- 75.00 KB
- 2022-12-31 13:30:42 发布
- 1、本文档共5页，可阅读全部内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 文档侵权举报电话：19940600175。
ARussianPoem俄国童谣 Sincechildhood，Antonhadoftenrecitedpoems，accompaniedbypianistsandviolinists，atweddingceremoniesbeforebridesandbridegroomsexchangedrings.Gradually，hefoundwritingpoemsthemostappropriatewaytoconveyhisjoyandsorrow.WhenhispoemContradictoryBlankwonhimanationalchampionshipandascholarshiptotheMoscowUniversityfromasponsor，hewasjustanunknownlibrarian.Aftergettinghisdiploma，hedevotedhislifetowritingpoems.Usingconcretebutflexiblelanguageandtheminimumofwordsishisstyle.Hetriedoutdifferentpatternsandpreferrednurseryrhymeinparticular.Thefollowingisatranslationofoneofhisworksmadeupof3sections： Littlesparrowwithheavyload，Ranoutofenergyandverycold；Nocompassandallsweatsalty，Canyougothroughtheendlessdarkness？Littleballoonletoutbythethread，Flewovercottagesandwasveryglad；Withwarmthtransformedfromsunlight，Hesaidhecouldforeverfly；Takeiteasy，littleballoon；Don’tteasethesparrowwithhiswound；Onthebarebranchandhavearest；Thisdiamondheartwilleventuallygetsuccess. 从童年时起，安东就常常在钢琴师或小提琴师的伴奏下在婚礼上朗诵诗歌，为新郎新娘交换戒指前的仪式助兴。渐渐地，他发现写诗是表达他的欢乐和悲伤的最合适方式。在他还是个寂寞无闻的图书管理员时，他的诗《矛盾的空白》就获得了全国诗歌创作冠军，并为他赢得一位赞助人提供的奖学金，到莫斯科大学深造。获得文凭后，他将一生都投入到诗歌创作中。使用具体而灵活的语言和最少的词语数量是他的风格，他还喜欢尝试不同的诗歌形式，特别是童谣。下面由三部分组成的译文就是他的作品中的一首： 小麻雀，负重担，小气球，脱绳系，别紧张，小气球 筋疲力尽挡风寒，飞越农舍真高兴，别笑麻雀伤口留， 汗水成盐无指引，阳光给予它温暖，光光的树梢歇片刻， 能否穿越无边暗？永远高飞不费力；恒(钻石)心终把成功求。-1-
微信/支付宝扫码支付下载