【格林童话法汉对照】Le petit ane小毛驴 5页

LepetitâneIlétaitunefoisunroietunereinequiavaienttoutcequ"ilssouhaitaient,maisilsn"avaientpasd"enfant.Lareineétaitdésespérée,ettouslesjoursettouteslesnuitselleselamentait:-«Jesuiscommeuneterreenfricheoùriennegerme.»Enfinlecielexauçasesprières;maislorsquel"enfantfutné,ilneressemblaitenrienàunhomme:c"étaitunpetitâne.Lorsquesamèrelevit,ellesemitàselamenterdeplusbelle:-Plutôtqu"unânecommefils,dit-elle,jepréfèrenepasavoird"enfantdutout.Ondevraitlejeteràl"eau,pourqu"ilsefassedévorerparlespoissons.Maisleroinefutpasd"accordetdit:-LebonDieunousl"adonné,ilseradoncmonfilsetmonhéritieretaprèsmamortc"estluiquis"assiérasurletrôneetporteralacouronneroyale.Ilséduquaientdonclepetitânedeleurmieux,etcelui-cigrandissaitbien.Ilseréjouissaitdelavie,s"amusait,jouait,maispar-dessustoutilaimaitlamusique.Aussis"enalla-t-iltrouveruncélèbremusicienetluidemanda:-Apprends-moitonart.Quejesachejouerduluthaussibienquetoi.-Pauvrepetit,soupiralemusicien.Vosdoigtsnesontpasfaitspourjouerduluth;ilssontmêmetropgrands,jecrainsquelescordesnetiennentpas.Maisilpouvaittoujoursdiretoutcequ"ilvoulait,lepetitâneavaitdécidédejouerduluthetnecédapas.Etilfinitparyarriver.Ilétaitsiassiduetsiappliquéqu"ilavaitapprisàjoueraussibienquesonmaître.Unjour,lepetitânesepromenaitetilarrivajusqu"àunpuits.Là,ilvitsatêted"ânesereflétersurlasurfacedel"eau.Ilfutsiattristéparcequ"ilvenaitdevoirqu"ils"enalladanslemonde;ilnepritavecluiquesoncompagnonfidèle.Ilsavaientmarchéparmontsetparvaux,lorsqu"ilsarrivèrentdansunroyaumeoùrégnaitunvieuxroi.Iln"avaitqu"unefille,maiselleétaittrèsbelle.-Nousresteronsunpeuparici,décidalepetitâne.Ilfrappaàlaporteduchâteauetcria:-Unhôteestdevantvotreporte;ouvrezpourqu"ilpuisseentrer!Commelaportenes"ouvraitpas,lepetitânes"assit,pritsonluth,etavecsespattesavant,iljouamerveilleusement. Leportier,chargédesurveillance,écarquillalesyeuxetcourutannoncerauroi:-Dehors,devantlaporteduchâteau,ilyaunpetitâneetiljoueduluthcommeungrandmaître.-Faites-ledoncvenir,demandaleroi.Dèsquelepetitâneentraavecsonluthdanslagrandesalle,toutlemondesemoquadelui.Puisilsluirecommandèrentd"allerenbas,chezlesgensdeservice,des"yasseoiretd"ymanger.Maislepetitâneprotesta:-Jenesorspasd"unevulgaireétable,jedescendsd"unefamillenoble!-Situessinoble,luidirent-ils,vat"asseoiraveclessoldats.-Non,refusalepetitâne,jeveuxm"asseoiravecleroi.Leroirit,etcommeilétaitdebonnehumeur,ilacquiesça.-Entendu,petitâne,commetuveux:viensici,prèsdemoi.Ensuiteilluidemanda:-Etcommenttrouves-tumafille,petitâne?Lepetitânetournalatêteverslaprincesse,laregardadelatêteauxpiedsetdit:-Ellemeplaîtbeaucoup,jen"aijamaisvudefilleplusbelle.-Vadonct"asseoirprèsd"elle,ditleroi.-Volontiers,seréjouitlepetitâne.Etilallas"asseoirprèsdelaprincesse.Puisilmangeaetbutavecdetrèsbellesmanières,trèsproprement.Lenoblepetitânerestauntempsàlacourduroi.«Iln"yarienàfaire,sedit-ilunjour,ilfautqueturentresàlamaison.»Tristeetlatêtebaissée,ilseprésentadevantleroietluidemandal"autorisationdepartir.Or,lerois"étaithabituéàluietl"appréciaiténormément.Ilsemitdoncàlequestionner:-Qu"est-cequetuas,petitâne?Tuasl"airsitriste!Restechezmoi,jetedonneraitoutcequetuveux.Veux-tudel"or? -Non,fitlepetitâneensecouantlatête.-Veux-tudesbijoux,desobjetsrares?-Non,merci.-Veux-tulamoitiédemonroyaume?-Non,non.-Sijesavaiscequipourraittefaireplaisir,soupiraleroi.Veux-tulamaindemagracieusefille?-Oh,oui,acquiesçalepetitâne,elle,jelavoudraisvraiment.Ettoutàcoupilfutplusgai,sabonnehumeurrevint,carc"étaitprécisémentcequ"ilsouhaitaitleplus.Etondonnaalorsunmagnifiquebanquetdenoces.Lesoir,avantquelesmariésn"aientétéaccompagnésàleurchambreàcoucher,leroi,voulants"assurerquelepetitânecontinueraitàseconduireavectoujoursautantdebellesmanières,ordonnaàsonvaletdesecacherdansleurchambre.Lesnouveauxmariésentrèrentdansleurchambreàcoucher.Lemariéfermaleverroupuis,croyantqu"ilsétaientseuls,ilôtasubitementsapeaud"âne.Ilapparutdevantlamariéecommeunbeauetjeuneprince.-Tusaismaintenantquijesuis,dit-il,ettuvoisaussiquejenesuispasindignedetoi.L"heureusemariéel"embrassaetentombaéperdumentamoureuse.Or,dèsl"aubelejeunehommerevêtitsapeaud"âne.Personnenepouvaitsoupçonnercequelapeaucachait!Etbientôt,levieuxroiarriva.-Tiensdonc,lepetitâneestdéjàdebout!s"écria-t-il.Tuessansdoutetriste,setourna-t-ilverssafille,den"avoirpuépouserunvraijeunehomme?-Pasdutout,père,jel"aimetantquepourmoiilestleplusbeaudumonde;detoutemavie,jeneveuxquelui.Leroifutsurpris,maissonvaletaccourutetluiracontatout.-Cen"esttoutdemêmepaspossible!s"étonnaleroi.-Restezdonccettenuitdansleurchambre,vousverreztoutdevospropresyeux,luiconseillalevalet.Etj"aiencoreuneautreidée.Prenez-luisapeauet jetez-ladanslefeu.Ilneluiresteraplusqu"àsemontrersoussavéritableapparence.-Trèsbonneidée,ditleroi.Lesoir,lorsquelesjeunesmariésdormaient,ilseglissacommeuneombredansleurchambreàcoucher,ils"approchadulitetauclairdeluneilaperçutunbeaujeunehommedormantpaisiblement.Lapeaud"âneôtéeétaitparterre.Leroil"emportaetfitallumerdehorsungrandfeu,puisilyfitjeterlapeau.Etilveillapersonnellementàcequ"ellefûtréduiteencendres.Etcommeilvoulaitsavoircommentlepetitânevoléallaitréagir,ilrestaéveillétoutelanuit.Àl"aube,dèsqu"ilseréveilla,lejeunehommeselevaetvoulutseglisserànouveaudanssapeaud"âne;maisillacherchaenvain.Ilenfuthorrifiéetil"écriaavecunevoixpleined"épouvante:-Ilnemeresteplusqu"àfuir!Ilsortitdelachambre,maisleroil"yattendait.-Oùvas-tu,cherfils,l"interpella-t-il.Queveux-tufaire?Resteici:tuesunbeaujeunehommeetjenetelaisseraipaspartir.Jetedonneraitoutdesuitelamoitiédemonroyaumeet,aprèsmamort,tuseraslemaîtredupaystoutentier.-Pourvuquecebondébutprésageunebonnefin,ditlejeunehomme.Levieuxroiluidonnalamoitiéduroyaume,etquandilmourutl"annéesuivante,lejeuneroidevintlemaîtredupaystoutentier.Etaprèslamortdesonproprepère,ilhéritaégalementduroyaumenatal.Ilvécutainsimajestueusement.从前，有个国王和王后，他们很富有，简直享有一切他们所希望的东西，只是没有孩子王后为此日夜伤感，说：我就像块不长庄稼的地上帝最后成全了他，给他了个孩子，但这孩子根本不像人，而是头小毛驴母亲不见则已见了叫苦连天，她说自己宁可不要孩子也不愿有头驴，并且还想把他扔进河里让鱼吃掉但国王却说：别这样，既然上帝把他赐给我们，他就该是我的儿子和继承人，在我死后戴上王冠坐上皇帝的宝座就这样，这驴子被养了下来，慢慢长大了，它的耳朵又细又长，向上直伸着这驴儿天性活泼，到处跳跃游戏，且特别爱好音乐于是他走到一位有名的乐师那里，说把你的本领教给我吧，我要把琴弹得和你一样好啊，小少爷，乐师说，这对你来说就难了，你的手指实在太粗，不是块弹琴的料我怕琴弦经不起但他的推脱没用，驴儿要弹琴，非学弹琴不可他学起来又勤快又刻苦，最后练得竟和师傅一样好了 有一次，这小主人出去散步，脑子正在思考着什么，不觉来到了一口井边他往水中一瞧，见水面清澈如镜，那儿有自己的驴子模样他懊丧极了，便带了忠实的仆人离家出走，到了很远的地方他们四处漂泊，最后来到了一个王国，统治这个国家的是位年迈的国王，不过他有一位美丽绝伦的独身女驴儿说：我们就在这儿呆下吧！说着就去敲城门，外边有客，快开门让他进来！有人说但是大门没有打开他于是坐了下来，取出他的琴，伸出两只前腿弹起琴来，音乐非常优美动听守城门的人听得睁大了眼，赶忙跑去报告国王：门外坐着头驴子，琴儿弹得有大师那么棒让那位音乐家到我这儿来吧！国王说当那驴儿一进来，所有的人都称赞起这位弹琴的来，他们让他坐下来和仆人一块儿吃饭，他却很不乐意，说：我可不是头普通的驴子，我可是位贵族他们说：如果你真是位贵族，就和武士们坐一起吧不，我要坐在国王身旁国王微微一笑，很幽默地说：好吧，就照你的意思办小毛驴，到我这儿来吧然后他又问：小毛驴，你觉得我女儿怎么样？驴儿转过头看着她，点了点头，说实在太美了！我还没见过像她这样漂亮的女孩那么，好吧，你也该挨着她坐吧！国王说那我是求之不得的呢！驴儿一边说，一边紧挨着公主坐下他又吃又喝，既举止优雅，又注意清洁卫生这高贵的驴儿在宫里住了一些时，他想：这一切对我有何用呢？我得回家去于是他便难过地垂下了头，来到国王跟前，请求能让他走但国王已经喜欢上他了，便说：小毛驴，你什么事儿不开心？你看起来就像一缸醋一样酸溜溜的你要什么我就给你什么，你要金子吗？不，驴儿摇头说你要珠宝和华贵的服装吗？不我分给你半个王国，好吗？啊呀，不于是，国王说：什么能教你开心，你是不是想娶我的宝贝女儿做妻子？啊，是的是的他一下子变得高兴起来，那确实是他所希望的于是他们举行了隆重而豪华的婚礼新婚之夜，新郎和新娘被带进了洞房，国王想知道驴儿是不是举止温文尔雅，便命一个仆人躲在那里他们双双走进了新房，新郎闩上了门，他以为只有他们俩在那里，只见他摔脱了身上的皮，站在那儿，竟是个英俊潇洒的青年现在你瞧我是谁，看我配不配得上你这时新娘非常高兴，过来吻他，打心眼里爱着他到了早上，他跳了起来，又重新披上驴皮，没有人会想得到里面藏着个多么英俊的帅小伙子不久老国王来了，啊，他叫道，驴儿已经起床了！女儿呀，你一定很伤心，没能嫁一个能真正作你丈夫的人哦，不，亲爱的父亲，我很爱他，他就像是世上最英俊潇洒的小伙子，我会终生和他厮守在一起的国王感到很惊讶但是先前藏在新房的仆人来了，向国王透露了一切国王说：这绝不可能是真的！那么今晚就请您亲自去看看，你会亲眼看见的国王，你听我说，你去把他的皮拿走，把它扔进火里烧掉，到时他就会显露真形的国王说：你这主意很不错到了晚上他们睡觉时，他偷偷地走了进去，来到床前，借助月光他看见了一个相貌堂堂的年轻人躺在床上，那件驴皮就放在地上于是他把驴皮拿走了，让人在外面生起火，然后把驴皮扔了进去，等着看到它化为了灰烬国王急于想看看这位丢了东西的新郎会怎样，便彻夜没睡，一直关注着年轻人睡醒后，就着晨光一翻而起，想穿上那张驴皮，但没找着这下他变得很惊恐焦虑，又非常伤心，说：现在我非逃走不可了，但他刚走出来，但便发现国王正站在那儿国王说：我的儿，你这么匆匆忙忙上哪去？你心里有啥事？留在这里吧，你是个这样潇洒的小伙子，你是不会离开我的我现在就把我的一半王国给你，等我死后，整个王国都归你我也希望善始善终，那我就留在这儿吧！随后老国王给了他一半的国土，一年后国王死了，整个王国都属于了他他自己的父亲死后，他又得到了另一个王国，从此便过着荣华富贵的生活