双语格林童话：渔夫和他的妻子-英语故事-双语故事- 17页

双语格林童话：渔夫和他的妻子更多英语故事-双语故事-请点击这里获得TheFishermanandHisWifeJacobandWilhelmGrimm　　Onceuponatimetherewereafishermanandhiswifewholivedtogetherinafilthyshacknearthesea.Everydaythefishermanwentoutfishing,andhefished,andhefished.Oncehewassittingtherefishingandlookingintotheclearwater,andhesat,andhesat.Thenhishookwenttothebottom,deepdown,andwhenhepulleditout,hehadcaughtalargeflounder.　　Thenthefloundersaidtohim,"Listen,fisherman,Ibegyoutoletmelive.Iamnotanordinaryflounder,butanenchantedprince.Howwillithelpyoutokillme?Iwouldnottastegoodtoyou.Putmebackintothewater,andletmeswim."　　"Well,"saidtheman,"there"snoneedtosaymore.Icancertainlyletafishswimawaywhoknowshowtotalk."　　Withthatheputitbackintotheclearwater,andtheflounderdisappearedtothebottom,leavingalongtrailofbloodbehind him.　　Thenthefishermangotupandwenthometohiswifeinthefilthyshack.　　"Husband,"saidthewoman,"didn"tyoucatchanythingtoday?"　　"No,"saidtheman."Icaughtaflounder,buthetoldmethathewasanenchantedprince,soIlethimswimaway."　　"Didn"tyouaskforanythingfirst?"saidthewoman.　　"No,"saidtheman."WhatshouldIhaveaskedfor?"　　"Oh,"saidthewoman."Itisterriblelivinginthisshack.Itstinksandisfilthy.Youshouldhaveaskedforalittlecottageforus.Gobackandcallhim.Tellhimthatwewanttohavealittlecottage.Hewillsurelygiveittous."　　"Oh,"saidtheman."WhyshouldIgobackthere?"　　"Look,"saidthewoman,"youdidcatchhim,andthenyoulethimswimaway.Hewillsurelydothisforus.Goright now."　　Themandidnotwanttogo,butneitherdidhewanttoopposehiswife,sohewentbacktothesea.　　Whenhearrivedthereitwasnolongerclear,butyellowandgreen.Hestoodthereandsaid:　　Mandje!Mandje!TimpeTe!Flounder,flounder,inthesea!Mywife,mywifeIlsebill,Wantsnot,wantsnot,whatIwill　　Theflounderswamupandsaid,"Whatdoesshewantthen?"　　"Oh,"saidtheman,"Ididcatchyou,andnowmywifesaysthatIreallyshouldhaveaskedforsomething.Shedoesn"twanttoliveinafilthyshackanylonger.Shewouldliketohaveacottage."　　"Gohome,"saidtheflounder."Shealreadyhasit."　　Themanwenthome,andhiswifewasstandinginthedoorofacottage,andshesaidtohim,"Comein.See,nowisn"tthismuchbetter?"　　Therewasalittlefrontyard,andabeautifullittleparlor,andabedroomwheretheirbedwasstanding,andakitchen,andadiningroom.Everythingwasbeautifullyfurnishedandsuppliedwithtinandbrass utensils,justasitshouldbe.Andoutsidetherewasalittleyardwithchickensandducksandagardenwithvegetablesandfruit.　　"Look,"saidthewoman."Isn"tthisnice?"　　"Yes,"saidtheman."Thisisquiteenough.Wecanlivehereverywell."　　"Wewillthinkaboutthat,"saidthewoman.　　Thentheyatesomethingandwenttobed.　　Everythingwentwellforaweekortwo,andthenthewomansaid,"Listen,husband.Thiscottageistoosmall.Theyardandthegardenaretoolittle.Thefloundercouldhavegivenusalargerhouse.Iwouldliketoliveinalargestonepalace.Gobacktotheflounderandtellhimtogiveusapalace."　　"Oh,wife,"saidtheman,"thecottageisgoodenough.Whywouldwewanttoliveinapalace?"　　"Iknowwhy,"saidthewoman."Nowyoujustgo.Thefloundercando that."　　"Now,wife,theflounderhasjustgivenusthecottage.Idon"twanttogobacksosoon.Itmaymaketheflounderangry."　　"Justgo,"saidthewoman."Hecandoit,andhewon"tminddoingit.Justgo."　　Theman"sheartwasheavy,andhedidnotwanttogo.Hesaidtohimself,"Thisisnotright,"buthewentanyway.　　Whenhearrivedattheseathewaterwaspurpleanddarkblueandgrayanddense,andnolongergreenandyellow.Hestoodthereandsaid:　　Mandje!Mandje!TimpeTe!Flounder,flounder,inthesea!Mywife,mywifeIlsebill,Wantsnot,wantsnot,whatIwill　　"Whatdoesshewantthen?"saidtheflounder.　　"Oh,"saidthemansadly,"mywifewantstoliveinastonepalace."　　"Gohome.She"salreadystandingbeforethedoor,"saidthe flounder.　　Thenthemanwenthisway,thinkinghewasgoinghome,butwhenhearrived,standingtherewasalargestonepalace.Hiswifewasstandingonthestairway,abouttoenter.　　Takinghimbythehand,shesaid,"Comeinside."　　Hewentinsidewithher.Insidethepalacetherewasalargefronthallwaywithamarblefloor.Numerousservantsopenedupthelargedoorsforthem.Thewallswereallwhiteandcoveredwithbeautifultapestry.Intheroomstherewerechairsandtablesofpuregold.Crystalchandeliershungfromtheceilings.Theroomsandchambersallhadcarpets.Foodandtheverybestwineoverloadedthetablesuntiltheyalmostcollapsed.Outsidethehousetherewasalargecourtyardwiththeverybestcarriagesandstallsforhorsesandcows.Furthermoretherewasamagnificentgardenwiththemostbeautifulflowersandfinefruittreesandapleasureforestagoodhalfmilelong,withelkanddeerandharesandeverythingthatanyonecouldpossiblywant.　　"Now,"saidthewoman,"isn"tthisnice?"　　"Oh,yes"saidtheman."Thisisquiteenough.Wecanliveinthisbeautifulpalaceandbe satisfied."　　"We"llthinkaboutit,"saidthewoman."Let"ssleeponit."Andwiththattheywenttobed.　　Thenextmorningthewomanwokeupfirst.Itwasjustdaylight,andfromherbedshecouldseethemagnificentlandscapebeforeher.Herhusbandwasjuststartingtostirwhenshepokedhiminthesidewithherelbowandsaid,"Husband,getupandlookoutthewindow.Look,couldn"twebekingoverallthisland?"　　"Oh,wife,"saidtheman,"whywouldwewanttobeking?Idon"twanttobeking."　　"Well,"saidthewoman,"evenifyoudon"twanttobeking,Iwanttobeking."　　"Oh,wife,"saidtheman,"whydoyouwanttobeking?Idon"twanttotellhimthat."　　"Whynot?"saidthewoman,"Gothereimmediately.Imustbeking."　　Sotheman,saddenedbecausehiswifewantedtobeking,went back.　　"Thisisnotright,notrightatall,"thoughttheman.Hedidnotwanttogo,buthewentanyway.　　Whenhearrivedattheseaitwasdarkgray,andthewaterheavedupfrombelowandhadafoulsmell.Hestoodthereandsaid:　　Mandje!Mandje!TimpeTe!Flounder,flounder,inthesea!Mywife,mywifeIlsebill,Wantsnot,wantsnot,whatIwill　　"Whatdoesshewantthen,"saidtheflounder.　　"Oh,"saidtheman,"shewantstobeking."　　"Gohome.Sheisalreadyking,"saidtheflounder.　　Thenthemanwenthome,andwhenhearrivedthere,thepalacehadbecomemuchlarger,withatalltowerandmagnificentdecorations.Sentriesstoodoutsidethedoor,andthereweresomanysoldiers,anddrums,andtrumpets.Whenhewentinsideeverythingwasofpuremarbleandgoldwithvelvetcoversandlargegoldentassels.Thenthedoorstothegreathallopenedup,andtherewastheentirecourt.Hiswifewas sittingonahighthroneofgoldanddiamonds.Shewaswearingalargegoldencrown,andinherhandwasascepterofpuregoldandpreciousstones.Oneithersideofhertherestoodalineofmaids-in-waiting,eachoneaheadshorterthantheother.　　"Oh,wife,areyounowking?"　　"Yes,"shesaid,"nowIamking."　　Hestoodandlookedather,andafterthuslookingatherforawhilehesaid,"Wife,itisverynicethatyouareking.Nowwedon"thavetowishforanythingelse."　　"No,husband,"shesaid,becomingrestless."Timeisonmyhands.Icannotstanditanylonger.Gototheflounder.Iamking,butnowImustbecomeemperor."　　"Oh,wife"saidtheman,"Whydoyouwanttobecomeemperor?"　　"Husband,"shesaid,"gototheflounder.Iwanttobeemperor."　　"Oh,wife,"saidtheman,"hecannotmakeyouemperor.Icannottellthefloundertodothat.Thereisonlyoneemperorintherealm.The floundercannotmakeyouemperor.Hecannotdothat."　　"What!"saidthewoman."Iamking,andyouaremyhusband.Areyougoing?Gothereimmediately.Ifhecanmakemekingthenhecanmakemeemperor.Iwanttobeandhavetobeemperor.Gothereimmediately."　　Sohehadtogo.Ashewentonhiswaythefrightenedmanthoughttohimself,"Thisisnotgoingtoendwell.Toasktobeemperorisshameful.Theflounderisgoingtogettiredofthis."　　Withthathearrivedatthesea.Thewaterwasallblackanddenseandboilingupfromwithin.Astrongwindblewoverhimthatcurdledthewater.Hestoodthereandsaid:　　Mandje!Mandje!TimpeTe!Flounder,flounder,inthesea!Mywife,mywifeIlsebill,Wantsnot,wantsnot,whatIwill　　"Whatdoesshewantthen?"saidtheflounder.　　"Oh,flounder,"hesaid,"mywifewantstobecomeemperor."　　"Gohome,"saidtheflounder."Sheisalready emperor."　　Thenthemanwenthome,andwhenhearrivedthere,theentirepalacewasmadeofpolishedmarblewithalabasterstatuesandgoldendecoration.Soldiersweremarchingoutsidethegate,blowingtrumpetsandbeatingtympanianddrums.Insidethehouse,baronsandcountsanddukeswerewalkingaroundlikeservants.Theyopenedthedoorsforhim,whichweremadeofpuregold.Hewentinsidewherehiswifewassittingonathronemadeofonepieceofgoldagoodtwomileshigh,andshewaswearingalargegoldencrownthatwasthreeyardshigh,allsetwithdiamondsandcarbuncles.Intheonehandshehadascepter,andintheothertheimperialorb.Bodyguardswerestandingintworowsathersides:eachonesmallerthantheother,beginningwiththelargestgiantandendingwiththelittlestdwarf,whowasnolargerthanmylittlefinger.Manyprincesanddukeswerestandinginfrontofher.　　Themanwentandstoodamongthemandsaid,"Wife,areyouemperornow?"　　"Yes,"shesaid,"Iamemperor."　　Hestoodandlookedather,andafterthuslookingatherforawhile,hesaid,"Wife,itisverynicethatyouare emperor."　　"Husband,"shesaid."Whyareyoustandingthere?NowthatIamemperor,andIwanttobecomepope."　　"Oh,wife!"saidtheman."Whatdoyounotwant?ThereisonlyonepopeinallChristendom.Hecannotmakeyoupope."　　"Husband,"shesaid,"Iwanttobecomepope.Gothereimmediately.Imustbecomepopethisveryday."　　"No,wife,"hesaid,"Icannottellhimthat.Itwillcometonogood.Thatistoomuch.Thefloundercannotmakeyoupope."　　"Husband,whatnonsense!"saidthewoman."Ifhecanmakemeemperor,thenhecanmakemepopeaswell.Gothereimmediately.Iamemperor,andyouaremyhusband.Areyougoing?"　　Thenthefrightenedmanwent.Hefeltsickallover,andhiskneesandlegswereshaking,andthewindwasblowingovertheland,andcloudsflewbyasthedarknessofeveningfell.Leavesblewfromthetrees,andthewaterroaredandboiledasitcrashedontotheshore.Inthedistancehecouldseeships,shootingdistresssignalsastheytossedandturnedonthewaves.Therewasalittleblueinthemiddleofthesky,butonallsidesithadturnedred,asinaterriblelightningstorm.Fullof despairhestoodthereandsaid:　　Mandje!Mandje!TimpeTe!Flounder,flounder,inthesea!Mywife,mywifeIlsebill,Wantsnot,wantsnot,whatIwill　　"Whatdoesshewantthen?"saidtheflounder.　　"Oh,"saidtheman,"shewantstobecomepope."　　"Gohome,"saidtheflounder."Sheisalreadypope."　　Thenhewenthome,andwhenhearrivedthere,therewasalargechurchsurroundedbynothingbutpalaces.Heforcedhiswaythroughthecrowd.Insideeverythingwasilluminatedwiththousandsandthousandsoflights,andhiswifewasclothedinpuregoldandsittingonamuchhigherthrone.Shewaswearingthreelargegoldencrowns.Shewassurroundedwithchurch-likesplendor,andathersidesthereweretwobanksofcandles.Thelargestwasasthickandastallasthelargesttower,downtothesmallestkitchencandle.Andalltheemperorsandkingswerekneelingbeforeherkissingherslipper.　　"Wife,"saidtheman,givingheragoodlook,"areyoupope now?"　　"Yes,"shesaid,"Iampope."　　Thenhestoodtherelookingather,anditwasasifhewerelookingintothebrightsun.Afterhehadlookedatherforawhilehesaid,"Wife,Itisgoodthatyouarepope!"　　Shestoodthereasstiffasatree,neitherstirringnormoving.　　Thenhesaid,"Wife,besatisfiednowthatyouarepope.Thereisnothingelsethatyoucanbecome."　　"Ihavetothinkaboutthat,"saidthewoman.　　Thentheybothwenttobed,butshewasnotsatisfied.Herdesireswouldnotlethersleep.Shekeptthinkingwhatshewantedtobecomenext.　　Themansleptwellandsoundly,forhehadrunaboutalotduringtheday,butthewomancouldnotsleepatall,buttossedandturnedfromonesidetotheotherallnightlong,alwaysthinkingaboutwhatshecouldbecome,butshecouldnotthinkof anything.　　Thenthesunwasabouttorise,andwhenshesawtheearlylightofdawnshesatupinbedandwatchedthroughthewindowasthesuncameup.　　"Aha,"shethought."CouldnotIcausethesunandthemoontorise?"　　"Husband,"shesaid,pokinghimintheribswithherelbow,"wakeupandgobacktotheflounder.IwanttobecomelikeGod."　　Theman,whowasstillmostlyasleep,wassostartledthathefelloutofbed.Hethoughtthathehadmisunderstoodher,so,rubbinghiseyes,hesaid,"Wife,whatdidyousay?"　　"Husband,"shesaid,"IcannotstanditwhenIseethesunandthemoonrising,andIcannotcausethemtodoso.IwillnothaveasinglehourofpeaceuntilImyselfcancausethemtorise."　　Shelookedathimsogruesomelythatheshuddered.　　"Gothereimmediately.IwanttobecomelikeGod."　　"Oh,wife,"saidtheman,fallingonhiskneesbeforeher,"the floundercannotdothat.Hecanmakeyouemperorandpope,butIbegyou,besatisfiedandremainpope."　　Angerfelloverher.Herhairflewwildlyaboutherhead.Tearingopenherbodiceshekickedhimwithherfootandshouted,"Icannotstandit!Icannotstanditanylonger!Gothereimmediately!"　　Heputonhistrousersandranofflikeamadman.　　Outsidesuchastormwasragingthathecouldhardlystandonhisfeet.Housesandtreeswereblowingover.Themountainswereshaking,andboulderswererollingfromthecliffsintothesea.Theskywasasblackaspitch.Therewasthunderandlightning.Intheseathereweregreatblackwavesashighaschurchtowersandmountains,allcappedwithcrownsofwhitefoam.　　Mandje!Mandje!TimpeTe!Flounder,flounder,inthesea!Mywife,mywifeIlsebill,Wantsnot,wantsnot,whatIwill　　"Whatdoesshewantthen?"saidtheflounder.　　"Oh,"hesaid,"shewantstobecomelike God."　　"Gohome.Sheissittinginherfilthyshackagain."　　Andtheyaresittingthereeventoday.本文章由顺道电子商务http://513sd.com/收集整理