sidenschafthlii.Abenteuer巧UrzenunddieWeltlelichersceJenSiesindAbenteuerundverlassendasZuhauseumzuerlebenundzuerwachsen.ZusolchenAben化uernzahltderkleineHansi打侃巧swe/巧/ge/(KHM108),derobeneinIgelunduntenemJungeist.Mit8Jahre打entscheidetHa打ssich,dasZuhausezuverlassenunddieAuBenwetttirtKbentb.lkennenzulemen.MuigeimdambiioneeinderaeuerzwLehrlingelassensichauchin備巧成(KHM31),(KHM40)DaumerlingsWanderschaft(KHM45),DerKonigssohndersichvornichtsfurchtet(KHM121),UpReisengohn(KHM143),DiezweiBrider(KHM60),DieBiemnkdmgmKHM62DieGoldkinderKHM85DeruneRieseKHM90undDer(),(),jg()gelernteJdger(KHM111)finden.FurdieseKinderfiguren,diejfreiwilligeinAbenteuerinderWeltmachen,istdasAbenkuereine打wichtigenu打dfastunenl;behrliche打ZugangzurWahrheitderWeltundzumSinndesLebens.dGrtiddieKidiFi-AbesehenVO打enndenafUrwarumndereamlieverlassenezwuneng,gg-KnderenGOderfreiws化hmmschenM註rcimmervoriillige打dieii打drihe打enemspa打nende打,aufrege打de打Abenteuer,dasvollertiberraschunge打,Gelegenheitenzugleichau*chvoleahre打u打dUnksist.DewandemdenKineronne打ose打FenlrGefbekannidkbiguiRlubemet;cdieiftihiilwieHexen.bee打enseentrenu打dnGefahrbrnen.之11111Beisie,gg,gpinHanselundGretelKHM15undinDieGoldkinder(KHM85begegnendieKinderim())67 deinelteexe.WildwalaHNebenge技hrliche打Figure打werdendieKinderoftm化schwierigenAufgabenundHerausforderungenkonfrontiert.ZweiamhSufigstenvorkommendeAufgabensinddiemzu?verlorene打Geschwi巧erwiederzufindenimdheibri打enwiein风eZM伯护斯扫旅rgKHM9usw.unddieverwtnschtenbzw.verzaubertenPrinze打undPrinzessin打envonder()Beschw(3runzuerlOsenwieFundevogelKHM51etc.Allerdinsindalledieseg()gSchwierigkeite打bzw.HerausfordenmgenAirdieKinderprotago打iste打nurvorl如行g,denndKindeiEittluteenzierrotaonstenverftentiberenschaftenbzw.SarkewieMu化gpggg,,BeharrlichkeitundhabenauchaufiergewShnlichesGltick:SiewerdenvondenanderenFigurengeholfenod巧geretet.Deshalbk6打打endieKi打derprotagoniste打i打怎HMihreReiseinderWe"immermitErfolgbeenden.E打twederkommensienachHau化之urQckOdersiebaue打woandersihrdene打幻leFamUieaufundmachendortKarriere.g5,1,2KinderalsUnterprivilegierteDieimMitelpimktstehendenKinderprotago打istenbe扫ndensichinwechselse出genRelatione打mitdenanderenFigure打?Insbesonde化wirddieRelationzwischendenKinderfigurenunddenErwachsenenfigureninzahlreichenGrimmschenMarchenthematisiertunddramatischdargesteUt.Darauskristallisiere打sichhaupts致chlichvierArtenVO打tschenVerhatnssenenEnvacse打enunewesauPoenypiiieninddiehdKi打derlfzweil,jstehen,nSmlichBedrohendervs.Bedrohter,Sendervs.Gesendeter,Besitzervs.Besessener,Heifervs.Geholfener?虹aliendiesenfiinfVerhaitnissenstehendieKinderfigure打ind巧td化schwacherenPositio打undwerde打alsdieUnerprivilegierte打argeste.ImerstenVerhaltnissinddieKinderdieBedrohtenwahrenddieErwachsenendie,lebensbedrohlicheGefahrftrdieKinderbrinen:SiewoUenentwederdieKi打dert6tengOdert6tenlassen.EineVielzahlvonsolchenErwachsenentauchtindenGrimmschenMarchenaufalsb6seStiefrnOtter,dieihreStiefldnderha巧enundmisshandeln.Sieeltengauchalsein如giesMotivalsderInbegrifffUrboseErwachsene.InderDarstelhmgeinesggKonfliktszwischenStiefiniittemundStiefkindemwirdeindeutigaufeineAsymmetrieder68 MachtverhahnissezwischenErwachsenenundKindemvenvdst:DieStiefkindersindvielschwacheralsdieStiefmiiteru打dkSnnennichtsa打dersalsaufdieStieftnUtterhoren.NurmtHilfeanrerenschenonnendieKinderdiebosenStieftniitterbesieenInDieideMkg.dreiMdunleinimWalde(KHM13beisielsweisesinddiekleinenKinderschwachundhilflos)penerermachtenStefmuttermitZauberkraen.UrnderKontroeerStefmutterggeiibdigiftlldizue打teheniedasZuhausever.imussenslassenImTextwerdendieVO打derStefmu行erg,verursach化打Qualenbzw.SchwmerzenunddieHilflosigkeitderKinderdurchdasWortdesBrtiderche打sexplizitausgedriickt:"MBriiderche打打ahmseinSchwe^erche打anderHandundsrach:Seitdieuttertotistp,wllehabenirkeineuteStundemehrdieStiefmutterschlatunsaTaeundstoGtg;ggunsmitdenFuBenfort.DiehadenBrotkrus化n,dieubngble化en,sindunsereSpeise,unddemHundchenun化rdemTischehfsbesser,demwir打siedochmanchmalg"Hh.V.einenutenBissenzu....ervord.erfg[]()BoseStiefimi打eralsderGegensatzderunterprivilegierte打KinderwirdauchinAschenuttelKHM21BriiderchenundSchwesterchenKHM11Vondemp),(),(Machandelboom(KHM47),DieseeksSchwdne(KHM49),DerLiebsteRoland(KHM56)undDasLammchenundFhchenHM141Di^iscundeMahreBrautKHM186(K)()darstellerischgeschildert.iiifhnitterdesarmenHIn幻;?e/wGV幻6KHM185ist打chtdeSteirtenune打()jgsemdemdasreiche巨hepaarderTyran打i打derFamilie.BeidedieFrauu打dderMannwerdenalsinkome化nteVormunderdesKhildepindesescrt:gl*EswareinmaleinarmerHirtenunedemwarVaterundMutterestoibenunderwarjgg,vonderObrigkeiteinemreichenMannindasHauseeben,dersollteihnemahrenundggerziehen.DerMannaberundseineFraubatteneinbosesHerz,warenbeiallemReichtumeiziundmilSunstiundarertensichwennemandeinenBis化nvongggg,g,jihremBrotindenMundsteckte.DerarmeJunemochtetunwaserwoteerllg,,erhieltwenigzuessen,aberdes化mehrSch巧gt(Hervoili.d.Verf)IndiesemMSrehensinddieStiefeltemsounqualifiziertdassder民ichter化neneinen,briefschldenal.idMahnicktundsieverangtrmenJu打enbesserzubeha打denLeerkann,gdieMahnundes民ichtersdasklSlicheSchicksaldesKindesnichtSndem.Derhil月oseggHiblirtenungekannseinLeben打chtmehraushaltenundegehtschieBlichSelbstmord.jDie化sMarchenstelltde打民ezipientendieHilflosigkeitundHofiiungslosigkeitdes69 u打privUegiertenKindunbarmherzigaus.EinenSonderfallfindetmaninDieKristallkugel(KHM\9T),indemdiedreiS5hneeenerrer-—ggiibiheigenenMuttereinerZauberinanzmachtlossind.AusMisstrauenzughrenohnenverwndeltdieuttrdenSltestenSineinendlerdenzweitenSohniniSaMeohnA,einenWalfisch.NurderjUngsteSohnkanngliicklicherweiserechtzeitigderGefahrentkommen.Nichtnureeniiber化renVormii打demsondemaucheeniiberandere打EnvachsenenggggsnddieKinderfiurenbenachdli.mBeisieli打公幻wweW/巧w成rsc/wKHMigtgtZup沪眠與(45wirdderSohndesSchneidersVO打(krFrauseinesMeistersmisshandelt:ErwirdVO打)derFraurausameschae打imdbekommtenenuE巧en.In巧/说51gglgkigg(KHM)brintdiealteK6chindieeientlicheineHexeistdielebensefShrlicheBedrohunfUrg,,gggdieKinderfigur.InD/eiVie化e(KHM7巧stiehhderalteKochdasG化ckskindu打dwillesaAKnd6tenlsei打Mittel说rsichbe打utze打undausngstvorRachewill巧dasestohleneit.gMachtlossinddieKinderfigurenauchgegeniiberdenhi打terlistige打Ve脯hrem,diedieKinderindieGefahrbringenwollen.ZumBeispielinDie幻知矿斯请庇rKHM9willdie()MuterdesK6nigsihrenSoh打gegenseineeigenenWillemdazuaufhetzen,dasTodesurte"andieKSniginzuvollziehen:Alssie[dieKSnigin]einpaarJahremiteinandervergntgtgelebtbatten,fingdieMutterdesK5nigs,dieeinebdseFrauwar,an,dieungeKdniginzuverleumdenundsprachj'zumK5nigesisteingemeinesBettelmadchen,dasdudirmitgebrachthast,werweiB,wasfiirotloseStreichesiehehnlichtreibt.Wennsiestumm1巧undnichtsrechenkaniijgpsokGnntesiedocheinmallachen,aberwernichtlacht,derhateinb6sesGewissen/DerK5nigwolltezuerstnichtdaranglauben,aberdieAltetriebessolangeundbeschuldigtesiesovielbdserDinge,daBderK5nigsichendlichUberredenlieBundsiezumTodverurteilteervohd.rf.Hr.Ve.)(VerfUhrerdies巧Artbesitze打normalerweise打ichtgemigMachtOderKraft,ihreIntrige化化巧durchzufUhrendesha化flilstemsiedenM珪chtiere打ihreKomloteein.DarUb巧,gphinauskommenindenausgesuchte打TextkorporaauchdieiibermaditigeKrafteverftigendenVerfUhrervor,wiedietQckischekannibalischeMenschenfresserininHanselundGretel(KHM15)unddieHexeninJorindeundJoringel(KHM69)undDieGoldkinderKHM85,()EinanderesVerhaitniszwischendenKinderfigurenunddenErwachsenen,wodieKinder70 -benach化-teilitsindktdasSenderGesenderVerhalt打isDabdiliEh.seenderwacseneng,pdie民olledesSenders,diedieKinderausurUerschiedlichenGriindenbzw.mitiedenenAbsichtenindieFemeschickenI打dillkihdiiV巧sch.esemFaonnensceKndernidtWe打derErwachsenenverfia化n.EnaufierGmndrasigegendenilllihg扣dWeschicke打derKddedadieKiinderlietinerAuforderunrVormtoderssinderenggg,HandwerkOdereineKu打Sterlemensollenundsichselbstdas良rotverdie打e打sollen.ZumBeispielbekommtderSohnin成尸。化巧0《diajF&rcA/e"之"/gwew(KHM4)undinDiedreiSprachen(KHM33)unwiderstehlicheAnordnungenvomVateru打dwirdindieWeltbzw.zumMei巧eresendet:g‘AchsrachderVatermitdirerlebichnurUn化ckehmirausdenAuenichwill,,p,,g,gg,‘*dichnichtmehransehe打/...LemewasduwilktsiachderVatermiri巧alles[],,,p,,4dueinerlei.DahastfiinfzigTalerdamitehindieweiteWelt...Hervorh.d.Verf.,g[]()DasprachderVater化Ore,mei打Sohn,ichbringenichsindeine打Kopf,ichmageshhhmanfanenwieichwill.DumuBtfortvoniericwilldicheinemberutenMeisterg,,'扫bereben.dersoilesmitdirversuchen.DerJunewardineinefremdeStadtggelibidMeiJH..V.schicktundbebeemisterenanzesahr.ervorhderfg,g()AusfinanzeenGmndenwerdendieKinderinZ)/ei/re/KHM124undinZ)/eill()vierkunstreichenBruder(KHM129)vomVaterindieFremdeweeschicktundmussengg,versuchenshinderWelturch之uschaen.icdl,gOftistdasWeschickeneineStrafeftirdiewidersetzlichenKinder.InDere/em始Jigerg各gKHM111schicktderKonigseineTochterzueinemTopferu打dbeflehltsie,"einen()"Handelmitirge打deinemGeschirranzufangen,weilsiesichdas民echtherausge打ommenhateende打Wille打desK加isde打ein註uie打hassliche打Hautmannzuheirate打.I打,gggggpdiesemSinneistdasVertre化endieBestraflingflirdieUngehorsamkeitderKOnis化ch化r.gSelbstwenndidindihiieKndervonenEnvachse打e打eFemeesccktwerdenumg,bestimmteharmloseAufgabenzuerledigen,musse打dieKinderimmeraufdenBefehlderErwachsene打horenltdMutiKHM2.ZumBeispiese打deieern欠6ihre()TochteH打denWald,umderGroIJmuterdasEssenzubringen;inD幻5脈?佩幻wKHM(169)g化tdieFraudesarme打Holzhauer化化打dreiT6chl:emaucheineahnlicheAufgabe,打SmlichdemVaterdasMi行asbroti打de打Waldzubrine打BeimEliigg.redgendeserAufgabemusse打sichdieKleinkindergutbe打ehme打undmache打genaudas,wasdie71 Erwachsenenangeordnethaben.IndenGrimmschenMarche打tauchenauf之地IreichebSseErwachsenenalsSenderdesKindesauf.SiegebendenKindemdieheiklenundbeschwerlichenAufgaben,diediereinstenSchikanenfUrdieKindersind.BeidedenErwachsenenunddenKinderasinddieSchwierigkeitu打dsogardieUnmSglichke巧derAufgabe打bewusst,trotzdemkSrmensichtdieKinderdemBefehlnichtwidersezen,sondemsichnurdenWillenderErwachsenenunterwerfen.ZumBeispielgibtdieStiefinutterinDiedreiMdnnieinimWalde(KHM13)ech—mitbOserAbsichtihrerSttereinefastimsreAufabeane打emerenifto化hagigfroWintertaimWaldErdbeerenzusammeln.WenndasM致dchendie化AufgabenichtgerforecheredenannwrdesausdemHausherauseschmenlgiligk,igifi.ImdritenVerhaltnis打amKchBesitzervs.Be化巧enerwerden出ebenachteUiten拉打dergvondenEltemoderdenanderenVormundemwillktirlichbehandeltalsobdieKinderdas,rivateEientumderErwachsene打wSren:SiewerdeniiberlassenverkauftOdersoarpg,germordet.KinderverkaufsieltsichindenFamUienausbed枯rftiemHinterrundab.AnesichtsderpgggschlimmenfmanziellenSituationenwerdendieKindergegenGeldoderLebensmittelgetauscht,alsobsieblo0dievondenEltemproduziertenWare打wSren.Bei巧ielsweiseinMarienkindKHM3ebenderarmeHolzhackerundseineFrauihreVormundschaftauf()gundUberlassenderJungfrauMarienihrM珪dchen.DasdiirftigeEhepaarin扔wzYe*庇w办z0/庇wew侃(双6/7KHM29iiberlasstdemb6senK6打igihrenSohnnurween各(),gdesvomK6nifiirdenJunenebotenenGoldes.InDedreischwattenPrincessinnengggKHM137bdcommtderarmeFischer600Tal巧imddenPoste打vomBiirermeister()gdurchdasVerrate打化inesSohneszudenFeinde打.SolcheKinderverkaufesindeigendichwiderd知IWillenderKiiukrgescheh畑unddieverkauftenKinderhab畑dazugarkeinWort).AlseineAus打ahmeihnurderKinderverkaufin£公wwe化化:A:KHM37d巧eeng(),ggdenWillenderEltemist.Handlungen,wodieKinderprotagonistentrotzkeinerfmanziellenSchwierigkeitendochvondenVormundemaufgeebenwerden,lassensichauchinderKHMfindtn.InRapunzelg(KHM12)beispielsweiseUberlassendieEltemderZauberinihreTochterausAngst,inDiezwe/及細成rKHM60werdendieZwUlineVO打ihremVaterindemWaldd化sen()gg72 wegenseinerAng巧vordemTeufel?虹Dze曲知毎7如?讼尸如巧e巧(KHM14)schMmtsichdieauotUberiasssederK6打iinmiufriedenhdteinfachweMuterihrerflenTcherundtigtZge打derFaulheitundUnehorsamkeitdesMSdchens.DieKinderrotaonisteninsolchengpgMSrchenwerdenVO打denEltemalsBelastungbetrachtet.UnddasOberlasse打deseige打enKindesscheintbeidenEnvachsenendurchausnormalundse化stvers伽姐ichzusein.DadieEltemsichalsBesitzerderKinderbetrachtenverleihensiesichdasRechtihre,,KinderwillkQriichzubehandeln:ManchmalberaubendieEltemihreKinderderFre化eit,weimdieKindernichtgehorsamsindimdihreBefehle打ichtbefblen.ZumBeisielingpJwig/hmMz/ee。KHM198wirddieK&iistochtervonihremVaterindenTurm谢r()gsiebenJahreei打geschlo巧細Lund1巧vonderAuUe打we化ganzisoliert,we"siegegende打WillenihresVatersihrenPartnerse化ststandigw組let!will.Manchmalvertre化endieVormtlnderdieKinderausderFam化ewennsiedasVerhaltenderKinder打icht,m台iedenstellendfindeniInTischchendeck成chGoldeselundKniippe星emsdenSack,,KHM3fordertderK8niseinedreiTSchterihreLiebezuihmzubeweisenundbesteht(巧g,daraufdassdieKinderdieLiebem化etwasverleichensoUen.Dieratios社打ste,gjgKCnigstochtenenntihreLi洗ezumVateralsdieLiebezumSalz,womitckrK6打igunzufrieden1巧.Soentscheidet知seinReichzwische打de打beidenaitestenTCchtemzu,化。enunddiejtingsteTochterausdemK資nigshofzuvertre化en.DiearmeK6打igstochterwird打urwegendieserKleinigke化inde打wildenWaldeschickt.ImExtremfallbekommengdieKinderfigure打wee打ihrcrFehlerso了odstmfeVO凸de打Erwachse打c打.Dieisesgg扣Ereignis巧ndetmaninDo及厮M從r成友王eAews(KHM97),woderjiin呂stePrinzvonseinenzweibSsenBrUdemausNddverleuindetwirdundvon化inembetrogenenVaterzumTodbeurteilt:DeralteKSnigwarzomiiiberseineniinstenSohnundlaubte巧hatteihmgjgg,nachdemLebenetrachtet.AlsolieBerdenHofversammelnunddasUrteilg扭ber化nsprechen,daBerheimlichsollteerschossenwerden.(Hervorh.d.Verf.)IndiesemSinneistdasSchicksalderunterprivilegiertenKinderfiure口vondengErwachsenenbestiimnt.DieerhebKcheBenachtriligungderKinderlas巧sichauchi。derHandlundesKindermordesbeobachten:BeidiesemEreinishabendieVormiinderdasgg73 獻执如*Recht,&reKinderzu巧化11.InZ)er<^。矿KHM9undin公沁()(KHM33)erlaubensichdieStiefmu行erundderVater,dasLeben化resKindesnacheinemW.ilbiiillenzu打ehme打NebendemTodesurte之w.KndermordwerdenKinder打denMarchenziemlichoftalsPreisoderBelohmmgdenje打igen,dieeineunheimlicheSchwierikeitbewaltitOderei打eheikleAufabeerfol化icherledithabenversrochen.ggggg,pIndenGrimmschenMarche打flmiere打vorallemdieKonistochteralssolcheggversroche打enPreifepisefUrdiemttige打taprenJungenwiein各iTwoc片e打KHM(28DBKHM60iDildGamKHM64iDEdkeniniezweiruderneoenenatrdmrme),(),g(),W’麻KHM91undin公/eerAm灼別rac片ew公細rKHM1巧.()()IndemviertentischenVerhSltniswerdendieErwachsenenalsHeiferdarestelltypg,bwohldieerwachsene打Filktw3hrenddieKi打deralsGeholfener.OigurennichtimMtepimdeserz过hlte打Ereig打isessl;ehen,spielensieeineunentbehrlicheausschlaggebe打de民olle,indemsiedemKinderrotaoni巧enHilfedabeibietendieschwerenAufabenzupg,gerledigen,diehe化lenSchwierigkeiten之ubewaitige打OderdiekraftigenGegner之ubesieen.DhlhebzwiiigieseErwacse打enverfUge打ubermehrkOrperic.esteKraftealsdeggKinder.ImGege打satzdazuwerde打dieNaivit註tundU打erfahre打heitderICinderfiguren打achdrQcklhdemo打KHM9frlFicstriert.InDeristeineemdeateraudie()HelferinderKinderprotagoni巧in:Sieverlaut:etderratlose打KGnigstoch化rdieeinzigeMet:hodezur良efreiunihrerzwOlfi打民abenverwandelte打区ruder.A打alodazuwirddieggPrinzessininr扫ge从ens(KHM9巧auchVO打eineralteiFraubeimSuchen化rerzweialterenBr.WbHeifedeKint巧liidereholfendlicherrderroaonienasse打sichauchgpg?mDiedreiSimtetimien(KHM14undin丘indulemZwei幻uleinundDreiduleinp)g,ggKHM130beobachten.()民ieseimdZwereindenMSrchenkSnnenauchdie民olledesHeiferssielen:Siewerdengpauchs巧rkeralsdieKinderfiurendarestellt.Beisielsweisesiehtder民ieseinZ)/e巧口如ggp(KHM93)aufseinerLandkarte打achundhilftdemKinderprohgonisten,dasgoldeneSchlossvonStromberzufindenwodievonderHexein民abe打verwandelteundg,gefangenePrinzessinist.DasGrdm^nnchen(KHM91)verr^tdem*—-Proiddidilihilit:agonstenemunstenJaerwoeieverorenenK6打stoctersnd.M點inenjgggalsHeiferderKindersindauchinD/eG口巧sKHM64u打di打DeAe/旅w各()74 胤w/ges知(KHM113)zufinden.AuchnormaleErwachseneausderUnterschichtederGesellschaftk6nnendenKinderprotago打istenausschlaggebendeHilfeverleihenwiedie化chsDiener化Zfesec/isD/e獻rKHM134.()DieStarkedererwachsenenHeiferbestehtdarin,dasssiedieKinderfigurenbdd巧BewaltigungderSchwierigkeitenunterstutzenkSnnen,dasssiedenKindementscheidendeFahigkdtenbzw.Komp幻enze打verleihenk6nnenunddasssiedenKi打demwichtigeInformationenbzw.Anweisungenanbietenkonnen.5.1.3KinderalsSieergObwohldieKinderprotagonistenindenGrimmschenMarchenalsdieUnterprivilegiertenOderdieBenachteiligtendargestelltwerden,kSnnensiefastimmereinglticklichesEndebekommen:UneachtetderSchwierikeitenGefahrenodermSchtienGeneraufdiediegg,gg,KinderstoBenkSnnensiemitHilfeandererFiurendieAufabenerledienderGefahr,,gggentkommenoderdieGegnerbesiegen.InzahlreichenGrimmschenMarchenwerdendieinGefahrOderinVerlegenhe巧gerate打e虹Kindergerettet^eri。巧OderVO打(terVenvOnschungbefreit.TypischeBeispielefindetmaninfastdenalienGrimmschenMarchen,indeneneinebSseStiefinuteralsAntiheldauftrit:DieamAnfanbe打achtdlitenschwach知iggSteflernnenasitmmeramEndeereschchtemtenuternidndk8fidGi化eachigStiefibesiege.?ZumBeisiein诚例Am/e/n眠此fcKHM13wodieinNoterateeum祂plf曲(),g打gtgeStieftochtervondendreiMSnnleinm化zauberhaftenKrSftengeholfenwirdundmithinderTodstrafevonderStiefinut知巧化ungslosentgehenkarni.IndiesemMSrchenverspreche打dieMannleindemMadchenvielGliickundReichtumalsBelohnungfurseineOrde打tlichke化xmdFrexmdlichkeitundbestrafendieStiefinuterundihreTochterweengSndiesemtdasarmeadchenamndearcsihrerBsheit.ISiimeis;MEdesMhendieSiegerin.AhnlichesieendeKinderfigurenlassensichauchinBruderchenundSchwestercheng(KHM11),Aschenputtel(KHM21),VondemMachandelboom(KHM47),Dieseeks筑成^曲讼(KHM49),(KHM53)DerZ/eAiSfe乂〇/佩《/(KHM5巧und公口友L曲w/wcAewwwrf仍sc/zcAewKHM141Z)/ew幻A化公rawfKHM18巧usw.beobachten.(),(75 DarQrauskommen-undbehininKHMnichtausschlieBlichdiebSsengefahrbedrohungbringendenStiefinutteralsFeindederKinderfigurenvorsondemauchandere,erwachseneFigure打OderHere:SiekSnneneinhinteriistigerWirtdesGasthofes,einunbarmherzigerKSnigeinrausamerRaubereinfurchterreenderRieseeineHexeoder,g,g,ei打brutalerWo化usw.sem.AbgesehenVO打demGegnerbzw.Feind,mitdemderKinderprotaonistkonfrontiertwirdkannerallesbewaitienu打dwirdalsd知ultimativeg,gSiegerdargestel比Wenn出eKinderfigurenalsSieerindenMarche打eschUdertwerdensidensieofldiegg,pRolleeinesErasers:Sierette打OdererloseneinebestimmteFiurdieinGefahrod巧g,'*No^KHM9KHMtlaeeraten1沈ZumBekielinDer幻46斯巧旅厂公/ewefee"灰加州ggp皆(),(25),DieseeksSchwane(KHM49)undFundevogel(KHM51)sinddiejiingerenSchwestemAirdieErlOsimihrer珪IterenBriidererantwortlichundk6nnendie化schweregvAufgabemitErfolgerfUlle打?虹始(KHM50)istd巧PrinzderErl6serderverwUnschtenPrinzessi打wieesauchin做n如及〇/妍庇rvor"zc/化scA挺/,獻iSctKHM121,AllerdinsmttesendeKindersieernichtimmerausei打crh資herenhiche()ggstammen.Ki打d巧miteinemniederigere凸soziale打Statusk6nnenauchErlosersein.Mitre打Benschafte打wieMutKiihnheh:EntschiedenheitInteUienzHilfsbereitschaftusw.ihigj,,g,konnensiediemSchtigenFeindebesiegenwiezumBeispielinDerTrommlerKHM193()社bemimmtderuneTrommlerausGutmiitikdtdieAufabe,dieK6nistochterzurettenjgggg,dieindieGewalteinerHexeeratenundaufdenGlasbergebanntist.ggBesondersbemerke打swertistdartiberhinausdieTe打denzinde打GrinunschenMarche打,naseennderfiuren—etnserzwertinuderndassdiemargiliirtKigditeSchwestb.dsteBrijgjgderam—ilieOderdaseinzieKinddEltemeeniiberkollektivenKinderfiurenimm巧Fg巧gggalsSieereschildertwerde打wennesKo打fliktOderKontrastzwischendenbeide打ibtgg,gImVerleichzudenkollektivenKindernwerdendiemarginalisiertenKinderfiurenoftggverachtetvondenanderen巧guren:Vonihnenhaltmannichtsu打ddenkt^dasssie打ichtsausdemLebenmachenk&men.ZumBeispielinMdrc/iewVO。6如6/?,庇尸iixy巧妒cA化巧之w/e巧论巧KHM4stehendieWorten:()EinVaterhattezweiS6hne,davonwarder刹testeklugundgesche化undwusstesichinalleswohlzuschickenderOnsteaberwardummkonntenichtsbereifenundlemen,,jgg76 …[]Deraltestelachte,alserdash说te,unddachtebeisich,dulieberGot,was;巧meinBrudereinDummbartausdemwirdseinLebtanichts:waseinHackche打werden^g'willmusssichbeizeitenkrOmmen.,WennderVaterseinentinerenSohnindieFemeschichtesateersoarzumihm:jg,gg?saekeinemMenschenwoduherbistundwerdeinVateristdennichmil巧michdeinerg,"schSmen.Hervorh.d.Vert()虹公?/e巧如?en沁w灼KHM62inD接成e!於旅巧2KHM63undinD始we奴(),()护成KHM64werdenantasevolerlebnissevondreiriidemerzShltunter()philEB,denender''tinsteBradervondenzweiSlterenBrudemalsDummlinenanntundversotetwurde.jg,5ggAllerdingswerdenausgerechnetdendummenabergutmtitigenmarginalisiertenKindemdasLebensl社ckzueschriebensowirdmeistenseinironischer巨fekleschafft.gg,gInZ>e尸欠佩松e巧献好技f/emM成f祇巧KHM54)lassensichofe打sichtHche(UnterschiedezwischendenBriidembeobachten:Diezwe化站tere打BrUdersindmh:wenigemGeldzufriedenundhabenkeingroBesLebenszieloderAmbition,wahrendder〇巧VO打seine打BrUdemversotetetinsteBruderzielorie打tiertundvorw2rtsstrebend乏巧pjgundnachrSBeremG化ckimLebenstrebenwill.AmEndederGeschichtebekommtdergtinsteBruderdenroBtenErfolimLeben.AnalodazuistauchdieHandliminDerjggggg护>/庇獻wFb辨/(KHM57),woderJtngstebescheideneundh"fsberei化PrinzwegenseinerGutmtitigkeitvonseinenaiterenhochmiitigenunddngebildetenBriidemverspottetwird,DermarginalisiertePrinzerledigtmitHilfevondemvonihmgeretetenFuchsschwierigeHerausforderungenmithinheiratetdiewunderschoneKSnistochterund,gbekommtdasrCBteGHickimLeben.gAls巧egerwerdenauchdiemissachtetenbzw.diskriminiertenmarginalisiertenKinderfigureninDerarmeMullerburschunddasKdtzchen(KHM106),DasWasserdesLebens(KHM97),DasMeerhdschen(KHM191),DasWaldhaus(KHM169)usw.DeutlichwerdendiejtingstenKinderfigure打gegentiberdenkollektivenKinderfigurenpositivdargesteUt:SieverfUgennortnalerweiseOberbestimmtenTugendenwieGutmiiltikeitBescheidenheitTreueEhrlichkeitoderHilfsbereitheitundkSnnendeshalbg,,,trotzderMissachtungbzw.DiskriminierunihrGltckundihrenErfolimLeben.SolcheggDarstellungswei旅verle化tdenKinderrezipiente打,diealsMenschengruppem化einer77 schwachenPositioninderGesellschaftelteneineninnerenTrostunddieHoffiiunaufg,gihrzukiinftigesLeben.5.2Kinderrollenin怎>蜘《如賊虹怎?>化灼g拥yfewerde打einerseitsdieinsChinesischeiibersetztenundmodifiziertenausSndi化henMachenimdandesitsdeumestaltenvostUmcchnessche打lrrerieigtelkliheniiMarchenunddievondenReformliteratengeschopftenMarchenzusammengestelltundverSfFentlicht.Diesfuhrtdazu,dassErtongShijiedieWesenszUgevonwestlichenMarchenaufgenommenhatundleichzeitibestimmteElementederchinesischenKultiireerbthat.gggDiekulturelleHybriditStderErtongShijieschafftdievielfMltigenFacettenderKinderfiguren.ImBezugauf出eGestaltungsweisederKinderfiguren13s巧sicheine-undHaursichtlicherUnterschiedzwischenKindersmdrchenundErtongShijiebeobachten:WShrenddieKinderfigureninunterschiedlichenGrimmschenMarcheniibergrolkVerleichbarl访化mitei打anderverfiienundsichziemlichleichtintergerierenlassengg,’werdendieKi打derfiurenin只giSfezeinderReelals化化ststandieIndividue打gyggeschiMertund化。6打ziemlichsetenGemeinsamkeh:mitei打ander.TrotzdemkristalisierenglsichausErtongShijiehautsachlichdreitypischeKinderbilder:KinderalsdiepUnterprivilegierten,KinderalsWandererbzw.AbenteurerundKinderalsRebellen.5.2.1KinderdlsWandererbzw,Aben化urerInAfiSi巧derEinflu巧vonGrimmschenMarche打anzahlreichenStelle打sptirbar.Wievo?rhergehender歧utertn£>化wiS/wZefindetmanzumTe。dieausausl組dischenijgyMarchen-insChinesischeubersetztenundmodifiziertenTextevorallemdieGrimmschenMarchen.DieanderensinddievondenchinesischenLiteratengeschQpftenMarchenaberndtPr注gungwestlicherDichtimg.虹solchenMarchenfind巧ma打einhochahnlichesKinderbUdwiedasin■KHM;DieKinderprotagonistenerlebenahnlicheEreignisseinihremEntwicklungsprozess,uberwindenShnlicheSchwierigkeiten,erledigenShnlicheAufgaben78 dmacheni組liKidimschncherseurch.UnterdemEinflussvonde打GrimmschenMarche打giltdieWanderu打gbzw.dasAbenteuerebenalseinerderwichti巧e打undamhaufis化nvorkommendenErlebnissederKinderingg£>化巧各Dennochi巧esunverke打打bar,dassbeide打wa打derndenKinderfi呂urenauchauf伤i.illigeDiskrepanzenzubeobachtensndZumeinenfndetma打inkeinWortAirWortundSatzftirSatzubersetztesMarchenausdenOriginahexten,sondem*ieschrhitiiheVilmmerumiebenebzw.araiaserechnesscersonenzumanderensieengpp;pdiechinesischenkulUirellenFaktore打immereineunen化ehrliche民olledabei.DeshalbstammendieindargestelhenKinderfigure打nichtausschlielJlichausdemchi打esische打od巧demdeutsche打Kulturraum,so打demsietrage打Eige打schafte打ausbeidenKulturenifiihrtddadieltintibdWbzwd.DesazussHaeenereranderun.emAbenteuer,ggggderKinderinErtongShijieziemlichambivalentist.I打einpaarTexte打werdenfa巧diegleichenWanderungsgeschichtendesKinderrotaoni巧enwiedieinde打GrimmschenMarchenerzahltZumBeisiel1s巧sipg.p註chM.办成dasarche口i£>化内加ldaiiP尤爲兰(Dzee/公r)口各/7easschnesscheendantiy/onTischendeckdichGoldese!undKn材eldenSKHM36betrachtendiaus幻ch,mxre,pp()Setingwirdi打Ghi打aversctzt.DerM&rche打erz註hlergibtdc打Figure打chinesischenNamcnu打d打cuesGewerbe:一一一个贫苦的人家,有兰个儿子。顶大的叫长吉,是个木底。中间的叫团平,是一。Hervrh.Ver.个面粉工人。顶小的叫鲁介,是个机器工區od.f()*(jbeis.d.Verfinerrmilierene.aeseBnu打d.IneaenFamgabesdiSOhDerhtehiChai[]gjwarZimmermannvonBerirf;derzweiteSohnhieBTuanpingundarbeitetebeieinerMehhverksta化DertinsteSohnhieBLuieundwaralsMechanikertati.jgjgDabeiwirdderKonfliktzwische打demVaterundseinendreiSoh打enimdeutschenOrilildiiiginaltextdeutchgemiert.InderchnesschenVerso打fmdetman打ichtmehrdiehterlistZededenVatetroenhateVertdedSohninieieirbeundflirdire化imrreiegg,ggverantwort.lichistDiedreiSohnewerde打auchnichtvondemVaterausderFamiliehihitsinauseschmssensondemhabensicfreiwillfiirdasVerlassenenchiedenumihrg,,gGliickinderWlwekerenetzuversuchen:一"我们家里是贫苦的有天他们H个人在家里商量道;,但是在这儿不能够做什么事"情,我们何不出n走走呢。这么,他们都照着自己所想的地方,出口去了。Hervorh.(79 d.fVer.)Qbers.d.Verf]Bin的TaesdiskutiertendiedreiBrtid知miteinand巧:?UnsereFamilie[g■1巧armiithi口HikSnnikeine.WennwrweerzuauseblebenenwrKarrieremache打.,"Warumehenwir打ichtindieWelt?Desha化ehenverlieBensiedieFam化eimdggmachtensichnacheigenemWunschaufdenWeg.Eine組ixlicheModifizierunlasstsichauchi打妊杂(Z)/evkr公州成rbeobachtening),demdieGeschichteDievierkunstreichenBruderKHM129erzShltwird:()一一个打猎的人有四个儿子,这四个儿予郁想去寻找世界上的切幸福。化们对他们的父亲说道"一:父亲時,我们现在的年纪都在十六岁上了。我们定要走进送世"们自己的幸福一,求你给我们Hervorh.界里去,寻找巧点金子,好做我们的旅行费。(d.Verf.)Obers.d.Verf.VorlanerZeitlebteeinJaermitvierS6hnen.DievierJunenwollten[]gggit.indieWeltehenutnnachalienmSlichenGlickaufderWelzusuchenSiesaten,gggzu化remVater:,,Vater,nunshidwirschontbersechzehn.WirwollenunbedingtindieWeltehenundnachunseremeienenGliickzusuchen.BitteebenSieunseinggg‘‘bisscheniGoldalsunser民esegeld?Durch化eseNeugestaltungderHandhmgwerdendieAktivitatbzw.EigenmotivationdesKindesnachdriiddichherausges化化;hnGegenteildazuwirddieBedeutsamkeitderErwachsenenimOriginaltextverringertwird.DasheiBtdieKinderrotagonistentretenaus,peigenerInitiativeindiefremdeWeltundmachensichfreiwilligaufdenWenachdergGHlckssuche.NebendenmodifiziertenuntersetztenausiandischenMarchenkommendieWanderungbzw.dasAbenteuerderKinderfigurenauchindenvondenchinesischenLiteratengeschOftenpMarche打vor.ImUnterschiedzudenGrimmschenMarchenverlassendieKinderihrZuhau化fastnieausfinanziellenG访ndenOderSicherheitsriinden.DerNormalfallistg,dassdieKindersichauseige打emAntriebdazuentschlosse凸,umdieAufienwe"kennenzulemen.ZumBeispielimMarchen{DieselfsameZugel)hatdasarmeWaisenkindVO打GeburtannichtsauBereinkleinesPferd.OhneFamilieundVormiiiuieri巧dieWandenmfUrdiesenKinderrotaoniste打化化stverstSndlichundnotwendi:gpgg一一一从前有个小孩,名叫潘登。他既没有父母,没有亲族,也没有个钱,只有匹小马是他所有的,他就起了它出去寻找幸福。[Obers.d.Verf.]EswareinmaleinkleinesKind,eshielJPandeng.ErhattewederEltemnochVenvandten.Aufiereinemkleine打Pf知dhatteerauchnichts.Soi打巧hidieWelggtumseinGliickzusuchen.80 Selbstwen打dieKiliEhinderFameundVorm社nderhabensinddierwacsene打nicht,unmi行elbarftirsVerlassenderKinderverantwortlichltiKi.SehrseenwerdendendervondenErwachsene打iindieWelteschicktumbestmnUeeebe打eAufabezuerede打lig,gggg,eschwieedasssEtrtiiGeilggieVO打denlernausderFamilieverebenwrd.GanzimgentedazuwirdeineunzertrennlicheLiebezwischenEkemundKindeminA/ESdarestelltg.Inde打Marche打mitpersonifiziertentierischenKinderprotagonis化nentscheidensichdieIC.i打derfUrdieWandenmgbzw.Abe打teueroftausbre打打enderNeugierImMSrchen(£)/e沉片化e)fliegtdaskleineSchwSlbchenausdemNest,weilesdieAuBenwelthautnaherlebenwill:"他清早醒来,,唱罢了晨歌,亲过了母亲的吻娇笑着对母亲道,我要去看看春天的"一景致!,听听我们邻族的歌声,母亲,让我去玩回罢他的母亲应允了,她亲着他"",,的红颊道好好儿去罢我的爱。Obers.d.Verf.I打einerMorenfrOheerwachtedaskleineSchw到bchen.Nachdemerdas[]gMorenliedesunenhateunddieMutterekiissthattelachteerdieMutteliizendggg,rebreganu打dsrach:DrFrQhlii巧o打da.IchwilldieLftdrberache打p,enschandschaenauBe打t,g"unddenGesanunsererNachbamzuh扫ren.Muter,bitelassmichausehen!SeineggMuttererlaubteesihmunddriickteeinenKussaufseineWangeundsagte:?Okay,dann,".meinLiebling’、DasM抽chen</i絕鸿(DfeWe/wew幻sinddiedreFasanenebe打durchHireneuierieNaturzumAbent:euermotiviert.Sieehenanzeie打mSchtiausdemNestggggggG-eendasVerbotiggihrerEltem.Daskindlicheemutnsbesonderedieununterdriickbare^euiidi打diMSriilitlltlgerwresemche打endrngchdargese:H只小锥鸡一天一天的大起来了。他们步行己经很稳捷,不致摇摆不定。他们虽则出世没有多时。。,但是已经厌弃巢中的精美和安适了他们要更快巧的生活Obers.d.Verf.TafUrTawurde打diedreikleine打Fasanenr扫Ber.Siekomtenmmmit[]gggdenbe.idenBeinenrichtigstehenundlaufenohnezuschwankenObwohlsie打ochsehruniibeii.warenwarensiedesbehalichenLebensimNe巧rdrssiSiewoll化打ein,jggg.iiUeressanteresundliicklichesLebenfiihrengD?askleineMSdchennamensGeniaM。幻A作"e仿hligimarche打難yZ(ve内(isteteschj听)anzhemchausdemHausortwennseineEltemnichtzuHausesnd:gilif,i一一..庚佳醒转来看,谁也不在家里,.她像外面望,看见那太阳照在庭院里,非[]常的溫曠。还有许多小鸟也披披披的在树枝上叫,像这样好的早晨,也里实在觉得""。快活。所lil她自己独自说道;在母亲没有归来1^前,我去散步散步罢Ubers..ih....dVerf]Geniaenvachteundschauteschemm.NiemandwarzuHause[gj[]Slil化ti.iebckteausdemFensterundsahdereuchndeGarenmSonne打scheinInden81 BSumensangenvideV(3gel.WieschonwardasWetter!Gangiawarsehrfr5hlichundjredetevorsichbin:BevorMuterzuriickkommtsoilicheine打SazierandrauBenjj,pgg"henmac.AusdenobenenanntenBeisielenergibtsich,dassinzahlreiche打M致rche打ausgp佛女7edieKinderprotagonistenauseigenemAntriebdasZuhau化V知lassenundvonsichse化巧motiviertsi打deinAbe打teuerinderWeltzumache打.DerWillederEltemsielt,pewnzeRoe-dab知ein.DerundrdasWanerunzw.AbenteuemachensoUiniigllGr历dgbrder打eugierigenNaturdesKindesliegen:DieunvertrauteAuBenweltscheintihnenbesondersreizendundattraktivzusein.Eslas巧sichnurzweiAusnahme打inErtongShijiebeobachten.虹畫率(DerWunderwagenwodieMuterihrenSohnindieFemeschicktundnrmutitihdazue),g,erfolrecnerwete打Weuwerden:gihidi化z二一某处有夫妇人,膝下个儿子叫文克,后来文克的父亲死了。文克渐渐的大了,一一他的母亲给只禅枪,叫他做件大事情回来。[Obers.d.Vert]EswareinmaleijiEhepaar,eshatteeinenSohnnamensWenke.NacheinienJahrenstarbderVatervonWenke.AlsderJuneallmahlichroBwurdeabihmggg,gseineMutereineIMstoleundforderteihnaufdasHauszuverlassenundeineroBe,gSacheinderWeltzumachen.?虹捧^齊成游零(公巧wg如V0说公rw成r克E幻MgverabschiedetsichderJunename打s)gXiangervonseinerMutter,weilseineMuteresgewUnschthat:"她说:你拉胡琴,真像你的爹了。你,,是辩憐欢春可1^1带了爹传给你的胡琴出去将你的"曲调散布人间了。禅儿听了母亲的话,就离开了溪旁的破屋。[Obers.d.Verf.]DieMutersagteZUXianger:?NunspielstdudieHuqinsogutwiedeinVater.Dartib巧binichsehrbegltlcktundbefriedigt.Jetztkannstdumitd巧Huqindeines"VatersindieWebgehenunddeineMusUcunterdenLeutenbringen.XiangerhSrteaufseineMutterundverlieBdieramonierteHiitteseinerFamilie.pNebendemUnterschiedinBezugaufdieMotivationbzw.GrtindefmdetmanauchzweigrundlegendeunterschiedlicheEinstellungenzuderWanderungbzw.dasAbenteuerderKinderinderchinesischenMarchensammlung.DieeineentsprichtderAufifassungUberdieWanderungderKinderindenGrimmschenMarchen,打amKchdieWanderungistfUrdieEntwicklungundReifUng<krKindernotwendigundsinnvoll;dieanderebestehtaufdertraditione口enchi打esischenMeimmgdiedurchdasWortvonKo打fUzius,不远游,父母在,,"W(,,enndieEltemnochamLebe打sind,sollendieKind巧nichti。姐eweiteWe化82 "wa打dem.)zumAusdruckgebrachtwird.DieersteEinstellung之eigtsichvorallemindenausubersetztenMarchenindenendieKinderrotaonistentrotzderrolJen,pggSchwierikehenundGefkhrenwahrenddesAben化uersihrG化ckamEndederWandemngg兰—打ndenundroBenErfbliLebe打erlane打kSnnen.ZumBeisieZ)mli打尤杂yi/e冰如gggp(Brider),脚个先弟(DievierBriider),屯只乌鸦[DiesiebenRaben)\xnAm金Molihelhebzw.iildeneGanseassenscrfordcewn打br打endeWandemne打finde打i打ggggg,)denenditaistduchdiesesErlebn化EieKnderroonenrisrerfahrunensammel打化renpgg,Horizonterweitem化reF沁ikeitenbzwK化Glii..ometenze打verstarkenundrckfmden,gpUnterUmstandenkonnendersozialenS化HungunddasSchicksalderKinderprotagoni巧e打^durchdieWanderu打verandertwerden.Deme打tsreche打dwirddieAnsichtklaredeut巧gpg,dassdieWanderungbzw.dasAbenteuereinausschlaggebe打desimdunerUbehrlichesErlebnisfiirdieKindersind.DieVors化llunggegeneige打m註chtigeWanderungbzw.eigenmachtigesAbe打1:euerderKinderlassensichvomehmlichi打denausvolksUimlichenGeschichtenentstammendenMarchenauslesen.Insolche打MSrchenwrIusionrKinrtibereineiddielldedewimderscho打e,sichereimdfantastischeAuBe打weltzerstort,statdessenwirddieWanderungalsvollvonlebensbedrohlichenGefahrenundheiklenSchwierigkehe打*化ntit.DiKtAbtrasenereinderroaonisdiesichallemaufdeneneuerwemachenppg,g,kommenmeiiik.DliiistensgeschetertzurcerMarche打erz註herer之3hltdem民ezpe打tenvonkeineridealenWeltindenAugeneinesKindes,damitdieKinderrezipientenzogemu打dbede打kenwerden.sichselbstihreEltemundFamiliezuverlasse打.\n燕子(D/e斯片w幻化e)wirddieGe贷hrlichkeitderWelt扣rdieKinderdurchdiepersonifizierte打TiereundPflanzenexplizitzumAusdruckgebracht.DaskleineSchw則bche打fliegtaussei打emISfestumdieschoneFriihlingsla打dschaftzuge打iefie打.Dabei巧打detmaneinKonunentardesMarche打erzShlers,derdasU打gluckdesTierche打sandeutet:"他那里知道世间有伤害呢?Wohersoilerwissenwas仿rVerletzungensichinder,,,,,(W‘‘eltverstecke打?)EineKugelschlagtindenF化geldesSchw沿bchensein.Sokarmernichtmehr円iegenundnurimGebuschliegen.Diewiederhol化nMah打u打genfUrdasSchwalhe打KdekOilbche打dasdiemenschici打rverrertvermtel打eineBedrohu打der,,pgAuBenwelt:83 ""杨树:可怜的小东西,你吃亏了!你不要相信世间没宵伤害呀!池水听了他的哀""口4,安慰他道,可怜的小东西,你吃亏了!你不要相信世间没有伤害時!蜜蜂听""!!见他的哀叫,安慰他道,可怜的朋友,你吃亏了你不要相信世间没有伤害呀""小燕子的母亲:这回还是幸运!后你不要相信世间没有伤害呼!dftihdu[Ubers..Ver.]DerPflaumenbaumsaezum:?ArmerKleinehastSchadeng,‘‘erliten!Dusolktnichtdaranlaubeiidasseskei打eVerletzune打inderWe"紙e!D泌jgggTeichwasserhortedenSeufzerdesSchwSlbchensundtrosteihn:nnerKleineduhast,A,SchadenerlittenldldakeineWlt!DusolstnichtaranaubenssesVerletzunenindereg,g"敵abeiihCdd化hnlidu!DeBenerteenSeufzeresSchwachensundtrtei:?Ann知Keneg,hastSchadenerliten!DusolktnichtdaranlaubeiijdasseskeineVerletzunenindergg"Wdtabe!DieMutterdesSchw^lbchenssatezuihm:Oiesmalist打ochGliickimgg,JUngltick!MchstesMaisollstdunichtdaranlaubendasseskeineVerletzuneninderg,g"Weltg統e!DieseMahnungenVO打anderenFigurena打dasSchwalbchensindeientiichdieauchdieg良elehnmgendesM缸chenerz細lers故rdieKinderrezipienten.DurchdiesestraurigeErlebnisdesSchwa化chenswerdendieKi打(tervorderotentiellenGefahrundVerletzu凸gpndereewam.iWltgtt、£AhnlicheMahnunlies樂游)/e献从Fa化妍e"orten巧gmanaudiin</.Mh:denWd()FasanenmutterwirddieGefahrinderAuBenweltfurdiekleinenKindernachdrUcklichbetont:母亲知道他们的冒险事情,町嘱他们W后不许出鬥去。他们的脚力不曾刚强有力;羽毛未曾丰盛,遇着了凶物,小性命是定保不住的。[Obers.d.Verf.]AlsdieMut灯sich她巧ihrAbenteuerinformierthate,hattesiedieKinderimmerwiedereingepragt,dasssieniemalsmehrallei打ausdemNe巧geh知isolleiijdennihnenfehltennochkr致ftigeSeineundreicheFeder.WennsiebCsenWildtierenbeenenwilrdenwtirdensieihrLebenverlieren.gg,TrotzdieserMahmmgk6nne打diekldnenFasanenihreNeugkrftr如eunbekannteWdtauJkrhdbdesNestes打ichtunterdrQckenimdmache打se化stmSchtigwiederAbenteu化AngesichtsderpotenziellenFolgehabensiedieerwachsenenNachbamdarumgebeten,siebeimAbenteuerzubeleitenundsievorderGefahrzubeschttzen.Oberraschenderwekeg--sindalleerwachsenenFiurenOnkelHasenOnkelHundTantePaaeiundeinManng,,pgderRolledesBeschiitzersnichtewachsen:VorderGefahrmachensie打ichtsandersalszugflieheneschwieedermdieFasanen如reten.Sobekomme凸diedreiklei打enFasanendie,ggLehre:,黃狗伯伯呀,人呀,都不是他们的保护者他们现在才知道,兔子呀。他们的保护84 是自己駕翅上的毛羽,和自己脚腔上的能力。Obers.d.Verf.dassOnkeNunerkanntensieer巧lHansenOnkelHundundderMann,,[]nr.voichtdeBeschiitzervonihnensei打k扫menWassierderGefahrinderWeltbeschiitzenk妍mensindihreHiielmitreichenFedemu打dHireBeinemitKra化,gDiese巨rkenntnisverdeutlichtmi订lenveiledieHinweisedesMSrchenerzahlersftirdieKinderrezipienten:DieWeltistzuge拉hriichfiirdieunmundigenunduner拉hrenenKinder,umalleineineWanderungzumachen.Bemerke打swertistaberauchdieAnsichtdassdie,scheinbarkrS行ige打undmachtigenErwachsenenu打zuverlassigseink加打en.WasdieKinderbeschiitzenkannsind化reeienenKrafteundErfahruneni.IndiesemSnne,ggwerdendieKindereinerseitsvoneinemAben化uerb之w.einemWagnisabgehahen,andererseiklunitszurSelbs1:entwcgermuiUert.D、ieGefShrtdAleltKdeiauchn</DA/lichkeieruknwAirdieinrwrdi攒子(ere如e4/问darstellerildIiMAfiGe拉hischgeschert.ndesemarchengeratdaschenneinegroBerwegenseinerNeugier,Frechheitu打dUngehorsamkdt:Erwirdzwarvordermoglichenh—-sclimmenFoleseinesVerhahensvone化FiBmdginer6计过11巧11611gurseinemahere打ergewamt,aberesbehaltdieWamimg打ichtimKopfundziehtkeineLehredaraus.AmE打dederGeschichtekannihiemandmehrhelfenS1damn.omuss;esAfche打seineeigenenbitterenFriichkessen.OfensichtlichwerdenhierdieWandemngbzw.dasAberUeuerdesKinderrotao打iste打alsunanenehmundunlticklichbeschriebe打pggg.ImGeensatzzude打GrmmschenMarche打fmdetmanindenchinesscMauchgiihenarche打ofteinemisslungeneWanderungderKinderprot;agonis1;en.In痒學的游舉(Z)/e7/wg/wvow公rw成r又/口n各)beispielsweiseistderJungeXiangerzwaramAnfangderGeschichtevonseiMuterzurWanderu打ermuttidenneridochka打打erindenGroBs设d化nnemanfinde打gg,,derseiika打nii打ewunderschoneidllscheMuskverstehen.Erwrdversottetu打dkann,ypschlli打htdehe打alauinD.ieMchicsanrsmacszuriicknachHseskleineorfzukommenObwohldereigentlicheSinndesMarchensdarinbesteht,dieIgnoranzderLeuteausderOberschichtederGesellschaftzukritisieren,istdieNiederlageVO打XiangersWanderu打gdochkilardarestellt:DiehatsenemLebe打fkstkeineVer泣nderu打ebrachtDeggg.rJungelebtnachwievormitseinerMu行erzusamme打imDorfwodieLeutesei打eMusik,hochschat之e打.AmEndedesMarchenstr扫StdieMutterXiangerundhaltihndavonab,85 wiedernieWetzuehen:idlg禅儿狙丧的回了家,让,告诉巧亲别人不要听他的曲调,母亲安慰他说自己喜欢听,在家里拉琴给她听他不要出去了。fitkiiiUbers.d.Ver.FrustreramXianerzurcknachHause.ErerzShltesenerMutervon[]gseinemErlebnisundsatedass出eLeuteindenGroBs悦dten化ineMus化nichtwollten.g,DieMutertrCsteihnundsagte,dassihrefiel化ineMus化sehrunddassernichtmehringdieAuBemve化ehensolltedennsiehofftedass巧zuHauseseineMusikftrsiesieleng,,pkonnte.ImMarchen马y?喊游(DosM成fcAe只Mar//)wird加cheinegescheiterteWanderu打gderKinderprotagoni巧inerzShlt.DasMadche打Malii巧derGartenarbdtzuHausetiberdrii巧igundwilletwasI打teressantesmachen.D的halbverlSs巧essei打eTanteundehtalleinindengwildenWald,umdortseineeige打eTanzschulezuer6fiien.AHerdingskannMaliseine--SchulereinEichhSmcheneinStachelschweinundeinenFuchsdasTanzennicht,rchternenunddeshaeneSchuebuhrverdenen.SoeratMaliineineiigbibiglbkilgigVerteenheitu打dmu巧wieder打achMauseehe订.DasMSdcheobrint化mebitereLeh巧gggzumWort:"""!!;姑母我誓不教跳舞了姑母吻着马丽道亲爱的,我很欢春你转来,你去了,"!我多么寂寞喊...]从此后,马丽不再离开姑母去冒险了。[[Obers.d.Verf.],,Tante,ichschw如edir,dassichniemehrdieanderentanzenlehren**werde!sagteMali.DieXantekiissteesundsagte:?Liebling,ichbinsehrfr5hlich,dassduzurticknachHauseekommenbist.Alsdunichthierwarstwieeinsamwarich!...g,[]SeitdemhatteMaliniemehrseineXanteverlassenundhatteniemehrAbenteueremacht.gDarUberhinaus化巧tsichindiese打WorteninsbesondereeinetraditionelleVorstellungiiberKindereinde山igauslese打,打近nlichdieKindersolle打bei化renEltemble化e打u打dsichumdieEltemkummem.WenndieKindernichtzuHausesindwerdendieElternsichsehr,einsamfUhlen.SowerdendieimKonfuzianismushochangesehenenKinderietStdurchpdasMSrchennachdrQcklichherausge巧6化.5.2.2KinderalsUnterprivileiertegWievorhergehenderlautert,dieWanderungenbzw.AbenteuerderKinderprotagonistenwerdeninjEWo巧g佛zjYeschonoftalsgescheitertundmisslungendargestel比GrunddafUr呂6 HegteinerseitsinderMangelhaftigkdtderRealitatj姐过ererse化sinderSchwSchebzw.UnvoommenhehK?rk:derinderfigurenselb巧?DieWeltin怎>化w各S成zeistkeinidealeyvollkommeneUtoiesondemeinziemlichrealerRaummitGefahrundBedrohungIntriep,gundLieuaenundectimdei.iedienal化andunilOblUnwhUnbUligktWAderHling,,Qyg小锥鸡{DkkleinenFasaneri),燕子{DieSchwalb)\XYA小猴子{DerkleimAfe)ezeithatwirddieAuBenweltalseinekinderunfreundicheUmgebunvollergg,gUnbekanntenrasentiert.GeeniiberdenGefahrenundBedrohnunenderRealitStsinddiepggKinderfigurenalsunerfahre打,2X1naivimdsimpleundschwachdargestd比Desha化werden-Kkd-Kindervorallemleininerdavonabgehaltensichalleinundselbstmachtiaufden,gWcgzumAbcnteuerzum过chcn.llmtrotzdemeinccrfolrdchcWandcmngi打dcrWeltgmachenzukonnensinddanndieHilfebzw.UnterstiitzunoderderSchutzvonden,gerwachsenenFiurenfastunentbehrlich.MittlerweilewirddieBemUhungvonKindemgdammangetrieben,sichentwickelnzulassenundse化istbeschiitzenzukSnnen.BesondershilflosundratiosistdasKindrealit船打ahenM2rchen^)於im獻必隸!(emdieeschicteBeeimHi筑成wacA况旅《indhlichbenhetnSchdeaanische),ggjpAressioninden30巧Jahrendie1937zumantiaanischenWiderstandskrieftihrte,gg,jpgdurchdiePerspektiveeinespersonifiziertenSchwSlbchensprasentiertwird.ObwohldasTiercheninderGeschichtenichtexplizitaufdenAggressionskrieghinweistfindetman,deutUcheSbolediedieapanischenInterventenundihreAressionshandlunenym,jgggandeute打:一一个秋天,它停在树上休息,看见有队拿着白地红也旗的兵远远地开来了。它知道那些兵所到的地方,就没有和平,就有种种杀人烧屋的慘剧发生,却不知道他们为什么对于这里的人要这样仇恨,这样乱杀。[Obers.d.Verf.]AneinemHerbsttagruhtesichdasSchwaibchenineinemBaumaus.DasaheseineTruevonSoldate打diedieweiBe打Fahnenm巧rotemKreisinderMitepp,trugen?口emSchwalbchen}巧esklar,dasswo化eSoldatengingen,dagabeskeine打Friedenmehr,unddassdieSoldatenBrandstiftung,MordundandereKatastrophenmitsichbrachten.Doch故wusstenichtwarumdieSoldatendieLeutehkrsohassteriundjjsiesorausamt5teten.gEineleidenschaftlicheAnklagegegendenAggressionskriegwirddurchdieirmerenMonologedesSchwSlbchenszumAusdruckgebracht:小燕子又不明白起来了,人家巧好地屋子,,为什么要放火烧掉?这里勤苦的农人択 为什么要被他们杀死??小燕子又想到自己对于人类是有益的他们有什么罪,每天不知替农人痛食了多少害虫,大家都欢迎我,为什么他们要开枪打我?他们輿非不是人吧?不然为什么这样凶恶残忍呢?[Obers.d.VerfJDasSchwSlbchenverstandnicht>warumdieSoldatenFeueran出eGeb廷udeandererLeutenlegten?WarumtatetendieSoldatendiefleiBigenBauem?Was姑rVerbrechenbatendieBauembeganen?DasSchwSlbchendachteweiter,?ichesseg出eGewtaneimdbin打ttzlichfOr出eBauer.打berallbinichwHlkommen,ab巧wammschieBendieSoldatenmichm巧de打Flinten?SindsiewohlkeineMenschensonstwtirde打,"sienichtsorausam化in!gOfensichtlichstammtdiesesMarche打打ichtausvolkstUmlicherLiteratur,sondemi巧vomLiteratenm化bestimmterIntentiongedichtet.EssteUtdieQualenundLeidendes-ch-endeinesischenVolksvorallemdrchinesischenKirindiesembrutalenKriegdar.DieHilfslosigke化undRatlosigkeitd知KinderwerdenindiesemMarchenschlichtundohneBesch6nigungeschildert.Dabdverklat(ferMMrchenerz組lerdieVerbrechenundggGrSueltatenderaanischenAre巧ore打durchdieWortedesTierche打s.Sok{5打打endiejpgg'KinderreziientennichtnurcineanschaulicheWahmdmmng拙rdieGrausamkdtdespKriesbekommensonderndasatriotischeundnationaleBewusstseindesKindeswirdg,pauchverstSrkt.In處么巧(Derge/d/wM化说献e尸)wirddasUnrechtderReali胤derdamalige打chinesischenGesellschaftthematisiert.DieTragSdiedeslahmenSetlersverweisteinerseitsaufdieAuswuchseundMissstSndederRealitStandererseitsaufdie,BenachteUigimgundUnterprMlegiertheiteinesSohnesgegeniibersei打emVater.DurchdastrauricSchicksddesProtagonist钓1tbtderMgrchcncrzShlcreinchcfticKritikan(terggGesellschaftundlichteteinenAppellandieMarchenrezipie打tenzurUmgestaltungderGesellschaftbzw.zumAu化auneu巧soziale打Ordmmg.7金道/旅rGo的fecAwerden姐eNatrerunde虹潘為DfeMwiviatdeKinddi()ammerlicheRealitateeneinanderinKontrastestelltwobeiderschSneWunschdesjggg,KindesumeinereineLiebedurchauszerstSrtwird:Diezweipersonifizierten——sKindeiprotao打isteneinejime艮o化undeinjunerGoldfischindinehiengggFreude打taumelgeraten,we。siedaranglauben,dassihreMeistersiesehrliebte打.DeralteMaulbeerbaumunddiealteZiegeveranschaulichendenbeidenaberdieRealitStderLiebem化ihreneienenErlebnissen:g88 "!,全不懂世事,小孩子,却在那里说痴话你是个小孩子没有经过什么事情,,我是经历了许多世事的难怪你不肯信我的话。但是,从我的经历,真实地告诉你,,你所说的全是痴话。小孩子,我告诉你世间没有不望报酬的赏賜,也没有"单只为爱着而发出的爱。"Obers.d.Verf.Kleiner出1weiBtdurchausnichtstlberdieWeltundsastdaden[]",g'*Unsinninkliihhtli!...)ubisteenesKndundastnochnicserebt.KenWunderdass[],J,dunichtmeinenWortennichtglaubenwillstAberichhabedochvieleserfahren.NachmeinenErfahnmenkannichdirmitErnstsaendassalleswasduesathastdergg,,gg,"Unsinnist.[??.],’Kleiner,h6rmirzu.EsgibtinderWeltkeineBelohnui^ohne*EntlohnunundauchkeineLiebeausreinLiebe/gObwohldasR5schenunddasGoldfischchendieseMahnungennichtglauben,erweisensichdieWorte.AmE打dedesMSrchenswirdnichtnurdieLiebesUlusionderzweiKinderfigurenzerstSrt,sondemhatdieIllusionauchihrLebengekostet.FurdiesegenanntenMarchen,diedieunvollkommeneRealitatunddieunerfahrenennaivenKinderschlichtundschonungslosprasentieren,spieltdieerzieherischeFunktioneneentscheidendeRollertartenerunreastscIlusionschansocheMarcheiSiliihenlffelneinePrSkonitionbeidenKinderrez^ientenundbereitenmithindieKinderaufihrzuktnftiesggLebenvor.DurchdieVerweisxingaufdieGefahren,Schwierigkeiten,Unberechtigten,E打脱uschungenundsogarGrausamkeitenimLebensolle打出eKinderinderLagesein,diemoglichenSchlappenuberstehenkSnnen.S.2.3KinderdlsRebellenInErtongShijiefmdetmanzahlreicheKinderfigurenmiteinemprononciertenundradikalenWiderstandsgei巧.DieKinderindenGeschichtenwiderstehenihrenEltehi,ummehrFrehe化仿rcStzuertane.Welanichnichzumeerisih化化gnssestGhorsamOdNachgebenzwingenundkampftenmutigumihrRechtihreienesSchicksalselbststSndi,ggzuestmmen.SocheKnderfiurenzeensichalsradaleRebeler.bitligigikl?化怎ImMarcher!芝7)e/e/d/wMe说erwirddietraurieLebeneschichtevoneinem亏(Z各)gsgaeneererzabeseoiiktzwscterundemlhmStl組化dipi化d巧Kfliihe打demVodProtaonisteneineschicksalsbestimmendeRolle.VerursachedesKo打fliktsstehtimgunehorsamenwersandenHandendesSohnes:ErehntenRaenesVatersgidtiglldtsi89 entschiedenabu打dwill打acheigenemWilkneinenBerufaussuchen."他的父亲是个棺材匠,父,。当他十H四岁的时候亲对他说道,你的年纪新渐长大了""一一"不可不学点职业,,。我看就学了我的本业将来也当个棺材匠罢。不,不行。一一他回答道。我看见街上抬过口棺材时,人家总要吐口唾沫。可知人家都不欢喜一一生陪着棺材挨骂受厌了么棺材这东西。我若当了个棺材匠,岂不要?所不情"’…"!?愿,,几时见人家骂我厌我我,。父亲大怒道你敢违抗我的说话我就是棺材匠一一一我就要骂你厌你。好好个人,不做些别的东西,却做成个个的大木區,将个"个的人藏盖起来!iibers.d.Verf.SeinVaterwarSarmacherV0打Beruf.AlserdreizehnOdervier之ehn]g[Jahrealtwar,sagtederVaterzuihm:,,NunbistduallmahlichgrOBerundsolkteinenBemflemen.MemerMeinungnach,sollstdueinfachmeinen目eruflemenundi打der。"ZukunftauchSargmacherwieichwirst.,,Nein,打ein,antworte化derJunge,^IchhabeesehenwiedieLe山eaufdenBodensucken,wennsieeine打SarUb巧dieStrafieg,pgerardsehe打.Mma.Wtenweeniristesdochklardas打iemandde打Sarennichgg,sggSargmacherwUrde,dannwiirdeichmemganzesLebe打langde打anderenmissfalle打.Ich‘‘w.VBlilldasdocharnichtDeraterwurdezomi;Wieerl巧dichsichmeiefehg,,aubnemg,"zuwrezen!Ichbi打selberSarmhtmibeschimftu打dbleidit?Ichidestgacher,werachpeg?,.AichwerdeSiekritisierenunderinschatzenlseinMannkSiedchvielederegg,onne打oanwlBerufemacheniesomachenSieauserechnetdierolienHolzschadne打inddie,enen,gg"hw巧d!MenscheneinesclossengenDurchdenWiderstanderzieltderSohnzwarseineFre化eitabermussauchfUrseinrebeihlilblVtidUddaidllscesVerhatenveezahe打:Deraerwrsowte打ssersene打Sohnauser,FamiliehinausschmeiBtunddieBeziehungmit化mabbrecht.DieVertre化ungdesJungenverwdsteindeutiaufdasasmmetrischeMachtverhaihe打demVagyltniszwscterimddemSohn.Nichtnurdenm站inliche打sondernauchdenwe化liche打Kinderfigu化nin£>化《客iwerdeneinrebellischesBewusstseinzueschreben.ImUnterschiedzudenJunendiegg,haufigumihreFreiheitbeiderBerufswahlkMmfe打,widersetzensichdieMadche打oftderpvondenEltemorganisiertenEheundkampfenum化reFrdheitzurPartnersuche,denndieEhekannebendasSchicksaleinesMSdchensbe巧immen.I打疫聲Z)iejV口c/zf幻//wird(唉)itienemuiePrinzessi打dare巧eUtdie化VO打demKo打ioraniserteEheentschlossengg,reggablehnt:她的父亲看她像是宝贝似的,十分的钟爱她。当她到了长成的时傾,她的父亲必里"一?很想找个好丈夫做她的配偶:。当下就问她究竟有愿意的男子没有她答道个也""一?没有!她父亲问道:真的没有么那么,待我綠定个日子大开个宴会,邀请各"一"^,送样,你便可个合意的男子哪。公主说国的公子来赴会心从那里挑选;不要一这样麻烦父亲!!现在老实对你说,我实在已经有了个意中人了我所喜欢的只是90 "那个夜鸾嗎!每晚站在我窗前的紫兰丛中唱歌的便是了。送时国王的面前,就发了"一??怒来,巧声喝道;你真的要嫁给只飞鸟吗你要招个羽类的女婿给我吗你喜炊"和它一块儿住在林中吗??你别胡想。你可是真的疯了吗Obers.d.Verf.IhrVaterbetrachtetesiealsseine打Schatzundlieb化siesehr.Alsdie[]Prinzessingr6Berwurde,wtinschtederVater,dasssieeinenstandesgem註fie打Ehepartner巧ndenkonnte.SofrateerseiAbet.ineTochterobseschoneinenneetenhateDag,g''antwortetediePrinzessin:NeinichhabenochkeinenAnebeteten!DerKonisrach:?,ggpWu化打Taaussuchenundei打ro反esBankettuirklich?Dannwerdeicheinengggveranstahen.ErendeA拉deineladenweddiePrinze打VO打nusndernuiUernenkannstdug,einenalsdeinenMannaussuchen.DalehntediePrinzessindenRatdesKonigsab:,,Nein,bemiihe打Siesichmeinetwege打nicht!NunsageichIhne打ehrlich,dassichschonenennebeeenabe!IchenurNacarNVeche打iAtthliebdiehtilldieinedeachtindenilgg,j"WvormeinemFe打巧ersint.DawurdederKonizomi:,illstdutatsachlicheinenggg,Vogelheiraten?Wilktdues,dassicheine打VogelalsmeinenSchwiegersohnannehme?W"iuzWSnsuwohllstdmitihmusamme打hnaldleben?pintdl?ObwohldiePrinzessi打eeniiberihretnVaterehrlichbleibtu打dihreherzlicheLiebezurggNachtigallverlaute打lasst,bekommtsieimmernochkeinVerst&idnisvondemVater.DerZomdesKonislietzumeinendarandassderWunschderPrinzessinziemlichgg,ubertre化endimdunrealistischist,zumanderendaran,dassdiePrinzessinseinemWille打打it.ditdi民llier了ochteAide打VatkztiichtuntertansInsbesonereseebeo打drrerunaeperbar.DarumwirdPrinzessmilderinvomKonigverbotentderNachtialzuheiraten.Datroste,gdiehildieiPriNactgaltraurgenzessin:"!夜鸾回答道:请你不要恍愁,亲爱的公主苍天是爱做美的,因为爱神会帮助我们"的成功呢!VM*tibers.DNr:reneoienebePrze!D.d.erfieachtiallantwotete"achdikiSgliinssiner[,]gHrdunssri.DerGeinwrsabeimmelwidaGUickemoglchenottdiLebe巧筑tiidimdiauch"hdfen!Mitdiesen化6stende打WortentriistetderMarche打erzahlerdieu打e打民eziie打化n,diesichjgpn*ebeni打einerahnlicheVerlegenheitbefmdenunddervonde打EltemoiganisiertenEhew:hwaiderstehen.AllerdinskannderTrost之iemlichscchsei打denndieHoffnu打wirdg,gzwar打ichtaufderBemuhunderPri打zessinso打demaufdertranszende打化nHilfedesg,HimmeiitKVerllsgebaut.DeszegtausgerechnedieSchwachederinderimgeichzudenEltemOderdemOberhauptinderFamilie.DochdasM泣rcheng化tderKinderprotagonktinenciiaKi化klichesE打de:Dereiensi打打eautortre6打iwirdvonderNachtiallbestraftggg,gg—undmu巧nachgeben.DiePrinzessinunddieNachtigalldiezweirebellischenFigurenim91 h一k6打打lMarce打e打endichliicklich之usammenleben.gD*erimMarchendargestelheWideistandderKinderwirdabernichtimmerVO打de打£rwachsene打imterdrUcktinma打che打FallenwirdderVO打dene打ien£nvachsenenmit,jgeineroffenenHaltungimterstutzt.SolcheErwachsene打zwingenihre打WillennichtdenKindemaufsondemresektiere打diefreienWillenderKinderliIiffd.Asen打berer,pgofe打en£rwachsene打UtderVater民ee打schauerimM註rche打Z)z>cnAoc打gg(各gD--iiTtMSonneVt民沉片we別er.ieersonfiziertenseben6chervonu打erundaereenschauer)pgsinddierebellischenMadchen,die化rdieeigeneFrdheitzuliebenkampfen.-So打打Mutereora打isiert打acheie打emWillendieEheihrersiebe打了Ochteriillihgg:Sewre-dadMadchendieSohnevomNachbamWindheiratenieFamlieWindsehrreichist.,iFreilidiwolle打diesieben了Ochteresar打ichtwdldieSohnedesWindesbrut:alu打dg,trannschsin.DesinenieMadchenundeneMuttereVerlobunyidhalbwedbi行di,digaufculose打DititditiMttkillitDo,amseharnackgeueraberaufene打Fae打versa打de打.ch-VaterReenschauerschlStihrvordieT6ch1:erumihreMeinunendazu之ubefrae打:gg,gg"一:我已经替她们许下了隔壁风家了太阳对阵雨说。我想风家是本地的首富,你定"‘‘一W为我所做的事是对的。阵雨听了说:亲爱的,你能留必子女的婚姻,逐是件"我极赞成的事??。但是你问过她们没有她们自己的意思是怎样Ubers.d.Verf.DieSonnesateZUdem艮ee打schauerIhfUidieEhe[]:chabeschonrsegg,,mitunseremNachbamWindversrochen.DieFamilieWindi巧diereichsteFamiliehier.p"MI.D民chlaubeduwir巧mirzustimmenereenschauerhOrteracheing,gundsp:,,LeeeTAieblindusorstfUrdiEhunsKrochterdasfmdeichanzut.b巧hastdudieg,g,gg‘(Tochterschonefrat?Wasdenke打sieselbstdariiber?ggDabeikritisiertderVaterdietyran打ischeHandlungderMutter:"t‘他说。:女儿的婚姻,是女儿的终身大事,当听女儿去自决,你不当强迫她们去出嫁ers.rf.ideOchiii.dVeErsate:DeEherTterste打schcksalsbestimmtesEreinisfUr帆]g"gsie.Dusolktihnenerlaubensichse化巧巧姑dieineEntscheidunzutrefenstatihnen,gg,'W4‘deleien.i打e打eigc打e打ilnaufzuzw打gMitdiesemMSrche打verbreitetderMSrchenerz过hlerdiedamalssehrfortschritlicheundradikaleMei打ungzufreierLiebe打ichtnurunterde打Kinderrezipientensondemauch,unterde打Erwachse打e打diemolicherweisede打ICindemdasM&rchenerz註hlen.ICritisiert,gidilwirdoffenku打dgietradtio打eleSi行ei打derchinesischenGesellschaftnSmlichdieoranisierteEhedesKindesroagiertwirdder民esektvorWillenundFrdheitdesg,ppp92 Kindes.5*3Zwischen化zitK-DieAnalysederinderbilderinKinderundHausmdrchenundinErtonghiieeribtSjgbestimmteVorstellungenderErwachseneniiberdieKinderundmittlerweileauchErwartungenvondenKindern.Erstens,dieDarstellungderKinderfigurenalsWandererbzw.AbenteurerindenGriimnsche打MSrchenzeigtdieEinstdhmgzuKindem,nSmlichKinderben筑ige打Entwickhmg,befindensichimFroze巧desWerde打sundk说mensichweiterentwickelnteW-OderenlnlassenKHMvoommendwick.DieMufiginrkeanenmgsbzw.Abenteuershandlu打gvenvei巧darauf:dassdiesealsunentbehrlicheErlebnisse访rKinderinihremReifimgsprozessbetrachtetwerdenundhochgeschatztwerde打.ObwohlderVorgangvollcrGefahren,SchwierigkeitenoderSchickanen化inkann,kSnnendieKinderfigurenindenGrimmsche凸MSrchendieseEntwickhmgsphaseimmerm化Erfolgverbrinen.DasheifitdieWandenmenbzw.Abenteuerwerdenalsauferetbeeistertg,ggg,g-underfolgbzw.luckversrechendschildert.gpgeUndtheW-teremEinflu巧weslicrMSrche打kommendieanderunsbzw.gAbenteuershandlungauchoftinErtongShijievor.DieKinderfigurenverlassendasZuhauseundgehenindieweiteWdtausbrenne打derNeugier.AllerdingszeigendieMESeineklareAmbivalenzdabei.EinerseitssinddieWanderungenundAbenteuerder-Kinderroasteveessun-ptgoninwederimmererfolgreichilsindmilgenundvergeben打ochimmeranstrebenswert.ImGee打satzdazuwirddieGe拉hrlichkeh:d巧anerunUrgWdgfdieKindereindringlichbetont,AndererseitswerdendieKinderfigurenauchvondenErwachsenendavonabg沈alte打,se化stmachtigOderalleineineWandenmgzumachen.Dertraditicmelleko打fiizianischeGedankespiehdabeiimmereineRoHe.AllerdingswerdendieK?Winder打ichtimmerverboteneineandenminderWeltzumachen.Zwecksolcher,gDarstelhmgswei化"egteherdarin,dieKinderaufdiemCgliche打SchwierigkeitenundGefahreninderWelthinzuweisenundsiedazuanzuspomen,ihreeigenenKrSfteundKompetenzenzuverstSrken93 Zweitens,sowohlindenGrimmschenMarchenalsauchin£>化打各彿的ewerdendieKinderalsdieUnterprivilegiertenOderdieBe打achl:eiligtendarge巧ellt.Kindersl:eheneenuberErwachseneniScheimmetriggineinerofe打kundgschwrenPosito打.DieAsycderMachtverhakni巧ezwischenKindemimdErwachsenenwirdi打sbesondereinKHMeschertK打deralen6打ne打scselbst打ichtrette打.IhrErfolundGiickhaneni打gild.ilikihglggroBemMaBevonderHilfe,Anweisung,U打terstutzungOder民ettungderErwachsenen.Wl化ilhelmundJakobGrmmieseUnleichheit打ichtvielea打dertsondembeenihabendgg,lichstderesammeke打orillliDhUmDDitmoginee打voHcs扣mchenictreu.iektaurunddiegggTra打打eiiderVbrmunderderKinderfiure打werdenzwar打ichtheftikritisiertso打demdeygg,Boshetdtbld.iundas)eerErwachsenenhDieUnbrprivilegierungOderBenachkiligu打gderKinderfigure打iniSAy/ebestethautsachlichinderSchwachederKinderse化St:Siesind打ichtinderLaesichvordenpg,Ge拉hrenundBedrohungennderRealitatzuchUtzenDenKinrure打fehlennichtibes.defignurkSrperlicheKrafte,sondemauchwichtigeErfahnmgenundWdsheit.DieKinderin怎>化sldi内gindanznaivundsimeundko打ne打eswegensehrverwu打dbarsen.gpA打esichtsdieserVerwundbarkeitderKinderwirddieWeltinde打MarchenmitAbsichtgnichtalsidealeUtopiegeschildert,sonderawird之iemlichreali巧tsnahdargestellt.SoversuchendieMarchenerz沾lerdieKinderreziientenaufdiemoliche打Schwierikeite打,pgg*ni.iihrem之ukiinftigenLebe打vorzubeietenDri行ensobwohldieKinderinKHMalsdieUrUerrivileiertendare巧ellterdenw,,pggverfiiensiedochihreS巧rkenSmlichdie民ei打heitdasGemuteinesKindesunddieg,TugendenwieBescheidenheitHilfsbereitschaftNachstenliebeusw.Die,,*KiikfUcklichedeinderprotagon巧enindenGrmmschenM註rchenonnena巧immereinlsEngbekomme打.U打eachtetdermachtienkraftienFeindebzw.Genersinddiegggg.fdaKinderrol;acmistendieSieererErfolu打dG化ckerlanenSieenieBenhauispgg,dggggausezeich打eteGlucku打dfmdendashochsteWohlimLebe打.Insbeso打derekonne打diegfiEldiskriminiertenmarinalisiertenKinderiurenndenMarchenerheblichenrfo,gggerziehlenSHiitdiVAiGKi.olchea打dlungenzegeneinerseseerehrungrdasemiitdesndesinder民omant化andererseitsdiehumanistischeZuwendunzudennormalenOder,gbenachteilitenKindemindemdieMarchen化打enroBeHofhu打u打dzurdchendesg,gg94 Se化stvertrauenverie化6打.DieKinderfigureninErtongShijiewerdenzwarnichtimmeralserfolgreicheSiegerdaresteUtaberanesichtsderSchwierikeitenbzw.Unerechtikeitenhabensieg,ggggmeinstensdenMutzukampfe打.DieKinderfigure打werden打ichtmehralsbravundgehorsamgescWldert,sondemwerde打einrebellischesBewusstseinzugeschrieben.SiesindunzufriedenmitihrerunterdrUcktenStelleinderFamilieundinderGesellschaftundwoUendieu打berechtiteinhumanefamili紅ebzw.sozaleOrdnunver&idem.Derg,igWiderstandd知KindergegendieUnterdrUckungVO打denEnvachsenendrUcktvorallemdiewartunbzw.HoffimnderchinesihnIntelliaufdieKinderaus:ieSnnErggscegenzDigstiderschwachenStellestehendenKindersoil货HLtapferumihreeigeneFreihdtund反echtkampfe打.Genaudasi巧auchdieHofiumgderReformintellektueUe打拍rdieHeranbildungneuerStaatsburgermitrebellischemGeist.DierebellischenderKinderfigurenkennzeichnetdieDichtungstStigkeitderchinesischenLiteratenimZugder4.Ma-BeweunamAnfans20.Jahrrs.igggdehundet95 6.RekontextualisierunundFazitgDurchdieAnalysedererzahlerischenGes化ItungderKinderrolleninderAT如娠侃化S如c片derBrtiderGrliidTWimmundin内各佛y/eistdie民eato打zwischendenbeenziemiliiGimmschenM扣chensammlitlieroftelicherschtch:Derungenfungerasengh-Anreunreersinaftidt:enderzenlrierteOderkinderorienterteMarche打sammlunsggikiigCErtonShiie.TatsacheistdassmanindenGeslldeKindlldid:atunrerroe打erbee打gj,gM红rche打sammlunenNederschlaenerl化rarischenUmontierunaufdieKindergigiiriegfmdenkann.DieParallelit到istallesanderealsverwunderlichde打ndiesozialekulturelle,G-ddeschichteChinaszetassKindHaderBrirGrimmwarenerigdderunusmarchenideh,"Bkn*r扫alMiiihGCtlltlerkultmeHenratonenderchinessceneschichtenachhinavores:e,,gggwurdewobeiwestlicheGedanken,Ideenu打dK山tureninChinaeindrangenundauch,aufenomme打wurde打itlhenktenschg.MitdemEndri打ge打wesicMarche打werebeschaftigidRiieeformin化llektuellenmitderObersetzunstatikeitbzwModifizierunst註tiketdergg.ggausitSammlttkitheimihaftlandischenMarchenmderersaiedereinsche打marche打e打,gGhitmiimescchenu打ditderSchopfUngst註tikeit打euerkmderem註BenM註rchen.Degg*ZdiesemKontocteith7tlitigebendeescrift5切/6gildannasenbedeutsamesFruchderAusdnandersetzungmitderGattunMarchenderchinesischenIntellienzu打dderggfrtihs化VersuchderMarchendichtunginChina.GepragtvonderGrimmschenMarchensammlungzeigtErtongShijieeineHybriditatvonorientalischerundokzde打化lischerKulture打:Indieserla巧ensicheinerseitseinebemerkbareT扫nunderigGrimmschenMarchenundandererseitsdieErbederchsischKuturbeot.ineenlbachen-Indilwerdendiiihllhaftlichen:hunitiesemKapteehs化rscgesescKon化xtezurE打tslegsze7打r-w乃^好口化T成r片VO打乂娘SWCMu打dvonmiteinbezoenumdiemoglichen各祝g,ErklSru打genflirdievorhergehe打deKinderrollenanalyseindenweiterenDiskursenherauszufmden.Mitder民ekon化xtualisierun呂wirdzuleichauchdasFazitherausezogen.ggAusderAnalysedererzahlerische打GestaltimgderKinderrollenaufderer之Shlende打imdderer之aWtenEbenederbeide打Marche打samm山ngenergebensichfoigendeErgebnisse:ErsKnssowohlftrderBriiderGrimmalsauchflir,96 —射一stehendieKinderdieKinderindenTextkororaunddieKinderinder民editpiunktundslt艮oKdTtkmMktelppieenzweienscheidendellen:inerinde打exorporaftm*ieenalsBeobachterundKi打derinderrealenWelteltenals民eziiente打.BeidegigpMarchensammlunenbetrachtendieKinderals化reHautzielrue.Aufder打arrative打gpgpp巨beneergreifenA7/Mimd£>化?2各ei打espezifischekindergemSfieNarrativstrategie,d巧e-ieeineerwachsenehrodieetischenarrativeInstanzmitnichtnarratve打Dsseigiikur打打Formvonergan之endenInformationen,int;eraktivenKommun化ationen,erklarendenErlSukmngenundorientierendenBewertungenbzw.Komme打tare打usw.,undeine--CharaktereverbundeneFokalisierungmitunerkennbarenObektenbeinhaltet.Gara打tiertjwirdmitdieserNarrativstrategieeinezuverlassigeNarrationeinervollstandigenGeschichtemitklarenHandlungslinie打,leuchte打de打Figurenundeindeutige打Weha打schauuneniii.DiedurchdieseStrateicrealisierteMtschtmteinemCharakterdegg,ralsdieInstanzderFokalisierunimTe巧扣niertverle化tde打民eziient;e打eine打gg,pst打isseniibemmt;enBlickwinkelzudenErei.DieZuanlchketderInnenwetdesiggglKinderprotagoni巧enru行beide打民ezipietUeneineEmpathiefUr化nundmanipuliertdadurchdieEinstellune打derReziien化打.gpGrunddafurwarumdieKinderalsdieHautzielruederbeidenMarchensammlunen,pgppg-lietimesellschaftlichkulturellenHinterrundzu化rerEnt巧ehunszeit.BeiderggggSammlunundFixierundervolkstiimliche打MarchenbattendieBriiderGrimmzumZieggl,dasGefiihlvonnationalerZuehorikeitundvonkukurellerEinheitun化rdemdeutschenggVoilkherauszurufen.FiirdieEntstehimgundVerbretunder侃化^舟?曲^成£?botgdasburgerlicheSakulum,i打desse打biedermeierlicherFamilienwdtauchdasKindzuseinem民echtkamdenfmch化arenBoden.DiebiirerlichenKinderstubenbildetenden,gwichtigstenundbegeistertenKonsumentenkreisderjK打MDeshalb化sstsichauchfeststellen,dassderErfolgderGrimmschenMarchenaufsengstemitderSozialgeschichtederFamilieundde打Kindemim19.Jahrhu打dert之usammenMngt.DieKonzipiemngvon巧各沸沁stammt;eausderForderimderradikalen民eformimellektuellenimZuder4.i/ggMa-区eweunamAnfandes20.Jahrhimderts打achder£ntdeckunu打dgeeunderifrggggigKi打derinGhi打a.DieK^i打derkamcni打sBlickfcldderchi打esischenIntelligcnzu打dwurdenzumSymbolderUnterdiiickunginderaltenGesellschaftundzurMetapher扣reine打eue97 Gesdlschaftikuii.ainde打iMelligente打Dsrse打hoch巧lsiertAlsTrgerderUmgestalUmgundVerbessemnderGesellschaftwurdendieKinderindenVorderrundderli化rarischenggZhenduoh■彿irwe打dune忱ckt.DievonZhenerauseebene/estandmitdergggZgg/yFordemnnachderkinderemaBe打Literaturi打Ghi打aim£inklan.Dementsreche打dgggpatenefC打derauchHaut之ielruedieserZeitschrift.gldiialspgppZweitensaufdererzShlte打Ebe打ezeiendiebeidenMSrchensammlu打e打deutliche,gghumanistischeFursoreftirdieMenschheitundimBesonderenftirdiemarinalisierteni打gg,einerschwacherenPostitMeSlionsehendennschen.owohlinasauchin£>化口佛/efmdetmanhaufidieMarchenindene打VO打deLebe打seschichte各yg,rgei打es打orniale打ausei打erimterschichtie打FamilieSt扣打mendenKi打deserz註hitwerde打.,gHiliiierstehendieunbeachk化nmarnasertenKindernichtnurimMiteunktso打demglp,hate打auchau6erew6hnUchesG化ckunderlantenschlieBlicheggine打groBenErfolgimLeben.DiehumanistischeZuwendungzudenKindemineinerbenachteiligtenPositio打i打ATfMundSshenimenmit化Zil.ilMEl:egenZusamme打hangrererueMtderDarsblundergppghantasievollenimderfolreichenLebensgeschichtedernormalenKinderwirddiepgAnschauu打.dass打ormaleMensche打auchroUartieLeistunvolr打enk5打ne打zumgggglbig,Ausdruckgebracht.SospendendieMarchendieKinderrezipienten,diegenausonormalwiedieKinderrotaonisi打deGidi.iil:enreschUesndTrostu打dHofhunDarberhinauspg,gdriickensolcheM站chendenWu打schnachderGleichberechtigungderMensche打mitverschiedenenAbstammunge打aus.SoubtderMarchenerz珪hlerKritikanderU打gleichheitderdamaligendeutschenundchinesische打GeseOschaftundvermiteltdenKindemdenGedankenderGleichheit.Drttens-inKidundHausmdrchertundinErtonShiitmanositiveinerefinde,gjp*Kiiiiinderblder.DeKinderfiuienwerdenTuendenwieGutmtikeit民einheitggg,,Freu打dlichkeit,ArglosigkeitzugeschriebenundwerdenalsFigurenvollerMitgefiihl,SympathieundNachskniiebefUrdieanderengestaltet.I打manchenMarchenskhe打dieKi打derfigurensogarim巧arkenKonlra巧zudenerwachsenenFigure打,sowerde打die*iebesseldi.KinderalsdienMenschenaseErwachsenendargestelltDieseDarstellungsweisederKinderfigurenindenMarchenspiegeltdieEinstellungen之u98 denKindemimdamaligende山schenundchinesischenIntellektuellenkreis.Sowohlinderromantische打StrOmimgdes19.JahrhundertshiDeutschlandalsauchinder4.-MaiBeweunAnfandes20Jahrhimdertsi打Chinaliefisichinde打intellektuellenggg.DiskurseneineVerehnmgzumGemutdesKindesbeobach化n.IndenbeidenM扯che打spurtmandieHochschatzungderNaturdesKindesunddieSehnsuchtnachderveranenenKi打dheitderEnvachsenengg.Viertens,dieKinderfigurenindenausgesuchtendeutschenundchinesischenMarchensthenimAllemeine打ineinerelativhwacherenS化lieee打ubedenEnvach.:egrscggrsenenDenKindemfehltnicht打urdiek扫rperlicheKraft,sondem化化Naivhat,ArglosigkeitimdNeuierfUhrenauchdazudasssieunwissendunerfahre打undleichtlSubisindi.Deg,,ggKi打derfigurc打i打de打M&rchc打lassc打sichleichtvondensndcrc打verfiihrc打undgebs打oftei打erVerlodomachVbrderGefahrOder良edrohunieKiittidergn.gs打ddindermes打ich打Laesichselbstzubeschtitzeniiil.WennsenenerVereenheiteratensindsindsieauchg,gg,打chtschtzurcte打Desh过be打Ote打eKinderfiurc打i打c打IV[注rchc打oifdhigiselbs.lbididft,ggdieHilffe,denSchutzunddieAnleitu打gvondenenvachsenenEurenu打dmussenaufdiegMahmmge打bzw■丘efehlederEnvachsenenhore打so打StmmenKindere打twed,bekodieerBestrafungvondenEnvachsenenOderschlimmeKonseuenzen.qGrundeflirdasasymmetrischeMachtverhahniszwischende打Envachsenenu打ddenKindemsteheni打deresellschaftliche打民ealit&t.Obwohl£uroaim19.Jahrhu打dertdiegp*iiwurdendFiauenu打ddeKnderschonentdeckthatteieKinderalsllstandi,?unvogeM‘‘e打sche打betrachtet.ManvertratdieA打sichtdassdieKindersowohlhsischalsauch,pykorer.plichschwacheralsdieEnvachsenensindDieseAnnahmeuberdieSchwacheundU打wisse打heitderKinderfUhrtezuderMachtlosigkeitbzw.Unfre化eitderKinder.DasheiwachsiBtdieIC打dersindVO打denErwachse打e打abh註打iundmussenvonde打E,呂grene打vorGefahrundVerletzungbeschUtztwerden.AhnlicheHypo化eseuberdieKinderlieBsichauchimtraditionellenChinafinden.DiekonflizianischeOrthodoxieundderAJine打kultinGhinaverst&rktendieAbh过nikeitderKindervondenErwachse打e打.Kinderggwurde打bisA打fandes20.Jahrhu打derts打och打ichtalssestst注nMesche打anzglbdige打gentdeckt.DieEin巧ellungderEnvachsenen,dassKinderihrenEltembedingu打gslosuntertanundehorsamle化ensolenherrschte打ochnerGesescha巧as.blidllChing,99 Dementspreche打dfmdetdieschwachefam化areundso之ialeStellederKinderauchihrenNiederschlagindenchinesischenMarchenundvorallemindenausvolkstUmlichenGeschichtenstammendenMarchen.K-DieUnterschiedeininderundHausmarchenundinErtongShijielassensichinfolge打denzusamme打fasse打:ErstensinzahlrecenMBSwerendeErebnssevonenemmlchenrchihdiliienschiKinddu,dasSt—一ilmitel出ePersonifikatio打alsErlebnissevonTiere打flanzenod巧她deren,PunlebendigenDingenbeispielsweisederRegenbogenusw.erzShlt.Dietierischenod巧p^anzKche打Ki打der(liealsHautfiurenimMitelimktderG的chichtestehe打fimieren,pgp,galsdieWiderspieglungdermenschlichenKinderinderrealenWelt:Sieerlebendas^wasdieMenschenkindererlebenkSnnen,undreagierendaraufgenausowiediemenschlichener-K.IinerunusmarchenasenscaucheschchtetersonifizertenindnKddHalsihGimiip了icrc打ockrPflanzc打瓦IsProt过go打istenbcob过chtsn.Dcrmochsi打dsbgcschc打VO打KHM5danaleinteressantenGesctenvonTerenoderPanzennerNaturdienichtiederenlhichiflid,unbedingtdiemenschlicheWeltandeuten.NochseltenerfindetmandietierischenoderanzKchenKinderdiediemenschlichenKinderverk6re.pfl,pmGranddaftirliegthauptsSchlichdarin,dassErtongShijiezahlreicheyonindividuellenntentioneschfteMSrchentetlReformintellektuellenmitklarerIg邸beinhal.SocheeschaffenennichtvolkstQmlichenMSrchenbeziehensichnormalerweiseaufdieRealitatg,derGe化llschaftChinasOderbemhenaufbestimmte打historische打Becbenhdten.D巧garchenezahleraeszumememMarchenenettMihtZilitddKindrreziienendierealeWel,p打ahezubri打en.DochmanchmalistdieRealitatsobrutalundrausamdassdergg,Marchenerz組lersiedenKindemaufcinezarteWeiseprasentierenmuss.Soergreifen出eIntellektuellendiePersonifikationalseineraktischeMethodeweildieWiderieelunp,spggmittesersonifizerererenundanzenasarcheneundermacht:lpitTiPfldMkinderfrlichEinersdtswilddieGeschichteintere巧anterundphantasievollerandererseitswird出e,Grausamke化der民ealitatei打igermaBe打gemUdert.Zweitens出eGrimmschenMarchenundErtonShiievertretenunterschiedliche,gjEinsteUunge打tberdieWandemngbzw.DasAbenteuerderKinder.InAT献庇户Hausmarchenw-irddieWanderunalseinausschlaggebenderFaktorimEntwicklungsg100 bzw.民eiftmgsprozessderKinder,wodieKinderErfahrungenundLehrengewinnenko打打e打,Fahigkdte打undKompeten之e打beherrsche打ko打nenu打ddieWeltu打ddieLeuteken打enleme打konnenbetrachtetDiddiebzw.da.ammwrWandemnsAbe打teuerinder,g*KHMalsau行eendbeeistotimderfolversdtlltDiKindfieche打darese.eeriureng,ggpgge打twcknschnderWa打derimundko打nenmeiskns化rG化ckfmdenSowerdendeidiig.iKinderdazuanesorntse化巧aucheineBildunsemninderwei1Wlwand;enetzugp,ggdichihebzwdiimache打.Dieswdstaufdietersc.kulturelleTmto打derDeutsche打,diedieBildimgswa打dlungderICi打derbzw.Juge打dlichealsderu打entbehrliche之uga打gzuderWeltderErwachse打enansieht.InErtongShiiewirddieGefahrlichkeitderAuBenweltnachdriicklichherausestellt.InjgdenGeschiiih0行Abe打;ichknmachendeKnderrotao打st:enzwaraucteuerdennochsindpg,化reWanderungoftvergeblichOdersogareinMisserfolg.SolcheDarstellimgswdsehateszumZweck,zumeinendienochunmundige打,schwachenKindervoneinemselbstmachtigenAbenteuerabzuhalte打;zumanderendieKinderaufdaszul如打ftigeLebenvorzubereiten,indem化nendiemoglichenSchwierigkeiten,U打gerechtigkeitenundGefahreninderreale打WeltimMarchenprasentiert.DieKinderwerdendazuermutigt,KrKttidbtbeihreeie打e打注fteu打domeenze打zuversarkenbssiesichssschiitze打kOrnie打.gp,Drittens,dieKinderindenGrimmschenMarche打sindmei巧ensdenErwachse打enuiUertan,trotzderMisshandlungVO打denErwachsenen(z.B.vonderbosenStiefinutterble化endie)Kindernochbedingungsiosgehorsam呂egenuberdenErwachsenen.SelbstwenndieKinderfindenhendVderErhlmachensiiurenMarceenaserbotwachse打enandeneesggg,mestensnchtausrescherAbsichtsondemausbrennenderNeuer.Darerhnausiibelli,giiibimUssendienichtbravenKinderfl化HandPEntwderirrelungreisbezahlen:emiissensiemuenzenko打frontiere打OderbekommensiestreneStrafevondenitschlimmere打KonseqgErwachsenen.ImUnterschieddazufmdetmani打denMEiSKinderfiurenmitrebellischemgBewus巧idiseniemitderatriarchalschenOrdnu打i打derFamilieunzufriedensindund,pgsichtaferdemWillendesfamiliarenOberhau化swidersetzen.Siewiderst;ehendemppBefehlderErwachsenennichtausNeuiersondemsiekamfenAir化reFre化eitundihg,prRecht.GnmdAirdieseoffe打kundigeDiferenzzwischenden拉打(16伴语11化打i打AlfTMundinM樹101 liegtindenFunktio打enderjewdlige打M如che打sammlung.DasZielderBriiderGrimmlagnliliiiheichtdarindievolks扣mchenMarchenboBalsener之eherischesbzw.adaoscs,pggM化elAirdieKinderzusammeln.SieleenvielmehrWertaufdiekulturellegBedeutsamkeitderGeschichte打fUrdasdeutscheVolkundaufihreakademische良edeutsamkeitfUrdiewisse打schaftlichenForschu打geni打Linguistik.AjithropologieundFo化lori巧化.FurdieKinderrezipien化打bringe打dieM知che打inK抒MnichtnureineLehreMo*Odereinelidnuluti1illGitltiialmanchmawrreinesehan;asevoeeschcheer之ahde,g,p,denK.indemzumLache打bringenka打打Die民eformintellektudlenlegtenmehrWertaufdieer之ieherischepadagogischeFimktiondeM扯chensDenn-sistunterdemesellschaftlichhktorischenKontextwo.eg各獻y/,。"*dldestMFiieHeranbidunneuenSaatsburersunddieScha飾打anzere打schenrckg,,gg,,g(-19998alsdisAleCinasetachtetwuen.ImZu4.MiBeweun:)rngendenigenhbrrdgderaggd—-wurdenieKinderwiedieFraueninChinaalsunterdrlickteMe打sche打betrachtetes,wurdezuderen民ettungaufgerufen.Kritisiertundabgelehntwurdeauchdietraditio打die"konfuzianischeOrthodoxieiiber?gehorsamesKindund,,bedingimgslose"Kinderpiet註tundderAhnenkultb之w.diepatriarchalischeFamilie打ordnu打g.Die*Intellektuelle打sahenbeidenneuenKindemmitllihiiHfiebescemBewusstse打deonungfUrdieUmgestaltimgderGesellschaftunddasAufbaueinesneuenChinas.Deshalbwurde打dieICi打derdazuermutigt,mutiggege打dieUnterdriicku打gder£rwachsene打u打d*fUr化reFie化eitund化rRechtzukampfen.Zusammenfasse打d巧s巧essich耗ststellen,dasssowohldieKinderinderreale打Weltals-auchdieKindermTeWeneentscheidendeRoen公/mundniilliferi"*打esielthabenunddassdieliarischeUmorientierunaufdiitoieKndernggp,gden-beidenMarchensammlunenvon化rengesdlschaftlichhistorische打KontextengerMti巧.Zuder£ntstehimszeitderGrimmsche打Marche打wurde打fCi打derallemei打alsgpgggdieentwickelndenMe打schen,diewerdendenMe打schendiedie民einheitundTuendeder,gtschenNatko打nll.lbiideuiontragenenundsoenDeshasnddieKnderdertragensfKhigeBode打der打ationalenKulturu打dGedachtnisse.Umeingemei打samenatio打alekulturelleIdentitatunterdemdeutschenVo化zuschaffen,undumdiekukuKllenSchatzezubewahrenrichtendieBriiderGrimmihrMerkblickaufdieKinderZderEit.untstehunsze,g102 derchinesischenMarchensammlungErtongShijiewurdendieKinderalsTragereinerneuestaltetenbesserenGesellschaftundalsHoffiiuneinerneuenemanziierteng,gperwachtenNationvondenReformintellektuellenhochgeschatzt.UrndiealtenkonservativenIdeologienundKonventionenzubekSmpfenundumdieneuenGesellschaftsordnungenbzw.MitburgerzuschafFenschenktediechinesischeIntellienz,gtiihreZuwendungzudenchinesischenKindemundversuchendeselanstunterdriickten,gMenschengruppezubelfreien,entdeckenundauchneugestalten.103 7.LiteraturverzeichnisDeutscheundenglischeLiteraturPrimdreLiteraturGrimmBr2003Ki-Rtttiider:nderundHausmarchen.eclamStuar.,(),gSekunddreLiteraturBestjOttoR(1987):HandbuchliterarischerFachbegri瓶.DefmitionenundBeispiele.8.Aun.FischerTaschenbuchVerlag,FrankfiirtamMain.Frick,Heike/Leutner,Mechthild/Spakowski,Nicola(Hrsg.)^999):"DieBefreiungder"Kinder:KonzepteVO打Ki打dheitimChinaderRepublikzeit.Mtinster.Hunhan-化化ePeogCgtai198巧:Goingple.Chine化intellectualsa打dfo化literature(1918-7arvardrstPambreMa193.HUniveiyressCidssachusetsandLondon.,g()L触li,Max1951:EuroaischeVolksm組chen.Manes化Verla,ZUridi.()pgLUthiMax004:MSrchen.10.aktualisierteAuflae.BearbeitetvonHeinzR别leke.J.B.,口),gMetzlerVerlaStuttart/Weimar.g,gLuthi,Max(2008:Eswareinmal.VomWesendesVolksmarchens,Vandenroeck&)RurechtVerlaGSttinen.pg,gChinesischeLiteraturPrimdreLiteraturZhenZhem-luoHrs.9221940:ErtonShiie.Sihanai:KommerziellenVerla?郑g,(g)。)gj班g--Da振锋(编)..上海:商务印书馆9221940.PDFtenunterWebseite:儿童世界。】,1URL:http://www.c打bksy.cn/shlib_tsdc/simpleSearch.do.ZugrifF:08.01.2015.SekunddreLiteraturChenJiwei/ChenBoch山1934:ForschunnzurKinderliteratur.Shanhai:Shanhai,,()geggItttCh-nsiueofildrenEducationPress.1W4.S.5361.陈济成/陈伯吹.儿童文学硏:究?上海幼稚师范学校丛书社934.5上海,1[巧104 Chen,Yongchao000):ZhouZuorensForschimgeniiberKinderliteratur.In:Zeitschrift口-.n:求是学2000ishi112000.S.6774?陈泳賴周作人的儿童文学研究I刊..卿,-11.6774[]FanWeiin2007:GeschichtederTheorienderchinesischenKinderliteratur.Shanhai:g,pg()gKinderundJugendlicheVerlag.方卫平.中国儿童文学理论发展史上豁少年儿童出版社,2007.[154]Jin,Yanyu(1992):GeschichtedeschinesischenMarchens.Nanjing:JiangsuKinderundJugendlicheVerlag?金燕玉中国童话史南京:江苏少年儿童出版社1992.LinWenbao000:VersucheeinerDiskussionurndieEvolutionderKonzetZUMSrchen,口)pundForschimgd知MSrchenvonFe打Zikai.Taibei:Wanuantu純uGmbH.林文宝.gj试论我国近代童话观念的演变.兼论丰予惜的童话.台北:万卷楼图书有限公司,2000,44[]LiuWe打e009:vmderdeutschenMSrcheninderRomantik.Beiin:iniForschBer,j口)gjggIn如tuteofTechnologyress.刘文杰.德国浪漫主义时期童话研究.北京:北京P理工大学出版社,2009.L-ianiun004:EimmdzwanziVortrSertberdieZhouZuorenForschung.Bdin:Q,q口)ggjgZ二—honghuaShuju.钱理群.周作人研究^讲.化京:中华书局,2004.ShenXunchan/Zhu,Shoufen990:BinSlickfiberdieKinderliteratur:GuoMomog,g。)undKi打derliteratur.Shanhai:KinderundJuendlicheVerla.盛巽昌.ggg/朱守芬儿.上海:19.:郭沫若少年儿童出版社90童文学的管见和儿童文学,eM—ShuWi011:虹diewundervolleWdtdesSrche打SehenN州eBetrachtun,口)ggchinesischerundwestlicherMarchen.Beiing:ForeignLanguageTeachinandjgesearch—RPress.舒伟.走进窒话奇境中西童话文学新论.北京:外语教学与2011研究出版社.,TanFe打xia2002:DerSsthetischeProz的SVO打KinderliteraturamAnfandes20.,g()g-Jahrhimderts9031927.Nanin:NaninormalUniversress.")jgjgNityP谈凤霞?20世纪觀儿童文学的审美进程03-1)2002(19927.南京:南京师范大学,.anuanenHrs.GO:Erun她klassischeKindreraur.Chanun:WggginfUhelittch,Q()口。ggNortheastNormalUniverstityPress.王泉根主编.儿童文学名著导載长瓷东北师范大学出版社2002.,105 Wunan2007:EntwicsescchteeschnesischenMSrchens.Shana:Knderiklunghidiii,Q()gghund化geiuilicheVerlag.吴其南?中国童话发展史上歡少年儿童出版化2007.-M-WuZhion1998;Die4.aiBeweunundErtonShiieUberdieBeitrSedervon,yg()gggjgZhenghenduoherauseebeneErtonShiiezudenKinderliteratur.虹:ZeitschriftZgggjw,,",—-deredaktion......R15061998S巧55.武志勇五四与儿童世界论郑振锋虹998015巧-巧主编的《儿童世界》对儿童文学的贡献.:编辑学刊,1.6...XuLanun/AndrewHrs-F.Jones.011:DieEntdeckunderKinderDieProbleme,jg)口)g(umKinderindermodemenchin巧ischenLiteraturundKultur.Beiin:BeinjgrgversUniitress?徐兰君AndrewRJones,编?现代中国文学及yP,儿童的发现文化中的儿童问题.北京:北京大学出版社2011.,Yang,Jia/Zhou,Ho打gan/Yang,Hanlin口001):VortragerOberdieEvolutio打derKonzeptevonKndmest.In:Unve巧itatszeitschrier116ormaUnivet2011.Vo.iiWiftd佐至Nlrsiyl29化4.杨住/周紅安/杨奴麟.西方儿童观的历史演化虹:合肥师范学院学,报.2011.Vol.29No.4.,YHon00—e1:ParadiesderKinderartenderSchriftstellerOberdieerste,g口)G:KinderzeitschriftindermodemenLiteraturgeschichteChinas.In:Zeitschriftder—Ph-ilologie.06.2001.S.2528.叶红.儿童的乐园,作家的原地论中国现代文一-学史上第个儿童刊物《儿童世界》虹:语文学刊01.06.25.,2028Zhang,Jinyi(1993);UberblicktiberMarchenundKultur.In:UniversitatszeitimgderInnermonolischeniversit批PhilosohicundSoziooe04.1990.张锦贻.童话gU(plgi),与文化略论【J】,内蒙古大学学报(营学社会科学版),1993.4.-ZhanZhonlian005:ObersetzteLiteraturimZuder4.MaiBeweun.Taibei:g,gg口)ggge-巧uw.22.iZbom09005S.17220.五.:秀威,张中良四时期的翻译文学台北资讯,2005.09.Zhang,巧浊engy921):tiberMSrchen.虹:Frauenzeits沈rift07.07.1921?张梓生.《论童话》,《妇女杂志》第7卷第7号,1921年7月Zhao,Jingshen(Hrsg.)(1924):Kommentareiib巧Marchen.Shanghai:NeueKulturVerlag.赵景深(编):童话评论.上海:新文化书社1924.67,[]ZhouZuore打(2001):Disku巧ionumKinderliteratur.DerUrsprungderneuenchinesischenLiteratur?如iiazhuan:HebeiEducatioinalPress.周作人.儿童文学小论.中国新jg106 文学的源流.石家庄:河北教育出版社,2001."ZhuZiian994:EtoloischeU打tersuchundesWortesTo打hua.Beisieleder,qg。)ymgg,,gpRelationzwischenchinesischerundjapanischerKinderliteratur.In:UniversitatszeitungderNortheastNormalUniversity(PhdlosophieundSozioloie).02.g"1994.朱自强窒话词源考.中日儿童文学早年关系侧证.虹:东北师大学报哲(学社会科学版)?1994.2.32[]107 VerflichunserklarungpgErklarungIchversichere,dassichdievorliegendeschriftlicheHausarbeit(Seminararbeit)sestsandiverfassundkeinendenalsdieaneebenenilfsmielbenutzhab.ielbtgtareggHttteDstellenderArbeitdiedemWortlautoderdemSinnenachanderenWerkenentnommensind,,wurdeninedemFallunt饼AnabenderueleneinscsWorldWiundlhlieBHchdedeWebjgQ(anderereekonscerex-undDaensammunenundnachdenubeneenltrihTttlg)lichRglwksenschaftlichZitierenske打ntlichgemacht.DiesgUtauf扔rbeigegebeneZeichnungen,bildlicheDarstellungenSkizzenundderleichen.Miristbewusstdasswahrheitswidrige,g,AngabenalsT泣uschungsversuchbehande"werden.Nanjing10.04.2015LingqiMiao槪璋108 AnhangI:Aiisgew側化MSrchenmitKinderprotaonistenausderginder-Hausm沒rchenKundKHM1:DerFroschkSnigoderdereisemeHeinrichKHM3:MarienkindKHM:archenvoneinemderauzodasurhnzulernen4MsFcte,gKHM9:Dezw5i化BrtiderKHM11:BruderchenundSchwesterchenKHM12:RaunzeplKHM13:DiedreiMannleininWaldeKHM14:DiedreiSpinnerinnenKHM15:HanselundGretelKHM16:DiedreiSchlangenblStterKHM21:AschenputtelKHM22;DasRStselKHM24:FrauHolleKHM25:DiesiebenRabenKHM26:RotkachenppKHM28:DersingendeKnochenKHM29:DerTeufel打1化dendreigoldenenHaarenKHM31:DasMadchenohneHSndeKHM33:DiedreiSprachenKHM36:Tischchendeckdich,Goldesel,undKnuppelausdemSackKHM37:DaumesdickKHM39:DieWichtelmannerKHM:巧luberbr没utam40DRigKHM43:FrauTrudeKHM44;DerGevatterodTKHM45:DSumlingsWanderschaft109 KHM46:PitchersVogelKHM47:VondemMachendelboomKHM:esechschwane49DiSKHM50:DomrSschenKHM51:FundevogelKHM52KDrt:6打irosse化agKHM巧:SchneewchenittKHM54:DerRanzen,dasHUtleinunddasHSmleinKHM巧:民umpelstilzchenKHM56:DerLiebesteRolandKHM57:DeroldeneVoelggKHM60:DiezweiBriiderKHM62:DieBienenkSniginKHM63:DiedreiFedemKHM:Dieoldeneans64GgKHM:ererau65AlllihKHM66:HSsichenbrautKHM69:JorindeundJoringelKHM70:DiedreiGUickskinderKHM76:DeeiNelkKHM79:DieWassemixeKHM85:DieGoldkinderKHM88:Dassinendesrine打deL6we打eckerche打gpgKHM89:DieGansemagdKHM90:DeruneRiesejgKHM91:DatErdmannekenKHM92:DerKSnigvomgoldenenBergeKHM93:DieRabeKHM94:Diechek山拼飢emtotrBKHM96:DedreiVtigelkens110 KHM97:DasWasserd的LebensKHM99:DerGeistimGlasKHM*103:Dersii6eBieiKHM106:DerarnieMQlle汝ursdiunddasK飄zchenKHM108:HansmeinIgelKHM109:DasTodtenhemdchenKHM111:DerelemteJaerggKHM113:DebeidenKunieskinnergKHM114:VomkluenSchneiderleingKHM121:DerststtKonigssohnderichvornichfUrcheKHM122:DerKrauteselKHM123:DieAlteimWaldKHM124:DiedreiB忱derKHM127:DerEisenofenKHM129:DievierkunstreichenBrilderKHM130:Bin致uglein,Zwe沒ugleinundDrei如gleinKHM134:DesechseneriDiKHM135:DieweiBeunddieschwarzeBrautKHM。6:EisenhansKHM141:DasLammchenundFlschchenKHM143:UReenpisohngKHM144:DasEselehiKHM146:DieRUbeKHM151:DereauenidiFlKHM152:DasHirtenbubleinKHM1巧:DieStemtalerKHM154:DerestohleneHellergKHM156:DieScMickerlinegKHM157:DerSperlingundseinevierKinderKHM161;SchneeweiBchenundRosenroth111 KHM163:DeriasemeSarggKHM165:DerVogeIGre化KHM166:D巧StarkeHansKHM169:DasWaldhausKHM179:DieGansehirtinamBrunnenKHM180:DieungleichenKind巧EvasKHM185:DerarmeJungeimGrabKHM186;DiewahreBrautKHM188:Spindel,WeberschiffchenundNadelKHM191:DasMeerhSschenKHM193:DerTrommlerKHM196:OilRinkrankKHM197:DieKiystallkugelKHM198:JunauaengfrMleKHM200:DeroldeneSchitsselg112 AnhangII:AusgewahlteMarchenmitKinderpro化gonistenausderE户1rtongShiijKinderrotaonktenMSrchenmhmenschlichenpg:-:风的工作(Derbeidendes.....MBS1iAtsWi1922Vol1Nr5S415)(,)22Vo-l1MBS2:傻子DerDummlin19..Nr.11S.214.(g)(,)3-MBS:芳儿的梦DerTraumvonFaner922Vol.1Nr13义314g...()^,)Vo-MBS4:彭仁的口笛(DieP说fevonPengren922.l.2Nr.1S.1623.)4,)MBS5:宝车(DerWunderwagen)。922.Vol.2Nr.4,S.35.)Drt-MBS6HV2N823:快乐的牧童(erfroheienune922.ol.r.义22.jg)",)-:仙桃Derunderfirch.Vol.2r..5MBS7Wsi922N10,S3%.(p)y)D-MESS:八H王子ieeinundachzirinzen922.Vol.2Nr.11义1927.(gP)U,)D-MBS9:ieoldeneG組se922.Vol.3Nr.2S.1624.金魏(g)C,)0-:样哥的胡琴DeunvomranoMBS1(iHqiBmdeXigK1922.Vl.3Nr.3S.1023.,)-:跋公丐(DerelahmteBe抽922.Vol.3Nr.9.30.MBS11g的4,S16)MBS12:不可思议之笛(DieunglaublicheF巧te)(1922.Vol.3Nr.10,S.26.)DrfV-MBS13:迷儿(asveahreneKind)"922.ol.3Nr.10S.303t,)MBS1-4:evierBrUder1922.Vol.4Nr.2S2433四个兄弟(Di..)(,)5X22MBS1:小;的沙地(DasLandausSandvoniaosan19.Vol.4Nr.4S.3レ巧.)(,)-:esebenaben1.o.rMBS16^;:只乌鸦DiiR922Vl4N.7S.3539.()(,)MBS17Enn-:恩娜和仙人(aunddieFe句"922.Vol.4Nr.9S.816.,)-MBS18:黄老孩DasHuanchen922.Vo.4Nr..2128(g)"l乂S.)-:DerFUnf祉b14NMBS19五色鱼ie巧s浊922.Vol.r.10S.23.(g)(,)-MES20:二少年DiezweiJunen1%2.Vo.4Nr.11S28gl,..()()DiStS1922V4-MBS21N12161:湖上城(eadtaufdemee).ol.r.S.9.(,)-:erkeneZhan.l.r.2MBS22张儿Dlig923Vo5N2义1.()",)DV ̄MBS2义小全的朋友ieFreundevonXiaouanol.5Nr.4S.14.(q),)"D?巧乂ieheuteno沈zu站lichenTextauszfleaus仅westammenaus1巧219239251undggg的备祝护,,1巧30I巧1,,den'Hi妊werdief!irdievorlieendeForschunausesuchtenEinze虹站chen抑5出货如sechsJahrenauelistet.ggg每113 923V6^MBS24N314:S兄弟DiedreiBriider.ol.r.S..()y,)D-MBS25TumdesHuhnes192Vo6Nr514:鸡梦erra3.l..S.()(,)N-2:宝瓶Deundervase923.Vol.7r.1S.1.MBS26(iW)",)7-ttt.Nr1.MBS2:救巧(DeReunderSchweser923.Vol7.S.310ig)U,)V-MBS28N11S410:夜鸾DieNachtigall925.ol.16r...()。,)MES29D>iBrUr1Vo25Nr4S^40:两兄弟(ezweide930.l....)(,)30-MBS:怪马續(DiesdtsameZiiel1930.Vol.25Nr.14S.2530.g)(,)MES31:小白马(DerkleineS油immel)(1930.Vol.%Nr.2,S.3^34.)MES32tV26Nr2S36-:牛的教训DieLehredesSiers930.ol.:.2.%.()。,)33Der-MBS:胆怯的狮子(feigeTiger1930.Vol.26Nr.23S.2226.)(,)m2 ̄MBS34:长须矮人DerZwergitlan畑Barten1930.Vol.%Nr.3S.巧43.(g)(,)-5:asadchena.o.27r..42MBS3马丽姑娘(DMMli1931VlN20,S%.)()M-menscharchenmitpersonifiziertennichtlichenKinderprotagonisten:922-36:燕子(DeS浊wa比e.Vol.2Nr.1S.414.MBSi)^,)-:玫瑰和金鱼DeseuderGoldfisch於2.Vol.2Nr.12S.8.MBS37(i民ond)(1,18)38Di1922V-MBS:小猴子(erkleneAfe.ol.4Nr.3S.1721.)(,)MBS-39:小锥鸡DiekleinenFasanen1922.Vol.4Nr.11S.2325.()(,)MBS-40DiRScster.Vo5Nr..I^IO.:虹姊妹(eeenboenhwe923l.9Sgg)^,)-:南归燕DieSchwanachol.42r.2S..MBS41lbeSMenVN615(),)114 附件二《学位论文出版授权书》本人完全同意《中国优秀博硕±学位论文全文数据库出版章程》下简称""""章程),愿意将本人的学位论文提交中国学术期刊(光盘版)电子杂志社在《中国博±学位论文全文数据库》、《中国优秀硕±学位论文全文数掘库》中全文发表。《中国博±学位论文全文数据库》、《中国优秀硕±学位论文全文数据库》可ww电子、网络及其他数字媒体形式公开出版,并同意编入《中国知识资源总库》,在《中国博硕±学位论文评价数据库》中使用和在互联网上传播,同意按"章程"规定享受相关权益。作者签名:沒郑奇■x>si年r月W日论文题名从1建南色於兔嘘從渔送春您图左移带私考》可中阐4,遷季复繁0偉研究生学号M如2和叫所在院系学位年度W2狼W5庭过硕±□硕±专业学位□-论文级别博:t□博上专业单位(请在方框内画钩)作者电话作者Email第一导师姓名此德饰热獲论文涉密情况:ef不化密□化密,保密期(年月U至年月U)--注:请将该授权书填写后装订在学位论文最后页(南大封面)。