甜蜜蜜almost.a.love.story导演制作人陈可辛编剧岸西演 33页

甜蜜蜜Almost.A.Love.Story（1996）导演/制作人：陈可辛编剧：岸西演员表·黎明饰黎小军·张曼玉饰李翘·曾志伟饰豹哥/欧阳豹·张同祖饰厨师·杜可风饰斋卤味/英文老师·杨恭如饰方小婷（小军的女友，及后成为其妻）·IreneTsu饰小军的姑姑[内容介绍]1986年3月1日，黎小军告别了女友小婷，一个人从天津来到香港。他最大的理想就是等有了钱能把小婷接来成婚。在这里他认识了来自广州的李翘，两个孤独的人终于成了朋友，而且偶然地，他们发现他们都很喜欢邓丽君的歌。直到有一天，他们发现其实对方都不是自己来香港的理想所在，于是他们分手了，小婷终于成了黎太太，李翘也跟了在黑社会做事的豹哥。日子仿佛就应该这样继续，可是他们也终于发现自己一直爱着对方。紧接着的一场变故使两人再次相遇时已是1995年5月8日，他们在纽约唐人街一家商店的橱窗前，一起听着邓丽君去世的消息，当四目相对，耳畔传来的又是那首他们在香港时唱过的《甜蜜蜜》。===============================================================================注意：黑色是汉语或英语，蓝色是粤语，红色是本来的粤语。-1986年3月1日-女的：同志，赶快起来，到站啦黎小军：亲爱的小婷，我已经平安到埠，原来，香港真的很远，这里什么都跟天津不一样。人多，车多。楼盖得特高，听说小偷也很多...广东人说话很粗鲁，很大声。小婷，我真的想念你。男的：你找谁呀？(搵邊個呀)黎小军：请问这里是姓黎的吗？男的：原来是北方来的，召妓吗？来...找你们的(搵你哋呀，出嚟呀)黎小军：我找我姑姑，请问还有人吗？这里很多外国人 叽里咕噜的就算是中国人我都听不懂何况是外国人呢？但是只有姑姑我才明白她在说什么姑姑很好她给了我自己一个房间光线充足还有独立的厕所晚上尿尿也不用跑到外面去方便多了我这边真的很好，你不用担心香港人很奇怪他们好像都不用工作白天睡得很晚才起床晚上就穿得漂漂亮亮的出去玩还有姑姑跟我说...姑姑：你不要叫我姑姑叫我Rosie黎小军：Rosie!姑姑：对进来呀你穿这套衣服去见工吧警察看了你这样子不查你身份证才奇怪呢黎小军：谢谢！姑姑：小心，小心！你拿了薪水，拿去干洗吧总有一天他会回来，问我拿的黎小军：姑夫？姑姑：威廉你有点像他男的：Rosie，外卖来了，出来付钱吧（外賣嚟咗啦！出嚟比錢啦！）-WilliamH-商人：有没有搞错（有無搞错啊）这儿是杀鸡杀鸭的地方而已犯得着穿的这么漂亮吗？男的：行了！待会我带他去路口的七记买点粗布衣服就是了商人：好吧，明早六点正，叫他上班吧每个早上我们这儿都忙的要命你有空就教这个“阿灿”说广东话吧男的：知道了...谢谢你呀鸡佬我们走吧，走黎小军：谢谢你真好人 男的：走吧你姑母真的很疼你，她把醉猫的西装也给你穿老兄，你怎么开车的！这条街是你的吗？你这个混蛋计程车司机撞死了我，你老婆做一世妓女也偿还不了黎小军：算啦算啦那个不是醉猫是威廉男的：什么威廉？你姑母迷威廉荷顿迷到快疯了有个晚上，她在荷李活道找到个醉猫便到处对别人说他是威廉荷顿你听不听得懂？她疯了黎小军：亲爱的小婷，我已经找到工作是干运输的，一点都不辛苦每个月有两千多块，还有勤工奖很不错吧党干部还没有我赚得多呢我每天有很多机会在街上跑所以尖沙咀一带的地方，我都摸熟了这里是九龙最热闹的地方我是一个兵，来自老百姓打倒日本鬼子男的：神经病！黎小军：在香港一定要学会广东话但是学会之后在街上，还是有很多听不懂的话小婷，明天就是发工资的日子我会去买一件礼物送给你而且，我还要去一个天津人没有去过的地方李翘：请来这一边先生，你想吃点什么？黎小军：汉...汉堡包李翘：还有呢？黎小军：可口可...可...可口可.乐呀乐！李翘：堂吃还是外卖？在这里吃还是拿走？ 黎小军：这里吃-招聘员工应征者请与餐厅经理接洽-李翘：谢谢五元六角黎小军：五元六角...李翘：行，请下一位黎小军：请...请问你...李翘：经理，有人想问你点事情经理：先生，请问你要什么？黎小军：你好经理：你好你有兴趣吗？懂不懂讲广东话？黎小军：少少经理：英文呢？黎小军：这个嘛,这个...有问题经理：这样吧，你先写下名字和电话号码黎小军：这是我的电话号码，还有我的姓名我找不到你们经理李翘：哦黎小军：拜托谢谢李翘：你刚刚从大陆来的？黎小军：对呀，你怎么知道？李翘：一听你的广东话就知道啦那么差劲不会讲英文很麻烦的黎小军：我知道啊，但是没办法李翘：你知不知道？香港有些学校...你听不听得明不明白？黎小军：听得明白李翘：香港呀，有些学校，转教内地人讲英文的其实学英文一点都不难黎小军：你是不是大陆来的？李翘：我当然不是啦，你听我广东话就知道了黎小军：但是你刚才在那里讲普通话讲得很好 李翘：会讲普通话不一定是大陆人不会讲广东话就一定是是大陆人要不要学英文？黎小军：给我可以吗？李翘：你要？黎小军：对啊，因为很漂亮后面可以写信给我的家人天津没有麦当劳李翘：我拿点新的给你黎小军：谢谢李翘：照我看，你应该去学点英文才好黎小军：学了英文可不可以在麦当劳工作呢？李翘：学会英文，在什么地方工作都可以黎小军：但是我觉得在麦当劳工作很幸福你看李翘：先不说那么多，学好英文才说黎小军：要100块钱报名费但是我只有50块钱李翘：有没有提款卡？黎小军：什么来的？李翘：这张，提款卡你放在那个电脑里面钱会“咄”一声飞出来的黎小军：“咄”一声？李翘：有没有？黎小军：真厉害李翘：你真的没有？你快点申请一张，很有用的我跟他们说一声，今天你先付50块过几天来上课的时候你再付那个...500块好不好？黎小军：谢谢英语老师：Howareyou?（你好吗？）职员：又多一个了，靓女知道了，广州妹又讨自己同胞的便宜李翘：什么同胞呀，他是北方土包子讲国语的李翘：对了好啦，五百块蛮便宜的有书送的 黎小军：谢谢你认识她的吗？李翘：我在这里当parttime(兼职)的黎小军：parttime(兼职)？BB机呀！BB机，你真行呀！BB机你也有，你真行李翘：好啦，各有各忙呀就这样子，再见斋卤味：Howareyou?（你好吗？）I"mfinethankyou（我很好，谢谢）我的名字叫Jeremy我的香港女朋友叫我“斋卤味”黎小军：斋卤味？学员：怎么好像是脏话斋卤味：喂，你是刚来的是不是呀？“你卤味”才是脏话，对不对呀大家黎小军：“你卤味”斋卤味：Jumpyousonofbithc,jump(跳，你这个王八蛋，跳)李翘：Jumpyousonofbithc,jump斋卤味：Yougotohell（你去死）学员们：Yougotohell（你去死）李翘：Yougotohell（你去死）斋卤味：Igotohell（我去死）黎小军：你好李翘：放学啦，走啦黎小军：我是黎小军呀...李翘：哦，对了走罗黎小军：你赶时间吗？李翘：好赶好赶呀还不走？快点走啦黎小军：我有车，我送你好不好？李翘：你有车？那走吧，快点你知不知道？在香港，这叫做“单车”不是叫“车”黎小军：这种感觉，好像在天津一样你比我爱人重芥兰：你写家书吗？ 家？黎小军：女朋友芥兰：不明白很漂亮Father，Mather（爸爸，妈妈）姑姑：写情书呀？学会了英文改天帮我写封信给威廉黎小军：Sure（好）男的：威什么威廉他死掉了黎小军：李翘，他们为什么叫我表叔？李翘：没理由的，应该叫你“阿灿”的黎小军：那我宁愿叫表叔了，亲切点嘛李翘：两束，很赶时间的记得不要放近那些鸡鸭黎小军：我也很赶时间呀李翘：那就对了，那么走快点，知道吗？李翘：其实很多香港人都是从大陆来的他们爷爷和爸爸不也是表叔？黎小军：真的好丰富李翘：你这么能吃也应该很能做的不如明天早两个小时上班吧黎小军：一次比一次多呀！李翘：走吧，我付钱你吧，汽油钱呀黎小军：我单车不用电油的为什么你什么都会，那么厉害你是不是常常考第一？李翘：为什么你什么都不会你平时做什么？黎小军：我？只会打篮球李翘：哪一部最色情？女的：这个，这个还有这个李翘：四部，一个礼拜四部够啦？下个礼拜帮我送花，五部为什么你整天都那么有空？你没朋友吗？黎小军：你便是我朋友。你也没朋友吗？李翘：我要的话也有很多朋友赚钱没时间，哪里有空应酬 -请按入私人密码后按输入键-帐面余额为：$12,639.91可用余额为：$12,639.91李翘：看什么？没见过有钱人吗？走吧黎小军：为什么你有那么多钱？李翘：关你什么事？为什么你只有那么少钱？黎小军：真的很多李翘：走吧！放聪明点呀！黎小军：不如你教我呀李翘：能教你的话，你发了财啦-1987年年宵夜-黎小军：你在哪里换这么多零钱呀？李翘：当然是银行啦，笨蛋一会儿吃完饭后那些老板很快就会下来了黎小军：你真了不起呀！这么年青就创业李翘：其实你也有份的虽然鸡毛蒜皮的只有1000元，但也算是小股东呀黎小军：不过，姑妈说，只有大陆人才喜欢听邓丽君的李翘：所以嘛，我问人借钱都一定要投资这个铺位呀你知不知道香港有多少大陆人？报纸说，香港有五分之一是大陆人其实满街都是他们不出声你才不知道而已你说，你和我两个人加起来都已经有一个了占二分之一了黎小军：那倒是李翘：黎小军，等着分钱吧黎小军：好悦耳的邓丽君，二十八元，录音带四十元，唱片李翘：水头充裕，水为财黎小军：听听邓丽君吧男的：有没有谭咏麟呀？李翘：没有呀男的：走吧李翘：快来买啦，邓丽君呀 有唱片，有录音带，好便宜的呀邓丽君，人美歌甜欢迎试听邓丽君呀，快来买呀哭泣，你哭泣，为了分离～分离，分离不再相见不易～我痛把你的爱情藏在我心底～李翘：来买吧，有便宜又正点，买呀黎小军：热的那边有很多人呀，人流很多呀排长龙呀，明年我们卖维他奶李翘：去年在广州我和表姊摆年宵摊位时我们卖了4000多盒录音带黎小军：姑妈说，给人家知道你喜欢听邓丽君全世界都知道你是大陆人所以那些人就算喜欢都不会来买你说你在广州？李翘：我去年在广州去去年也是今年不在了我是广州来的黎小军：我早就猜到一点我们是同志哩李翘：你的头哩！我们讲的是广东话我们看香港录像，喝维他奶我们那么接近香港黎小军：你的仪态，打扮，行为举止加上五官都像香港人李翘：你讨我便宜吗？黎小军：你讨我便宜多些李翘：你明知道又会给我捡便宜？黎小军：我担心我不让你讨我的便宜你就不来找我那么我连香港唯一的朋友都没有了李翘：其实我在香港也没什么朋友黎小军：去年新年我在小婷那儿赖着不走结果很晚了，大家肚子很饿一起包饺子吃那些饺子很好吃 你知道北京人很喜欢吃饺子的李翘：吃不下了，我饱了你这儿挺别致的是不是很吵的？黎小军：一点点啦李翘：先把碗洗干净外面好像停雨了将你那儿的水给我黎小军：你的手好冷李翘：是吗？我想我要走了黎小军：我拿件衣服给你黎小军：对不起李翘：没事呀不用了，够了黎小军：外面好冷李翘：好难看呀话务员：喂！香港长途方小婷在不在？小婷：在在在黎小军：小婷吗？小婷：小军，等你好久了团年饭吃过没有？昨晚上吃汤圆的时候我老惦着你呢干嘛吞吞吐吐的？黎小军：电话线有点不对劲，听不清楚小婷：你寄来的东西我都收到了黎小军：你打的毛线衣，我也穿在身上了小婷：是吗？可惜我看不见黎小军：小婷小婷：什么事啊？黎小军：我爱你小婷：干吗这么肉麻嘛？黎小军：新年再说一遍李翘：新出品，猪柳汉堡包买两个送一个小熊私人送半打给你，寄给家里人吧干什么？黎小军：你欠人家的钱，我打算出一份李翘：拜托你，快收回它黎小军：我要负责任嘛李翘：负什么责任啊？ 黎小军：你欠人家钱，被人家追债将你的照片贴的满街都是不好看的李翘：你少替我担心我找了买家，八元一盒，他帮我买了整批货黎小军：八元一盒？要不要亏本？李翘：当然要啦黎小军：这样你都肯？李翘：不然怎么办？亏一点点总比血本无归好呀做生意是这样子的了，不是亏就是赚下一次呀，我一定看准才出击黎小军：昨晚...李翘：你为什么在这里讲昨晚的事呀？黎小军：我不知道你怎么想呀李翘：昨天晚上...风大雨大嘛两个孤独的人糊里糊涂吃了顿团年饭而已打了电话回家没有？黎小军：打了李翘：早点回去睡吧，明天要工作呀黎小军：李翘新年进步李翘：恭喜发财黎小军：一帆风顺李翘：身体健康黎小军：事事如意李翘：龙马精神黎小军：如意吉祥李翘：大吉大利黎小军：万事顺意李翘：友谊万岁李翘：嗨！刚刚那个是谁？黎小军：斋卤味Sir呀你也认识呀李翘：我说那个女的黎小军：哦！芥兰，是我们的同屋主她是鸡（妓女）李翘：你怎可这样叫人家？黎小军：姑妈是这样说嘛黎小军：亲爱的小婷我...我最近...很亲爱的小婷...我... 黎小军：斋卤味Sir和芥兰拍拖李翘：你怎么知道？黎小军：他们常常一起到公寓李翘：去公寓便是拍拖了吗？就算真的拍拖又怎样呢？黎小军：但是芥兰是妓女李翘：妓女又怎么样？你也是鸡佬黎小军：亲爱的小婷...黎小军：为什么你每个乳罩都那么硬的？李翘：因为我大嘛黎小军：为什么你总是把游泳裤当内裤穿？黎小军：亲爱的小婷，我...亲爱的小婷，我最近很忙，少了写信给你你不要生气呀我的英语课已经到了高级班送货的工作又加了工资一切都很好差点忘记告诉你我最近认识了一个人他说可以让我当厨师做厨师是赚大钱的工作普通的也可以赚一万多块钱一个月小婷，我想我最近的运气真好啊-私人密碼不符請重按密碼-李翘：又错啦，你是不是记错了号码呀？想清楚这是第三次了对不对？-操作已取消，卡由本行收管-李翘：我都提醒过你了！没的救了走开，走开，我来，我今天还没查帐你不要不开心啦没什么大不了的，再申请一张吧黎小军：要多久呀？帐面结余为：$32,639.91可用结余为：$32,639.91李翘：发达啦 听说马克升哩黎小军：“马克星”是谁？李翘：蹲在前面那个你有没有搞错呀？连街市卖菜的大婶都知道炒股票和外币才可以赚到钱嘛黎小军：但我们街市的大婶好像没这种概念的呀李翘：人家免得把你教聪明而已你以为每个人都像我对你那么好你知道不？股票是香港的土产就像阿拉伯的石油，泰国的榴莲在香港要发财，一定要买股票黎小军：你教我吧李翘：教你？又教你？你都占尽便宜了男的：是不是泰联地产的？李翘：不是，我们是英联的男的：英联地产？他们给你多少钱呀？李翘：五千多块一个单位男的：五千多块？我们才三千多块呀为什么人家五千多块？黎小军：幸亏在大陆习惯了排队李翘：所以，在这儿的大多数是你的同志训练有素呀李翘：为了二千多块就大吵大闹黎小军：今晚热嘛天气热，人就容易上火李翘：我敢情相信他们，多半是困在一间小小的房间里大吵大闹的过完下半辈子黎小军：两夫妻到了夜晚就会恩爱的了李翘：千辛万苦才可以来香港怎么可以马马虎虎就过一辈子呢黎小军：不是每个人都像你一样胸怀大志的李翘：胸怀大志有什么不好？人就要有大志呀，这才有理想嘛黎小军：我没有理想李翘：可不是啊，你不是经常说要努力储蓄娶天津的爱人来香港吗？黎小军：这也算理想？李翘：也算是理想了只是琐碎点而已 幸亏我在大陆没有那种什么青梅竹马的表哥要不然，到最后我还是要嫁大陆人的话就算来了香港也不知道所为何事黎小军干嘛你屁股这么肮脏？很恶心啊黎小军：真糟糕啊巧克力我买给你吃的李翘：为什么对我这么好？弄成这个样子热巧克力怎能吃呢？黎小军：还可以吃的李翘：我不要黎小军：放进口就会溶了嘛你试一点点一点点好不好？男的：今天股市升到3600多点了何止呢！我听朋友说，年底会升到4000点你们赶快去入仓吧李翘：过两年我就要排队买自己的房子一间在香港让自己住还有一间在大陆，给我妈妈住黎小军：可以吗？李翘：为什么不行？这里是香港啊！在香港只要肯拚命苦干，什么都可以黎小军，我们算不算好朋友？黎小军：Sure（当然啦）李翘：你又陪我吃苦，又逗我开心其实，你是我在香港最要好的朋友黎小军：Thankyou！李翘：真行啊！能说两句英文哩黎小军：Ofcourse！李翘：我不吃了黎小军：吃一点点吧李翘：好，试一点点够了难吃得要命-1987年10月-黎小军：最近市道真的很淡静连茶市常客都不来光顾我们 听说很多人在股票市场都焦头烂额...帐面结余为：$89.91可用结余为：$89.91女的：我们这个场人流最多是下午三四点开始直到天亮前五六点开始时按摩女上班必定叫辛苦有些说拿起饭碗都会手痛走吧，色鬼！说起来，我们这个场子客人都要斯文得多啦好多当红的小姐都是在我们这儿出道的一小时可以分20元小费全归自己所有多与少视乎你替客人做些什么不过做多少呢，我们不管你你自己做自己的，明白吗？李翘：欧阳先生芬姐今天放假，所以我先帮你按摩我叫阿翘呀豹哥：吃饭了没有？李翘：吃了，谢谢豹哥：饱不饱呀？李翘：饱呀！豹哥：饱就是有力啦我喜欢使劲的按摩如果我换人，你可别哭啊李翘：我二十多年都没哭过了豹哥：没哭？那为什么你红了眼李翘：是啊，我见到你的金表眼红嘛豹哥：你那把咀挺管用的李翘：我的咀只是用来吃饭和说笑的豹哥：不是吧还有很多用途吧？男的：豹哥，那混蛋原来是警司的儿子豹哥：那么害怕，还混什么黑社会？回去吃奶吧为什么停下来？喂，你去哪里？港督欠钱都要还啦不然我们吃大便啊？砍他你赚不赚外快的？ 李翘：赚呀，请人砍人呀？豹哥：好呀帮我劈开你屁股李翘：我想我的力量还是不足我找别的来帮你做好了豹哥：丫头你挺有种！你不怕我吗？李翘：我什么都不怕只是怕老鼠豹哥：不用换了，帮我推油吧男的：25，2627，28，29喂！18鸡是否29只鸡腿呀黎小军：是男的：是？31才对吗？黎小军：不如试试贵妃鸡脚呀！我专诚弄给你吃的广东人说“以形补形”呀你经常替人家按摩李翘：不吃我很累啊黎小军：不如我们加点房租在这儿过夜吧？李翘：不！半小时之后你叫醒我吧黎小军：不如买些东西给小婷你帮我挑好不好？她快生日了李翘：我们穿的那么寒酸进去之后一定会被人家用白眼盯紧啦黎小军：怕什么？我有钱呀我真的是去买东西嘛李翘：对呀，有钱人呀好吧，买金吧黎小军：有信心呀，今天有实力呀多少钱一颗呀？女的：请你们吃的黎小军：谢谢来，吃呀李翘：看来这一条是最漂亮的了黎小军：干什么？李翘：没事呀黎小军：我知道了，按摩按了好几个小时 “粒钟”，你们的术语叫“粒钟”嘛干什么？干什么？李翘：就要这一条好了，小姐，麻烦你女的：好的李翘：我不想那么多人知道我做这一行的黎小军：又不是偷又不是抢又不是做舞女，怕什么让别人知道？按摩而已女的：先生，你是不是要买这条黎小军：两条可不可以算便宜一点？三条呢？女的：三条我们都是一样价钱黎小军：一样价钱...那么给我两条吧，麻烦你李翘：发了财吗？买两条黎小军：不是，一条给小婷，一条给你嘛好配你呀你喜欢的呀我够钱呀我真的够钱我真的够呀黎小军：对不起，忘了你的手痛李翘：其实你是不是想告诉全世界说我是做按摩的？我借你一个扬声筒吧黎小军：对不起呀那条手链很配你李翘：其实我没见过这么傻的人送同一款手链给两个女人我和小婷是不一样的嘛她是你老婆，我是你朋友我们是上过床，但是...你这样子送一条给她送一条给我，那到底是什么意思？你知不知道自己在做些什么？黎小军：你不要那么生气你是不是按摩按的太多...干脆不要做好了我多做点工作，帮你一起还钱吧李翘：你不是说你的理想是回天津迎娶小婷吗？你回天津迎娶小婷吧我的理想不一样我们是两种不一样的人呀其实我现在去什么地方，做些什么我完全不知道我很没有安全感，我不喜欢这种感觉 前几天我还打电话给妈妈告诉她我快发大财了但是我现在一个仙都没有我还欠人一屁股债为什么会这样？我都不知道明天会发生什么事我很害怕，我心好乱我不知道如何是好如果小婷有天认识了一个男孩子他们两个很投契像你和我一样经常见面，偶尔还...但他们骗自己说是好朋友你会怎么想？黎小军：我...我会好不开心李翘：黎小军同志呀我来香港的目的不是你呀你来香港的目的也不是我呀斋卤味：好累呀黎小军：搬好了吗？斋卤味：不姑姑：交房租呀，老外斋卤味：已交了Anytime（随时）李翘：豹哥豹哥：我带了一个朋友来听说你很怕他为什么没笑，大姐今天心情不好呀李翘：你等一下给多点小费，我就会笑我很Cheap逗我笑,不用这么大工程吧？-电视里的声音-你回家睡一觉好好冷静一下天无绝人之路的为什么？为什么？为什么？你不要这样 豹哥：喂，无力气呀？你家里有丧还是失恋呀李翘：欠贵利呀豹哥：那多好呀赚不赚外快呀话务员：请问传呼几号机？黎小军：1986话务员：贵姓传呼黎小军：黎小军跟机主说byebye再见--------------------------------------------------------------------黎小军：亲爱的小婷，听说北京今年热的要命还热死了人天津还好吗？还记得那年夏天，热的要命你跟我一起到...你记得多穿点衣服这阵子香港天气特别冷他们说这是五十年以来最冷的一年最近香港人都在说移民不是到澳洲，便是到加拿大国内的人都盼望来香港香港人却盼望到别的地方去小时候爸妈常骂我，说我是胆小鬼，什么地方都不敢去。我特别喜欢袁永仪的原因，因为她的气质跟你很像，可是我觉得还是你比较可爱。小婷看来这是我最后的一封信了。不是嘛?下个月你就要来香港了。******1990年冬季女的：你的英文怎么这么差啊?男的：我不懂英文，但我能赚大钱. 黎小军：大家不用客气,自己照顾自己。这位是，我老婆。男的：恭喜你们新婚之喜.女的：你们有没有见过李翘？听说她开花店又搞地产，像个大集财团的老板娘。女的：我早就知道了,他一天做二十多小时的兼职.拼命赚钱啊.男的：对,对,对.以前介绍我们去英文学校,原来有抽用的。女的：那我都给她骗了.女的：原来你现在才知道.男的：我早就说过了，广州人都是滑头。来，小军过来了。黎小军：来，来，来，各位先等一会儿啊，菜马上到,饿的话先叫面吃.女的：有没有请李翘啊?黎小军：有,有.男的：来不来啊.黎小军：慢慢聊，慢慢聊黑漆妈乌的你干什么?厨师：我下星期就走啦,去到纽约,可没有人再陪我打篮球啦.黎小军：那儿的老外都两米多高,你斗不过他们.厨师：比赛过才知道,我也经常打败你呀?黎小军：有时候我故意让你赢，你自己不知道而已.厨师：你这小子，我走了以后,好好照顾自己啊.李翘：恭喜啊.黎小军：多谢.没想到你会来.李翘：你结婚我当然要到了.很英俊,理想实现了形象都变了.豹哥,我来介绍。新郎哥.豹哥：新郎哥,哎呀,恭喜恭喜,长得真帅啊.新娘呢?李翘：是啊,新娘在哪儿啊?摄影师：预备,望镜头,靠近一点笑一笑，新娘新郎哥请望镜头，一二三.小婷：还没睡呀?黎小军：对，可能今天太紧张小婷：也可能是新房间，你还没有习惯吧黎小军：可能是吧 小婷：这房子里，只有我们两个，真好黎小军：再过几年我存多点钱，就可以分期付款买自己的房子小婷：慢慢来吧!黎小军：你知道我刚来香港的时候，穿那件蓝色的旧棉袄，每天饭吃三大碗躺在床上就睡，睡醒就干活，每天都过得很新奇如果那个时候你在我身边，那就好了豹哥：你干嘛长篇大论的?你告诉我是谁先动手就行了你以为跟豹哥的就了不起吗?等我来到才说好了哪儿呀？李翘：有事吗?豹哥为什么还不睡呀?李翘：你的电话把我吵醒嘛豹哥你整晚都辗转反侧的啦，关电话什么事？李翘：你去哪呀?豹哥早点睡吧，不要整天想着别人的新郎哥了，知道吗？李翘：你胡说什么呀你?豹哥：我一看就知你以前和他有一手的了，小妹妹，豹哥是情场杀手呀，知道吗?李翘：你是按摩场杀手才对豹哥：还牙尖嘴利，还牙尖嘴利干什么?李翘：你什么时候回来呀?豹哥：死不了就回来李翘：死了你也要回来，我等你呀豹哥：死了又怎能回来?我死了你就去找别的好不好?快睡...快睡李翘：我今天晚上不睡呀豹哥：我打电话找你喝早茶吧，我走了黎小军：你有没有看医生呀?姑姑：医生都是骗人的，整天叫我戒烟戒酒如果我可以戒烟戒酒我就用不着看医生了黎小军：前天晚上看电视播《生死恋》我终于可以看到威廉荷顿了姑姑：是吗?，我也看到他，我认识他的时候，他就在香港拍《生死恋》我特意一天不上班，去了旧山顶的医院去看他拍戏后来，他还请我去半岛吃饭我一辈子第一次进半岛黎小军：他真的很有型姑姑：肯定啦 你姑妈年轻的时候也挺漂亮的...黎小军：我陪你去看医生姑姑：不去！，你带Lucky到外面逛一逛吧陪着它，它眼花花的，它也老了斋卤味：好吗?黎小军：我很好斋卤味：真的?黎小军：是斋卤味：我和芥兰快要回泰国去了，她想家李翘呢？有没有看到她？黎小军：有斋卤味：跟着呢?，有没有一点...那个?黎小军：她跟小婷做了好朋友斋卤味：有没有搞错小婷：李翘真能干黎小军：对呀小婷：她来了多久了?黎小军：跟我差不多小婷：她将来的老公一定要很有本领，才镇得住她黎小军：她已经有老公了小婷：那是她男朋友，他们说的！男的：恭喜你啦李翘，又做老板了李翘：不要这么说嘛，算不了什么我只是小股东而已黎小军：对不起，香港人就爱说英文，97快到了李翘：招呼不到，先吃点东西吧小婷：谢谢，我怕肥李翘：你这么瘦，怎么会怕肥?黎小军：她来了香港，没跳舞，所以胖了几磅李翘：你跳舞的吗？你跳什么舞？小婷：芭蕾舞，中国舞都会跳李翘：你真棒，你可以教跳舞呀?小婷：没有门路嘛李翘：你不早点跟我说我给你介绍，包在我身上男的：小婷，过来呀小军，借你老婆用一下我介绍几位“半边天”给她认识来来，快快快快！黎小军：别太久 李翘：你吃点吧李翘：快饿死我了，一整天没吃过东西了黎小军：豹哥呢?李翘：他一会会来吧男的：请让一让，劳驾李翘：不好意思我搬家了黎小军：我升了做二厨了李翘：真棒呀你!恭喜你!黎小军：我搬家了李翘：我也是黎小军：我知道你刚刚才说过李翘：对呀黎小军：你终于可以做到你想做的那种人了没人叫你“大陆妹”了吧？李翘：我去那些五星级酒店，人家跟我讲英文我去买衣服，那些店员也不会给我白眼我上个月回乡下建房子那些人都认不出我了我跟妈妈说，我终于做到一个香港人了不过，不过...妈妈她看不到那间屋子了屋子没建好她就过世了可以吃吧黎小军：你把它吃光吧李翘：像个恶鬼一样小婷：原来麦当劳是这么好吃的李翘：你没吃过麦当劳吗?小婷：以前小军常常啃麦当劳的时候给我写信的不过现在一提起麦当劳他总是不起劲李翘：现在你来了，给他做家乡菜，不是更好吗?笑什么?小婷：我听人家说，广东人叫老婆是“菜”家乡菜不就是乡下的老婆吗?李翘：那不就是说你嘛你广东话都不懂，这些话就学会小军教你的?小婷：他才不会他每天晚上从酒家放工回来总是倒头呼噜呼噜的睡 连一句话也不说那时候在天津，他的话才多呢那时候一到黄昏我们就骑自行车出去溜跶溜跶来了之后，我问他自行车到哪里去了他说丢了...李翘：香港这么多车，骑自行车很危险的小婷：话是这么说好看吗？李翘：好看小婷：你戴应该也挺好看的李翘：小婷你干什么?小婷：小小意思嘛李翘：不要啦，你不要这么客气啦不用送了，不要啦不好意思其实这条链我也有小婷：是吗？是不是一模一样的？李翘：是啊，我以前有个朋友送我的小婷：我这条是小军送的李翘：我知道，所以你更加不能送给人小婷：可是，我一直都想送点东西给你呀你对我这么好不如这样吧今天晚上我请你去吃饭，好不好啊?李翘：好啊!（工作已落实，今天晚上我和李翘吃饭，请放心）李翘：你过去给我看看新送来的那些婚纱黎小军：什么时候才开张？我送篮花给你吧李翘：送花吗？记得光顾我的花铺，不要便宜了外面的人先等等看看小婷：哇，好漂亮李翘：你结婚的时候有没有拍婚纱照?那不如趁今天一人挑一套衣服演婚纱照，不收你钱好不好开心吗？快点挑吧哇，好漂亮!简直活招牌我迟点会把你的照片挂出去 小婷：我在前面到了我今天晚上要跳舞彩排可能要晚一点回来你自己热点东西吃哦谢谢肚子饿的话，冰箱里有面条Good-byeMylove...Good-byeMylove...我把一切给了你，你要珍惜，不要付出真情...Good-byeMylove，我的爱人再见Good-byeMylove，从此和你分离我会永远永远，爱你在心里希望你不要把我忘记黎小军：邓丽君!终于签到名了李翘：原来她有这么多支持者喜欢她好久了我想去买点东西，你自己回家吧黎小军：再见黎小军：我们终于都失败李翘：真的好失败这间房子好像装修过黎小军：天花没换过那个...厕所翻新了换了地毯李翘：床呢?黎小军：记得这块胶布吗?从前在这儿的床是我们的李翘：其实这里没有一样东西是我们的黎小军同志我们怎么办?黎小军：我们不可以再骗自己我会回去找小婷李翘：那我呢?黎小军：你自己决定李翘：我想每天睁开眼都见到你李翘：我到了黎小军：我陪你上去李翘：我自己上去跟他说，会好一点的黎小军：什么事？ 警察：我是警察，我想跟你说几句话如果欧阳豹接触你，你记紧要对他说我们要捉的人不是他，只要他和我们合作做警方的污点证人我保证他没事联络我黎小军：什么事？李翘：豹哥出了事我先上去看看黎小军：翘！我等你（豹哥：我现在离开香港，请放心，到埠报平安）李翘：阿荣，我要见豹哥，男的：阿嫂，豹哥吩咐过不能说李翘：我有事跟他说，你约他哪里下船？李翘：在这里等我，我很快回来黎小军：小心啊!李翘：豹哥豹哥：我已经找人叫你不要来的你来干吗？正蠢蛋李翘：你怎么样？豹哥：没怎么样，去台湾走一趟吧了，习惯了李翘：警察说不是要捉你，想你回去做证人而已豹哥：作证人？那就是叫我去死难道供他们出来吗？李翘：豹哥，我有点事想跟你说你的链豹哥：怪不得感觉不舒服面又见过了，你安心回去吧李翘：我担心你豹哥：你什么时候变得这么啰嗦，以前都不是这样傻女，听我说...现在立刻回家，洗个热水澡明早起来，满街都有男人个个都比豹哥好不用担心我很有办法的在台湾有很多老婆高雄有一个台中有一个花莲有一个阿里山也有一个 小婷：什么时候开始的事？黎小军：大概很久了小婷：她爱你吗？黎小军：我不知道小婷：那你为什么还要和我结婚？黎小军：那是我的理想小婷：你来！你跟我来收拾一下，我马上回天津去来啊，收拾啊我现在就回天津去如果没有下来香港就什么都不会发...发生了对吗？但是...你到底来了香港然后她也来了最后...我也来了黎小军：小婷我们回不去了姑姑：小军数来数去我在香港只有你一个亲人如果我死了这间屋和里面所有的东西都是你的了我一辈子值钱的东西全都在这个箱子里面我这辈子最开心的那一天就是威廉带我去半岛吃饭我趁着他不留意偷了我们用过的刀叉杯碟现在偶尔拿出来看一下仍然是很开心可能威廉早就不记得我了不过不要紧，我记得就行了想一下，我现在这么老这么难看他不来找我其实都是好的黎小军：小婷小婷：我要上班不用你送了我正在努力尝试一个人过日子所以，你还是不要过来 一场功夫别白白浪费了黎小军：小...小婷斋卤味：我还以为再见不到你...黎小军：我可以过来看你呀斋卤味：那你要快点芥兰有爱滋计程车！黎小军：保重斋卤味：Youtoo!Takecare（你也保重）黎小军：再见，Bye－bye黎小军：小婷，我没有什么可以给你这些钱本来是姑姑的我只希望你的日子过得好我明天就要走了第一次坐飞机有点害怕我本来就不是一个勇敢的男人我不敢要你原谅我我只是想我们一起这么多年走过的路这么长小婷，我也难过的1993年秋女的：阿恩啊，我今天晚上约了朋友去学英文你记得下了班去把儿女接回来呀厨师：行了...我知道了不用钱学英文呀，你去不去？黎小军：我刚来香港时学过一次了厨师：学完可以再学嘛黎小军：有些东西学一次就够了厨师：又想到哪里去了？以前的事别再挂在心上了有缘千里来相会，无缘...无缘,不如相亲呀黎小军：是对联吗？厨师：叫你去相亲呀！你整天煮东西给人家吃你都希望有人煮菜给你吃呀那个女孩很纯的黎小军：帮我先关火，谢谢 男的：贵妃鸡，外卖先生，外卖豹哥：真有趣这里像极了我们三十多年前的油麻地街道窄窄人多多店子小小的，什么都买的到又有茶餐厅，又有凉茶店我十一、二岁在油麻地混想不到几十年后又回到这种地方，真糟糕李翘：这鸡很好吃呀豹哥：其实你喜不喜欢这里？李翘：到处都一样啦豹哥：两年六个埠走不动了李翘：不如把箱子开了豹哥：最好买回两件家私最好装一个神主牌李翘：不如生一个小孩吧豹哥：养小孩很麻烦吵个不停又东攀西爬不如先不要开箱子明天先去看大屋厨师：好，来吧去拿球...女的：几只小猴子快上来洗手吃东西了厨师：好，去洗手吧厨师：照顾人家嘛黎小军：我不正照顾她吗？我在烧东西给她吃呀厨师：过去跟人家聊聊天嘛黎小军：互不相识有什么好谈？厨师：我买了三十多块东西，专诚介绍个美女给你认识你不是这种态度吧？黎小军：我是这样子了是呀厨师：去!香肠... 豹哥：旧是旧了点，花园够大呀李翘：这种破屋子都要三十万美金何不去抢？哪里有这么多钱呀？豹哥：把你卖去唐人街罗李翘：你舍得就卖吧其实照我看，有钱应该买一间屋子来收租豹哥：其实我很渴望有自己的花园，浇浇花，种种草看小孩子在玩耍，多开心李翘：我要去洗衣店呀豹哥：你去吧李翘：你等我呀小孩：给我你的香烟豹哥：我在抽烟，别来烦我好不好？小孩：将你的烟给我豹哥：你乳臭未干给了...小孩：哗，真漂亮的表老头子，快给我你的表男的：是他吗?你认不认得他?李翘：请将他转过来男的：李翘小姐，你的护照已经过期了根据美国移民法你将需要在48小时内离境然后你将会被送解出境男的：快开车吧！这迎送生涯的工作，真令我吃不消女的：这已经是我今天的第三遭了今早，我已经掉走了两个墨西哥人和一个印第安家庭男的：也许我们应该叫她乘地铁去机场女的：跑掉了，就算她幸运，反正美国就是机会之都女的：追，追，追！李翘：黎小军黎小军...1995年李翘：对呀，我拿了绿卡呀 没问题...没问题的我让律师做的，这次一定无事的我买了机票回来了是啊，终于都回来了回来再说吧，不要浪费钱了，好不好爸，你早点休息了好，知道了，拜拜，拜拜!我们快到自由神像啦，黎小军：唐人街在哪边呀?厨师：唐人街就在那边呀，看到吗?苏豪，这边是苏豪，那儿是意大利区再走就是唐人街看见我们的餐馆吗?黎小军：看到了，红色顶那一间?厨师：是绿色顶的黎小军：红色！厨师：是尖角旁边那一栋黎小军：我上过屋顶，是红色的厨师：你上过屋顶，你有我那么清楚吗？真是的好，别争了过几年我们发了达，在帝国大厦顶楼开一间唐餐厅叫做"TopOfTheWorld"到时什么地方都看到了，对不对？黎小军：‘TopOfTheWorld"（世界之巅）男的：预备，望镜头每个人都笑，OK！女的：导游，导游，在自由神像大概呆多久嘛?我要去买Gucci手袋李翘：不要急，你们先拍完照我就带你去购物，好不好？女的：听说你是广州人?李翘：对，我来了快十年了女的：多久没回去了?李翘：我下个月就会回去女的：对对...以前的人都往外面走现在都回去啦香港好多人都在我们那里去打工呢女的：是嘛，以前出来的人都后悔了还是国内赚钱的机会比较多女的：是啊1995年5月8日 女的：现在是旺季，Highseason很难订位子你那时候没订位子，没有了OK，明天早上打电话给我吧真麻烦你的机票订好了绿卡又拿到了可以回乡下了陈先生的机位订好了没有?他催了我很多次了玩的开心点疯魔海峡两岸的著名歌星邓丽君今天下午在泰国清莲一间酒店突然因哮喘病发逝世，享年42岁...邓丽君原籍山东，1953年在台湾出生来自一个军人家庭11岁已经开始登台表演迅速受到本土人士的欢迎并且经常穿梭台湾、香港以及东南亚地区演唱以甜美婉约而富东方女性韵味的独特唱腔红透半边天赢得“小调歌后”的美誉你问我爱你有多深我爱你有几分我的情也真我的爱也真月亮代表我的心邓丽君的事业颠峰是70年代中期到80年代当时，她的歌曲开始在中国大陆流传引起了一股空前绝后的邓丽君热潮无论是大城市或小乡村她的歌声总会在空气中此起彼落令无数中国人如痴如醉...有人说，有中国人的地方就会听到邓丽君已经打动我的心深深的一段情叫我思念到如今你问我爱你有多深我爱你有几分 你去想一想，你去看一看月亮代表我的心1986年3月1日（终）