法语谚语60则 7页

法语谚语60则　　1.Ｉlditceladebouche,maislecoeurn’ytouche(=danslesbellesparoles,lecoeurneparlepoint)　　口是心非。　　2.Ｉlestbiendifficiledeconna?trelemondesanssortirdechezsoi　　两脚不出门，难知天下事。　　3.Ｉlestaisédereprendreetdifficiledefairemieux　　反复容易，改良则难。　　4.Ｉlestbond’avoirplusd’unecordeàsonarc　　有备无患。　　5.Ｉlestplusdifficilededonnerquedeprendre　　赠送比接受难。　　6.Ｉlestplusdifficilededépenserquegagner　　花钱容易挣钱难。　　7.Ｉlfautallerselonsabourse　　量入为出。　　8.Ｉlfautavoirbeaucoupétudiépoursavoirpeu　　一分学问，百倍功夫。　　9.Ｉlfautbattreleferquandilestchaud　　要趁热打铁。7 　　10.Ｉlfautcasserlenoyau(n.m.核)pouravoirl’amande(n.f.杏仁)　　欲食核仁，须碎核壳。（不劳动不得食。）　　11.Ｉlfautécorcher(v.去皮，剥皮)l’anguille(n.f.美洲鳗，蛇形鱼类)quandonlatient　　要抓住时机。　　12.Ｉlfautcultivernotrejardin　　干好自己的活。　　13.Ｉlfautentretenirlavigueurducorpspourconservercelledel’esprit　　保持身体安康，思想才有活力。　　14.Ｉlfautêtrema?tredesoipourêtrema?tredumonde　　要成为世界的主人，必须先成为自己的主人。　　15.Ｉlfautlaisserchacunvivreàsaguise　　应人人都按其意生活。　　16.Ｉlfautlaversonlignesaleenfamille　　家丑不要外扬。　　17.Ｉlfautlevoirpourlecroire　　眼见为实。　　18.Ｉlfautmangerpourvivreetnonpasvivrepourmanger　　吃饭是为了活着，活着不是为了吃饭。　　19.Ｉlfautmesurersonvolàsesailes7 　　要量入为出。　　20.Ｉlfautréfléchiravantd’agir(=penseztroisfoisavantd’agir)　　深思熟虑。　　21.Ｉlfautvieilliroumourirjeune　　你要不衰老，除非死得早。　　22.ＩlfautvivreàＲomecommeàＲomme　　入乡随俗。　　23.Ｉlleditdeslèvres,maislecoeurn’yestpas　　言不由衷。　　24.Ｉln’arrivepasàjoindrelesdeuxbouts　　入不敷出。　　25.Ｉln’estchassequedevieuxchiens　　姜是老的辣。　　26.Ｉln’estjamaistroptardpourbienfaire　　亡羊补牢，为时不晚。　　27.Ｉln’estpaspireeauquel’eaudort　　没有比死水更坏的水（喻对不露声色的人要小心）。　　28.Ｉln’estpireennemiquesesproches　　身边的敌人最可怕。　　29.Ｉln’estplussotqueceluiquipenseêtrefin　　自作聪明者最愚笨。7 　　30.Ｉln’estriendedifficileaumondeàquiveuts’appliqueràbienfaire　　世上无难事，只怕有心人。　　31.Ｉln’estriendetelqued’avoirunchez-soi　　金窝银窝不如自己的草窝。　　32.Ｉln’estrientelquebalaineuf　　新官上任三把火。　　33.Ｉln’estsecoursquedevraiami　　只有真朋友才会伸出援助的手。　　34.Ｉln’est(iln’ya)sibonchevalquinebronche　　马有失蹄。　　35.Ｉln’estsibonsagequinefaillit　　人非圣贤，孰能无过。　　36.Ｉln’estsipetitbuissonpotquinetrouvesoncouvercle　　灌木虽小，但有其荫。　　37.Ｉln’estsipetitechapellequin’aitsonsaint　　再小的教堂也有圣灵。　　38.Ｉln’estsirichequin’aitaffaired’ami　　再富的人也少不了朋友的帮助。　　39.Ｉln’estsisagequinefassedessottises　　聪明人也难免做蠢事。7 　　40.Ｉln’yaaucungéniequin’aitétépersécuté　　天才出于磨炼。　　41.Ｉln’yapasd’avantagessansinconvénients(=ilyadupouretducontre)　　有利必有弊。　　42.Ｉln’yapasdebonnefêtesanslendemain(=iln’yasibonnecompagniequinesesépare)　　天下没有不散的宴席。　　43.Ｉln’yapasdegéniesansungraindefolie　　大智若愚。　　44.Ｉln’yapasdepetitsprofits　　事无大小，益无多少。　　45.Ｉln’yapasderèglesansexception　　没有无例外的规则。　　46.Ｉln’yapointdebellesprisons,nidelaidsamours　　没有美的监狱，也没有丑的情侣。　　47.Ｉln’yaqu’àsebaisseretàprendre　　随手可得。　　48.Ｉln’yaqu’heur(n.m.好运)etmalheurdanscemonde　　人世间的一切都靠运气。7 　　49.Ｉln’yaquelavéritéquioffense(oublesse)　　忠言逆耳。　　50.Ｉln’yaquelepremierpasquico?te(=ilyacommencementàtout)　　万事开头难。　　51.Ｉlnefautjamaisjeterlemanche（袖子）aprèslacognée（斧头）　　永远不要气馁。　　52.Ｉlnefautjamaisremettreàdemaincequ’onpeutfairelejourmême　　今日事今日毕。　　53.Ｉlnefautjurerderien　　凡事不可说得太绝。　　54.Ｉlnefautpasbattreunefemme,mêmeavecunefleur　　不应打女人，即便用花也不该。　　55.Ｉlnefautpascourirdeuxlièvresàlafois　　一心不可两用。　　56.Ｉlnefautpasjugerdesgenssurlamine(外貌)(=ilnefautpasjugerdel’arbresurl’écorce)　　人不可貌相。()　　57.Ｉlnevoitplusloinqueleboutdesonnez　　鼠目寸光。7 　　58.Ｉlnefautqu’uneétincellepourallumerungrandincendie　　星星之火，可以燎原。　　59.Ｉlvautmieuxfaireenviequepitié　　宁愿使人嫉妒，不要讨人怜悯。　　60.Ｉlyadespoignardsdanslessourires　　笑里藏刀。7