歇后语中英双语教学 4页

生活中常用的歇后语two-partallegoricalsaying歇后语是汉语的一种特殊语言形式。它一般将一句话分成两部分来表达某个含义，前一部分是隐喻或比喻，后一部分是意义的解释。在一定的语言环境中，通常说出前半截，“歇”去后半截，就可以领会和猜想出它的本意，所以称它为歇后语。歇后语也叫俏皮话，可以看成是一种汉语的文字游戏。歇后语是熟语的一种，熟语包括成语、谚语、惯用语和歇后语四种。歇后语由劳动人民在日常生活中创造，具有鲜明的民族特色和浓郁的生活气息。歇后语幽默风趣，耐人寻味，为广大人民所喜闻乐见。歇后语主要可以分成两种类型：一种是逻辑推理式的 logicalreasoning，说明部分是从前面比喻部分推理的结果。例如：水仙不开花——装蒜therootofthedaffodillookslikegarlic.·WhenDaffodilisnotbloom--pretend not to know哑巴吃黄连──有苦说不出a dumb person taking a dose of bitter medicine百川归海——大势所趋·All rivers flow to the sea .--havebeenirresistibletrend还有一种是谐音的歇后语，它在前面一种类型的基础上加入了谐音的要素。例如：外甥打灯笼——照旧(舅)Nephewcarryalanternlighted–asusual(uncle)孔夫子搬家——净是输(书)Confuciusmoveshouse–onlyfail(books)空棺材出葬——目（墓）中无人Emptycoffinburied--第三，喻物类。如：黄牛肩脚——不负责任；棋盘里的卒子——只能进不能退；第四，故事类。如：刘备借荆州——只借不还；林冲棒打洪教头——专看你的破绽下手； --------------------------------------------------------------------------------茶壶里煮饺子——有也倒不出Dumplinginaboiler(kettle)—cannotbepouredout.船头上跑马——走投无路horseraceontheship"sbow-backtothewall打破沙锅(cookingpot)——问到底Insistongettingtothebottom滴水石穿——非一日之功Constantdroppingwearsthestone电线杆上绑鸡毛——好大的掸（胆）子Featherstiedonthepole----Howdareit!丢了西瓜捡芝麻——因小失大losethewatermelonandpickupthesesame-try to save a little but lose a lot粪坑里的石头——又臭又硬Thestoneinthecesspit——smellyandhard韩信点兵——多多益善HanXinreviewedtroops,themorethebetter.猴子捞月亮——白忙一场MonkeysGraspfortheMoon,allinvain. 脚踩两只船——摇摆不定Steppingfootontwodifferentboats——swing老虎的屁股——摸不得thebuttofthetiger,cannottouch.聋子的耳朵——摆设Deafears——ornament猪八戒戴耳环：自以为美ZhuBajiewearstheearring--pleasedwithhimself.擀面杖吹火———一窍不通擀面杖是一种烹饪工具，呈圆柱形，用来在平面上滚动，挤压面团等可塑性食品原料。擀面用的木棍儿。中国很古老的一种用来压制面条的工具,一直流传至今多为木制,用其捻压面饼,直至压薄.是民间制作面条、饺子皮、馄饨皮、面饼不可缺少的工具。Arollingpinusedasabellows—notgoodatall.王小二过年——一年不如一年WangXiao"erspendingtheNewYear——oneyearisworsethananother.瞎子点灯--白费蜡。Itisasuselessasablindmanlightingacandle.黄鼠狼给鸡拜年--不怀好意。AweaselwishingHappyNewYeartoachicken-havingnogoodintention.肉包子打狗--有去无回。Chasingadogbythrowingmeatbunsatit-gone,nevertoreturn. 竹篮打水--一场空。ladlingwaterwithawickerbasket-allisempty(nothing).八仙过海--各显其能。(Like)theEightImmortalscrossingthesea-eachshowinghisorherspecialprowess.(Eachofthemshowstheirtrueworth.)隔着门缝看人--把人瞧扁了。Ifyoupeeratapersonthroughacrack-helooksflat.兔子尾巴长不了。Thetailofarabbit-cannotbelong;won"tlastlong.八仙聚会——又说又笑AgatheringofEightImmortals——speakingandlaughing