部分格林童话中英文对照 225页

TheElvesandtheShoemaker　　Therewasonceashoemaker,who,throughnofaultofhisown,becamesopoorthatatlasthehadnothingleftbutjustenoughleathertomakeonepairofshoes.Hecutouttheshoesatnight,soastosettoworkuponthemnextmorning;andashehadagoodconscience,helaidhimselfquietlydowninhisbed,committedhimselftoheaven,andfellasleep.Inthemorning,afterhehadsaidhisprayers,andwasgoingtogettowork,hefoundthepairofshoesmadeandfinished,andstandingonhistable.Hewasverymuchastonished,andcouldnottellwhattothink,andhetooktheshoesinhishandtoexaminethemmorenearly;andtheyweresowellmadethateverystitchwasinitsrightplace,justasiftheyhadcomefromthehandofamaster-workman.　　Soonafter,apurchaserentered,andastheshoesfittedhimverywell,hegavemorethantheusualpriceforthem,sothattheshoemakerhadenoughmoneytobuyleatherfortwomorepairsofshoes.　　Hecutthematnight,andintendedtosettoworkthenextmorningwithfreshspirit;whenhegotuptheywerealreadyfinished,andacustomerevenwasnotlacking,whogavehimsomuchmoneythathewasabletobuyleatherenoughforfournewpairs.Earlynextmorninghefoundthefourpairsalsofinished,andsoitalwayshappened;whateverhe cutoutintheeveningwasworkedupbythemorning,sothathewassooninthewayofmakingagookliving,andintheendbecameverywelltodo.　　Onenight,notlongbeforeChristmas,whentheshoemakerhadfinishedcuttingout,andbeforehewenttobed,hesaidtohiswife,　　“Howwoulditbeifweweretosituptonightandseewhoitisthatdoesusthisservice?”　　Hiswifeagreed,andsetalighttoburn.Thentheybothhidinacorneroftheroom,behindsomecoatsthatwerehangingup,andthentheybegantowatch.Assoonasitwasmidnighttheysawcomeintwoneatly-formednakedlittlemen,whoseatedthemselvesbeforetheshoemaker"stable,andtookuptheworkthatwasalreadyprepared,andbegantostitch,topierce,andtohammersocleverlyandquicklywiththeirlittlefingersthattheshoemaker"seyescouldscarcelyfollowthem,sofullofwonderwashe.Andtheyneverleftoffuntileverythingwasfinishedandwasstandingreadyonthetable,andthentheyjumpedupandranoff.　　Thenextmorningtheshoemaker"swifesaidtoherhusband, “Thoselittlemenhavemadeusrich,andweoughttoshowourselvesgrateful.Withalltheirrunningabout,andhavingnothingtocoverthem,theymustbecold.I"lltellyouwhat:Iwillmakelittleshirts,coats,waistcoats,andbreechesforthem,andkniteachofthemapairofstockings,andyoushallmakeeachofthemapairofshoes.”　　Thehusbandconsentedwillingly,andatnight,wheneverythingwasfinished,theylaidthegiftstogetheronthetable,insteadofthecut-outwork,andplacedthemselvessothattheycouldobservehowthelittlemenwouldbehave.Whenmidnightcame,theyrushedin,readytosetwork,butwhentheyfound,insteadofthepiecesofpreparedleather,theneatlittlegarmentsputreadyforthem,theystoodamomentinsurprise,andthentheytestifiedthegreatestdelight.Withthegreatestswiftnesstheytookuptheprettygarmentsandslippedthemon,singing,　　“Whatspruceanddandyboysarewe!　　Nolongercobblerswewillbe.”　　Thentheyhoppedanddancedabout,jumpingoverthechairsandtables,andatlastdancedoutatthedoor. 　　Fromthattimetheywereneverseenagain;butitalwayswentwellwiththeshoemakeraslongashelived,andwhateverhetookinhandprospered.　　　　　asif…好像；尤如　　asleep[+"sli:p]adj.熟睡的　　astonish[+"st&niM]vt.吃惊　　beastonished惊愕　　but[(弱)b+t,(强)b)t]prep.但是　　commit[k+"mit]vt.承诺；委托　　commitoneselfto承诺(某事)　　conscience["k&nM+ns]n.良心 　　elf[elf]n.小精灵　　enough[i"n)f]adj.足够的　　enter["ent+]vi.进入　　examine[ig"z$min]vi.检查；察看　　fall[f&:l]vi.(fell[fel]，fallen["f&:l+0n])跌落；下降　　fallasleep睡着；进入梦乡　　fault[f&:t]n.缺点　　finish["finiM]vt.完成　　fit[fit]vi.大小合适　　getto着手干(某事)　　(be)goingto…打算(从事某事) 　　heaven["hevn]n.天；上天；天堂　　just[DN)st]adv.正巧；正当　　last[l%:st]n.最后atlast终于　　lay[lei]vt.(laid[leid])放　　layoneself(让自己)躺在…　　leather["leJ+]n.皮革　　leave[li:v]vt.离开；离别　　master-workman["m%:st+w+:km+n]n.老师傅；名工巧匠　　nearly["ni+li]adv.几乎　　once[w)ns]adv.一次　　one"sown自己 　　pair[p#+]n.一对；一双　　place[pleis]n.地方；场所　　prayer[prei+]n.祷告　　price[prais]n.代价；价钱　　purchaser["p+:tM+s+]n.购买者　　quietly["kwai+tli]adv.静静地　　right[rait]adj.正确的　　shoemaker["Mu:meik+]n.制鞋匠　　soasto为了…的目的　　sothat为了…；以至于　　soon[su:n]adv.很快；不久 　　stitch[stitM]n.一针　　through[Iru:]prep.通过　　usual["ju:{u+l]adj.普通的　　workupon对…进行加工　　able["eibl]asdj.能够的　　beableto能够(做…)　　agree[+"gri:]vi.同意　　already[&:l"redi]adv.已经　　behind[bi"haind]prep.在…的后面　　both[b+(I]adj.两个的　　burn[b+:n]vt.(burnt[b+:nt])燃烧 　　Christmas["krism+s]n.圣诞节　　corner["k&::n+]n.角落　　customer["k)st+m+]n.顾客　　end[end]n.尾端；结尾；结束　　enough[i"n)f]adj.足够的　　even["i:v+n]adv.甚至于　　finish["finiM]vt.完成；结束　　fresh[freM]adj.新鲜的　　getupvi.起床　　hang[h$R]vi.(hung[h)R])挂着；挂起；吊起　　happen["h$p+n]vi.发生 　　hide[haid]vi.(hid[hid],hidden["hidn])躲藏　　intend[in"tend]vi.打算；想要做…　　lacking["l$kiR]adj.缺乏的　　leather["leJ+]n.皮革　　living["liviR]n.生计　　midnight["midnait]n.半夜　　naked["neikid]adj.赤裸裸的；裸露的　　neatly-formed["ni:tli"f&:md]adj.(体形等)端正的　　pair[p#+]n.一对，一双　　prepair[pri"p#+]vi.准备　　seatoneself坐下；坐在… 　　service["s+:vis]n.服务，干活　　setto准备好(做某事)　　shoemaker["Mu:meik+]n.鞋匠　　situp熬夜，开夜车　　so…that(用于表示结果)太…以至于　　soon[su:n]adv.很快；不久　　assoonas…一…就…　　spirit["spirit]n.精神　　watch[w&tM]vt.观看；观察　　welltodo富裕的　　whatever[hw&t"ev+]pron.无论如何 　　behave[bi"heiv]vi.表现；举止　　breeches["bri:tMiz]n.短裤；马裤　　cleverly["klev+li]adv.巧妙地　　consent[k+n"sent]vi.同意　　cut-out["k)taut]adj.裁剪　　finish["finiM]vt.完成　　follow["f&l+u]vt.跟随　　full[ful]adj.充满的　　garment["g%:m+nt]n.服装(总称)　　gift[gift]n.礼品　　grateful["greitful]adj.感激的 　　hammer["h$m+]vt.用榔头敲打　　husband["h)zb+nd]n.丈夫　　insteadof代替　　knit[nit]vt.编织　　lay[lei]vt.(laid[leid])(安)放　　leather["leJ+]n.皮革　　leave[li:v]vi.离开　　midnight["midnait]n.半夜　　neat[ni:t]adj.整齐的　　observe[+b"z+:v]vt.观看；观察　　off[&(:)f]adv.离开，关闭 　　ought[&:t]v.aux.应该　　pair[p#+]n.一对；一双　　piece[pi:s]n.(一)片　　pierce[pi+s]vt.穿刺，打洞　　place[pleis]vt.安放　　prepare[pri"p#+]vt.准备　　putready准备好　　quicklly["kwikli]adv.很迅速地　　ready["redi]adj.准备好的　　runningabout到处跑　　rush[r)M]vi.冲向 　　scarcely["sk#+sli]adv.很少　　set[set]vi.开始做…　　shoemaker["Mu:meik+]n.鞋匠　　sothat～can…这样就能　　stitch[stitM]vt.缝针　　together[t+"geJ+]adv.一道；一起　　until[+n"til]conj.直到…才…　　waistcoat["weistk+ut]n.马甲；背心　　willingly["wiliRli]adv.心甘情愿的　　withall…由于…；考虑到…　　wonder["w)nd+]n.感叹；对…感到惊奇不已 　　cobbler["k&bl+]n.鞋匠；臭皮匠　　dandy["d$ndi]adj.漂亮的　　delight[di"lait]n.高兴　　garment["g:m+nt]n.服装(总称)　　gowell顺利　　hop[h&p]vi.双脚跳　　jump[DN)mp]n.跳跃　　last[l%:st]n.最后　　atlast最后的，上一次的　　live[liv]vi.生活　　moment["m+um+nt]n.时刻；瞬间 　　never["nev+]adv.决不　　nolonger不再　　over["+uv+]prep.在…之上　　prosper["pr&sp+]vi.繁荣；昌盛；发达　　shoemaker["Mu:meik+]n.鞋匠　　slip[slip]vt.滑(倒)　　spruce[spru:s]adj.打扮得整洁漂亮的；　　surprise[s+"praiz]n.吃惊　　insurprise吃惊地　　swiftness["swiftnis]n.迅速　　takeinhand着手；从事 　　testify["testifai]vt.为…作证　　whatever[hw&t"ev+]pron.无论如何　小精灵和鞋匠　　　以前有个鞋匠.虽然并不是因为他自己的过错，但是他变得很穷困，最后他只剩下仅够做一双鞋的皮料，别的一无所有.于是，他在晚上把鞋料裁好，准备第二天上午开始把皮料制成皮鞋.由于他心安理得，所以能安然躺在床上，把自己的一切托付上苍，然后就入睡了.第二天早晨，他做过祷告后，准备开始工作，但是发现想要做的那双鞋子已经做好，放在自己的桌上.他吃惊得目瞪口呆，不知该怎么想.他把鞋子拿在手里，再加仔细端详.这双鞋做得好极了，就像是出自一个制鞋大师之手，一针一线的位置都恰到好处.　　不久，一位买主走进来.因为那双鞋穿在他脚上大小很服贴，他给了比一般都高的价钱.这样，鞋匠就有钱买了做两双鞋的皮料.他在晚上把皮料裁剪好，准备第二天早晨精神焕发地开始工作.但当 他起身时，发现鞋料又已经被做成了鞋子.甚至连买主也不缺.那位买主给他很多的钱，使他可以购买做四双皮鞋的皮料.隔天一大早，他又发现那四双鞋也已有人帮他做好.如此反复，无论他晚上裁剪了多少双鞋料，到早上这些鞋料必然被做成了鞋子.如是，他的生活很快得到了改善，最后还是变得十分富有.　　圣诞节前不久的一个晚上，鞋匠在裁完皮料上床之前对他的妻子说：　　“今天晚上如果我们熬个夜，看看谁在为我们干活，好吗？”　　他的妻子同意了.他们点了一盏灯，然后躲在屋子一角挂了几件上衣的后面，再就开始观察.一到半夜时，他们发现两个五官端正，但身上赤条条的小人，来到屋内，坐在鞋匠的桌子前，干起为他们准备好的活儿.他们时儿穿针引线，时儿用锥钉钉子，他们的小手指如此灵敏俐落，连鞋匠的眼光也几乎赶不上，他真是惊叹不已.他们总是先把活儿干完，把做好的放在桌上，然后才跳跳蹦蹦地离去.　　第二天早晨，鞋匠的妻子对鞋匠说：“那两个小人使我们发了财，我们也应该对他们表示感激之情.他们一丝不挂地跑东跑西，一定很冷.我有个主意.我会给他们做些小衬衫，小外套，小马甲，小马裤，并且为他们每人织一双长统袜，你再为他们每人做一双鞋 子.”　　丈夫欣然同意.晚上，当他们做完所有的事情后，他们把礼物一起放在桌上，而不再放裁剪好的鞋料，然后，他们躲到可以观察小精灵如何行动的地方.半夜一到，两个小精灵匆匆而来，准备开始工作.但是他们没有发现裁剪好的皮料，却发现了为他们准备好的整洁的小衣裳，他们呆了一阵子，然后喜形于色，很快地拿起了漂亮的衣服，一面穿在身上，一面唱着：　　“我们是多么时髦漂亮的小伙子啊!　　“我们不再是臭皮匠了.”　　他们又跳又唱，在屋里的桌子和椅子上跳来跳去，最后跳出了大门.　　从那以后，再也没有见到过他们，但是鞋匠后来终其一生都过得幸福美满，凡是所经营的事业，无不兴旺发达.　解说 　　　1.throughnofaultofhisown并非由于他自己的过错.2.hehadnothingleftbutjustenoughleathertomakeonepairofshoes他除了仅够做一双鞋的皮料之外一无所有.(句中nothing…but…意为“只有…”)3.soastogettoworkupon(nextmorning)以便(明晨)对它们进行加工；(词组中soasto引导出表示目的的状语词组.)4.committedhimselftoheaven把自己托付给上苍；听天由命.5.saidhisprayere做了祷告.6.foundthepairofshoesmadeandstandingonhistable发现那双鞋子已经做好并被放在桌上了.7.couldnottellwhattothink惊讶得目瞪口呆.8.everystichwasinitsrightplace每一针的位置都很贴切.9.asiftheyhadcomefromthehandofamaster-workman好像它们是制鞋大师的杰作.10.gavemorethanusualpriceforthem付的钱比往常要多.11.enoughmoneytobuyleatherfor…足够买制作…的皮料.12.withfreshspirit精力充沛地；精神焕发地.13.whogavehimsomuchmoneythat…(那个顾客)给他那么多的钱…；(句中who指上文中的那个顾客，that…后接表示结果的状语从句.14.fournewpairs=fournewpairsofshoes四双新鞋子.15.Earlynextmorning第二天一早.16.foundthefourpairsalsofinished发现那四双鞋也已经做好了.17.whateverhecutoutintheevening无论他晚上裁剪好多少双鞋料.18.wasworkedupnextmorning第二天早上必然被做好了.19.sothathe wassooninthewayofmakingagoodliving因此，他的生活很快就越来越好，句中inthewayof表示一种发展倾向；makeagoodliving过好日子，生活舒适.20.notlongbeforeChristmas圣诞节前不久.21.finishcuttingout完成裁剪工作.22.howwoulditbeif…如果…那么会怎样？23.assoonasitwasmidnight一到半夜theysawcomeintwoneatly-formednakedlittlemen一到半夜，他们就发现有两个五官端正，浑身上下一丝不挂的小人走进房间，(句中，宾语从句为倒装句，句中的comein位置提前，使句子更生动，正常语序应为：…theysawtwoneatly-formednakedlittlemencomein24.…begantostitch,topierceandtohammersocleverlyandquicklywiththeirlittlefingersthat…开始用他们的小手指非常迅速而熟练地穿针引线，打洞，钉钉子，因此…(句中that引导出表示结果的状语从句.)25.fullofwonderswashe(that)他惊讶极了；(此句为了强调full而倒装；一般词序为：hewassofullofwonderds(that…)26.Thoselittlemenhavemadeusrich这些小人儿使我们富裕起来.27.withalltheirrunningabout他们跑东跑西的.28.theymustbecold他们一定很冷.29.I"lltellyouwhat我有个主意.30.placedthemselvessothattheycouldobservehowthelittlemenwouldbehave把他们自己藏在一个地方，从那儿可以看到那些小人儿会干什么.31.Withthegreatestswiftness以最快的动作.32.Whatspruceanddandyboysarewe!我们是多么时髦漂亮的孩子啊!(此句为了达到押韵的目的而主谓倒置，也可改写为：Whatspruceanddandyboysweare!)33.Nolongercobblerswewillbe=Wewillbecobblersnolonger. 34.Italwayswentwellwiththeshoemakeraslongashelived但是鞋匠后来终其一生都过得幸福美满.35.whateverhetookinhandprospered无论他干什么，都发利市/很赚钱.Snow-WhiteandRose-Red　　Oncetherewasapoorwidowwholivedaloneinherhutwithhertwolittlechildren,whowerecalledSnow-WhiteandRose-Red,becausetheywereliketheflowerswhichbloomedontworose-busheswhichgrewbeforethecottage.Buttheywereaspious,good,industrious,andamiablechildrenasanythatwereintheworld,onlySnow-WhitewasmorequietandgentlethanRose-Red.ForRose-Redwouldrunandjumpaboutthemeadows,seekingflowersandcatchingbutterflies,whileSnow-Whitesatathomehelpinghermothertokeephouse,orreadingtoheriftherewerenothingelsetodo.Thetwochildrenlovedoneanotherdearly,andalwayswalkedhandinhandwhentheywentouttogether;andwhentheytalkedofittheyagreedthattheywouldneverseparatefromeachother,andthatwhateveronehadtheothershouldshare.Oftentheyrandeepintotheforestandgatheredwildberries;butnobeasteverharmedthem.Fortheharewouldeatcauliflowersoutoftheirhands,thefawnwouldgrazeattheirside,thegoatswouldfriskabouttheminplay,andthebirdsremainedperchedontheboughssingingasifnobodywerenear.Noaccidenteverbefellthem;andiftheystayedlateintheforest, andnightcameuponthem,theyusedtoliedownonthemossandsleeptillmorning;andbecausetheirmotherknewtheywoulddoso,shefeltnoconcernaboutthem.Onetimewhentheyhadthuspassedthenightintheforest,andthedawnofmorningawokethem,theysawabeautifulchilddressedinshiningwhitesittingneartheircouch.Shegotupandlookedatthemkindly,butwithoutsayinganythingwentintotheforest.Thechildrensawtheyhadsleptclosetotheedgeofapit,intowhichtheywouldhavecertainlyfallenhadtheywalkedfartherinthedark.Theirmothertoldthemthefigurewasdoubtlessthegoodangelwhowatchesoverchildren.　　Snow-WhiteandRose-Redkepttheirmother"scottagesocleanthatitwasapleasuretoenterit.Everymorninginthesummer-timeRose-Redwouldfirstputthehouseinorder,andthengatheranosegayforhermother,inwhichshealwaysplacedabudfromeachrosetree.Everywinter"smorningSnow-Whitewouldlightthefireandputthekettleontoboil,andalthoughthekettlewasmadeofcopperityetshonelikegold,becauseitwasscouredsowell.Intheevening,whentheflakesofsnowwerefalling,themotherwouldsay;“Go,SnowWhite,andboltthedoor”;andthentheyusedtositdownonthehearth,andthemotherwouldputonherspectaclesandreadoutofagreatbookwhileherchildrensatspinning.Bytheirside,too,layalittlelamb,andonaperch behindthemalittlewhitedovereposedwithherheadunderherwing.　　Oneevening,whentheywerethussittingcomfortablytogether,therecameaknockatthedoorasifsomebodywishedtocomein.“Makehaste,Rose-Red,”criedhermother;“makehasteandopenthedoor;perhapsthereissometraveleroutsidewhoneedsshelter.”SoRose-Redwentanddrewtheboltandopenedthedoor,expectingtoseesomepoormanoutside,butinstead,agreatfatBearpokedhisblackheadin.Rose-Redshriekedoutandranback,thelittlelambbleated,thedoveflutteredonherperch,andSnow-Whitehidherselfbehindhermother"sbed.Thebear,however,begantospeak,andsaid.“Benotafraid,Iwilldoyounoharm;butIamhalffrozen,andwishtocomeinandwarmmyself.”　　“PoorBear!”criedthemother.“Comeinandliedownbeforethefire;buttakecareyoudonotburnyourskin”;andthenshecontinued:“Comehere,Rose-RedandSnow-White,theBearwillnotharmyou,hemeanshonorably.”Sotheybothcameback,andbydegreesthelamb,too,andthedoveovercametheirfearsandwelcomedtheroughvisitor.　　“Youchildren,”saidtheBear,beforeheentered,“comeandknockthesnowoffmycoat.”Andtheyfetchedtheirbroomsandswept himclean.Thenhestretchedhimselfbeforethefireandgrumbledouthissatisfaction;andinalittlewhilethechildrenbecamefamiliarenoughtoplaytrickswiththeunwildlyanimal.Theypulledhislong,shaggyskin,settheirfeetuponhisbackandrolledhimtoandfro,andevenventuredtobeathimwithahazelstick,laughingwhenhegrumbled.Thebearborealltheirtricksgood-temperedly,andiftheyhithimtoohardhecriedout:　　“Leavememylife,youchildren,　　Snow-WhiteandRose-Red,　　Oryou"llneverwed.”　　Whenbedtimecameandothersweregone,themothersaidtotheBear:“Youmaysleephereonthehearthifyoulike,andyouwillbesafelyprotectedfromthecoldandbadweather.”　　AssoonasdaybrokethetwochildrenlettheBearoutagain,andhetrottedawayoverthesnow,andeverafterwardshecameeveryeveningatacertainhour.Hewouldliedownonthehearthandallowthechildrentoplaywithhimasmuchastheyliked,tillbydegreestheybecamesoaccustomedtohimthatthedoorwasleftunboltedtilltheir blackfriendarrived.　　Butassoonasspringreturned,andeverythingoutofdoorswasgreengagin,theBearonemorningtoldSnow-Whitethathemustleaveher,andcouldnotreturnduringthewholesummer.“Whereareyougoing,then,dearBear?”askedSnow-White.“IamobligedtogointotheforestandguardmytreasuresfromtheevilDwarfs;forinwinter,whengroundishard,theyareobligedtokeepintheirholes,andcannotworkthrough;butnow,sincethesunhasthawedtheearthandwarmedit,theDwarfspiercethrough,andstealalltheycanfind;andwhathasoncepassedintotheirhands,andgetsconcealedbythemintheircaves,isnoteasilybroughttolight.”Snow-White,however,wasverysadatthedepartureoftheBear,andopenedthedoorsohesitatinglythatwhenhepressedthroughitheleftbehindonthelatchapieceofhishairycoat;andthroughtheholewhichwasmadeinhiscoatSnowWhitefanciedshesawtheglitteringofgold;butshewasnotquitecertainofit.TheBear,however,ranhastilyaway,andwassoonhiddenbehindthetrees.　　Sometimeafterwardsthemothersentthechildrenintothewoodtogathersticks;andwhiledoingso,theycametoatreewhichwaslyingacrossthepath,onthetrunkofwhichsomethingkeptbobbingupanddownfromthegrass,andtheycouldnotimaginewhatitwas.When theycamenearertheysawaDwarf,withanoldwrinkledfaceandaSnow-Whitebeardayardlong.Theendofthisbeardwasfixedonasplitofthetree,andthelittlemankeptjumpingaboutlikeadogtiedbyachain,forhedidnotknowhowtofreehimself.Heglaredatthemaidenswithhisredfieryeyes,andexclaimed,“Whydoyoustandthere?Areyougoingtopasswithoutofferingmeanyassistance?”“Whathaveyoudone,littleman?”askedRose-Red.“Youstupid,gapinggoose!”exclaimedhe.“Iwantedtohavethetreesplit,inordertogetalittlewoodformykitchen,forthelittlewoodwhichweuseissoonburnedupwithgreatfagots,notlikewhatyourough,greedypeopledevour!Ihaddriventhewedgeinproperly,andeverythingwasgoingonwell,whenthesmoothwoodflewupward,andthetreeclosedsosuddenlytogetherthatIcouldnotdrawmybeautifulbeardout,andhereitsticksandIcannotgetaway,There,don"tlaugh,youmilk-facedthings!Areyoudumbfounded?”　　ThechildrentookallthepainstheycouldtopulltheDwarf"sbeardout;butwithoutsuccess.“Iwillrunandfetchsomehelp,”criedRose-Redatlength.“Crack-brainedsheepsheadthatyouare!”snarledtheDwarf.“Whatareyougoingtocallotherpeoplefor?Youaretoomanynowforme;canyouthinkofnothingelse?”　　“Don"tbeimpatient,”repliedSnow-White;“Ihave thoughtofsomething”;andpullingherscissorsoutofherpocketshecutofftheendofthebeard.AssoonastheDwarffoundhimselfatliberty,hesnatcheduphissack,whichlaybetweentherootsofthetree,filledwithgold,andthrowingitoverhisshouldermarchedoff,grumblingandgroaningandcrying:“Stupidpeople!tocutoffapieceofmybeautifulbeard.Plaguetakeyou!”andawayhewentwithoutoncelookingatthechildren.　　SometimeafterwardsSnow-WhiteandRose-Redwentfishing,andastheynearedthepondtheysawsomethinglikeagreatlocusthoppingaboutonthebank,asifgoingtojumpintothewater.TheyranupandrecognizedtheDwarf.“Whatareyouafter?”askedRose-Red.“Youwillfallintothewater.”“Iamnotquitesuchasimpletonasthat,”repliedtheDwarf;“butdoyounotseethisfishwillpullmein?”Thelittlemanhadbeensittingthereangling,andunfortunatelythewindhadentangledhisbeardwiththefishingline;andsoagreatfishbitatthebait,thestrengthoftheweaklittlefellowwasnotabletodrawitout,andthefishhadthebestofstruggle.TheDwarfheldonbythereedsandrusheswhichgrewnear;buttonopurpose,forthefishpulledhimwhereitliked,andhemustsoonhavebeendrawnintothepond.Luckilyjustthenthetwomaidensarrived,andtriedtoreleasethebeardoftheDwarffromthefishingline;butbothweretoocloselyentangledforittobedone.Sothe maidenpulledoutherscissorsagainandcutoffanotherpieceofthebeard.WhentheDwarfsawthisdonehewasinagreatrage,andexclaimed:“Youdonkey!Thatisthewaytodisfiguremyface.Wasitnotenoughtocutitonce,butyoumustnowtakeawaythebestpartofmyfinebeard?Idarenotshowmyselfagainnowtomyownpeople.Iwishyouhadrunthesolesoffyourbootsbeforeyouhadcomehere!”Sosaying,hetookupabagofpearlswhichlayamongtherushes,andwithoutspeakinganotherword,slippedoffanddisappearedbehindastone.　　Notmanydaysafterthisadventure,itchancedthatthemothersentthetwomaidenstothenexttowntobuythread,needlesandpins,lacesandribbons.Theirroadpassedoveracommon,onwhichhereandtheregreatpiecesofrockwerelyingabout.Justovertheirheadstheysawagreatbirdflyingroundandround,andeverynowandthendroppinglowerandlower,tillatlastitflewdownbehindarock.Immediatelyafterwardstheyheardapiercingshriek,andrunninguptheysawwithaffrightthattheeaglehadcaughttheiroldacquaintance,theDwarf,andwastryingtocarryhimoff.Thecompassionatechildrenthereuponlaidholdofthelittleman,andheldhimfasttillthebirdgaveupthestruggleandflewoff.AssoonthenastheDwarfhadrecoveredfromhisfright,heexclaimedinhissqeakingvoice:“Couldyounotholdmemoregently? Youhaveseizedmyfinebrowncoatinsuchamannerthatitisailtornandfullofholes,meddlingandinterferingrubbishthatyouare!”Withthesewordsheshoul-deredabagfilledwithpreciousstones,andslippedawaytohiscaveamongtherocks.　　Themaidenswerenowaccustomedtohisingratitude,andsotheywalkedontothetownandtransactedtheirbusinessthere.Cominghome,theyreturnedoverthesamecommon,andunawareswalkeduptoacertaincleanspotonwhichtheDwarfhadshakenouthisbagofpreciousstones,thinkingnobodywasnear.Thesunwasshining,andthebrightstonesgiltteredinitsbeamsanddisplayedsuchavarietyofcolorsthatthetwomaidensstoppedtoadmirethem.　　“Whatareyoustandingtheregapingfor?”askedtheDwarf,whilehisfacegrewasredascopperwithrage;hewascontinuingtoabusethepoormaidens,whenaloudroaringnoisewasheard,andpresentlyagreatblackBearcamerollingoutoftheforest.TheDwarfjumpedupterrified,buthecouldnotgainhisretreatbeforetheBearovertookhim.Thereupon,hecriedout:“Spareme,mydearLordBear!Iwillgiveyouallmytreasures.Seethesebeautifulpreciousstoneswhichliehere;onlygivememylife;forwhathaveyoutofearfromalittleweakfellowlikeme?Youcouldnottouchmewithyourbigteeth.There aretwowickedgirls,takethem;theywouldmakenicemeals,asfatasyoungquails;eatthemforheaven"ssake.”　　TheBear,however,withouttroublinghimselftospeak,gavethebad-heartedDwarfasingleblowwithhispaw,andheneverstirredafter.　　Themaidenswerethengoingtorunaway,buttheBearcalledafterthem:“Snow-WhiteandRoseRed,fearnot!WaitabitandIwillaccompanyyou.”Theyrecognizedhisvoiceandstopped;andwhentheBearcame,hisroughcoatsuddenlyfelloff,andhestoodupatallman,dressedentirelyingold.“Iamaking"sson,”hesaid,“AndIwascondemnedbythewickedDwarf,whostoleallmytreasures,towanderaboutinthisforest,intheformofabear,tillhisdeathreleasedme.Nowhehasreceivedhiswelldeservedpunishment.”　　Thentheywenthome,andSnow-Whitewasmarriedtotheprince,andRose-Redtohisbrother,withwhomtheysharedtheimmensetreasurewhichtheDwarfhadcollected.Theoldmotheralsolivedformanyyearshappilywithhertwochildren,andtherosetreeswhichhadstoodbeforethecottagewereplantednowbeforethepalace,andproducedeveryyearbeautifulredandwhiterosses. 　　　　　agree[+"gri:]vi.同意　　alone[+"l+un]adv.单独的　　amiable["eimj+bl]adj.和善的　　as～as像…一样　　beast[bi:st]n.野兽　　berry["beri]n.浆果　　bloom[blu:m]vi.开花　　butterfly["b)t+flai]n.蝴蝶　　cauliflower["k&liflau+]n.花椰菜　　cottage["k&tidN]n.小屋 　　dearly["di+li]adv.深深地(爱着)　　else[els]adv.其它　　ever["ev+]adv.永远　　forest["f&rist]n.森林　　gather["g$J+]vt.收集　　gentle["dNentl]adj.温柔的　　grow[gr+u]vi.(grew[gru:],grown[gr+un])生长　　handinhand手挽着手　　hare[h#+]n.野兔　　harm[h%:m]vt.伤害　　hut[h)t]n.小茅屋 　　industrious[in"d)str+s]adj.勤劳的　　jump[dN)mp]vi.跳跃　　keephouse做家务　　like[laik]prep.像…一样　　meadow["med+u]n.草原　　once[w)ns]adv.一次　　oneanother相互　　pious["pai+s]adj.孝顺的　　quiet[kwai+t]adj.安静的　　rose-bush["r+uzbuM]n.玫瑰　　Rose-Red["r+uzred]n.原意：“像玫瑰一样红”文中译为“红 玫瑰”文中女主人之名　　seek[si:k]vt.(sought[s&:t])寻找　　separate["sep+reit]vi.分离；分别　　share[M#+]vi.分享　　Snow-White["sn+uhwait]n.文中女主人公之名：白玫瑰　　talkof谈到；谈论　　together[t+"geJ+]adv.一起　　while[hwail]conj.与…同时；而…　　widow["wid+u]n.寡妇　　wild[waild]adj.野生的　　would[wud]aux.v.(will的过去式.表示过去的习惯动作.) 　　accident["$ksid+nt]n.意外；事故　　angel["eindN+l]n.安琪儿；天使　　asif…好像；似乎　　awake[+"weik]vt.(awoke[+"w+uk],awokeorawaked[+"weikid])(从睡眠中)醒来　　befall[bi"f&:l]vt.(befell[bi"fel]befallen[bi"f&:l+n])发生　　bough[bau]n.树枝　　certainly["s+:tnli]adv.当然　　close[kl+uz]adv.靠近　　concern[k+n"s+:n]n.关心；关切　　cottage["k&tidN]n.小屋　　couch[kautM]n.睡眠的地方 　　dawn[d&:n]n.黎明　　doubtless["dautlis]adv.毫无疑问地　　edge[edN]n.边沿　　enter["ent+]vt.进入　　ever["ev+]adv.永远　　farther["f%:J+]adv.更远(far的比较级)　　fawn[f&:n]n.小鹿；幼鹿　　figure["fig+]n.人影；人　　frisk[frisk]vi.跳跃；嬉戏　　gather["g$J+]vt.采集　　getup起身 　　goat[g+ut]n.山羊　　graze[greiz]vt.吃草　　keep[ki:p]vt.(kept[kept])保持　　late[leit]adv.迟；晚　　lie[lai]vi.(lay[lei],lain[lein])躺　　moss[m&s]n.青苔　　nosegay["n+uzgei]n.(芳香的)花束　　onetime一次　　order["&:d+]n.整理得井井有条　　perch[p+:tM]vi.栖息　　pit[pit]n.坑 　　place[pleis]vt.放置　　play[plei]n.游戏　　inplay在玩耍　　pleasure["pleN+]n.喜悦　　remain[ri"mein]vi.仍然，依然　　shining["MainiR]adj.闪光的；发出光辉的　　side[said]n.侧面　　summer-time["s)m+taim]n.夏季　　thus[J)s]adv.这样　　usedto[ju:s(t)t+](过去)经常…　　watch[w&tM]vt.注视；观看 　　without[wiJ"aut]prep.没有　　would[wud]aux.v.will的过去式　　although[&:l"J+u]conj.虽然　　asif…好像；似乎　　bear[b#+]n.熊　　behind[bi"haind]prep.在…之后　　bleat[bli:t]vi.(羊的)叫声　　boil[b&il]vt.煮沸水　　bolt[b+ult]vt.闩门　　bud[b)d]n.花蕾　　comfortably["k)mf+t+bli]adj.舒适地 　　copper["k)p]n.黄铜　　dove[d)v]n.鸽子　　draw[dr&:]vt.(drew[dru:],drawn[dr&:n])拖；拉　　expect[iks"pekt]vt.期望　　fat[f$t]adj.胖的　　flake[fleik]n.雪片　　haste[heist]n.匆忙makehaste赶快　　hearth[h%:I]n.壁炉　　instead[in"sted]adv.代替　　kettle["ketl]n.水壶　　lamb[l$m]n.小羊羔 　　lie[lai]vi.(lay[lei],lain[lein])躺　　light[lait]vt.点火；生炉子　　outside["aut"said]adv.外边；在外　　perch[p+:tM]n.栖木　　perhaps[p+"h$ps]adv.可能　　poke[p+uk]vt.戳；刺　　puton放置在…之上　　repose[ri"p+uz]vt.休息；睡眠　　scour["skau+]vt.擦洗　　shelter["Melt+]n.躲避风雨的地方　　shine[Main]vi.(shone[M&n,美M+un])发出光辉 　　shriek[Mri:k]vi.尖叫声　　side[said]n.侧面　　spectacles["spekt+klz]n.眼镜　　spin[spin]vt.纺纱　　thus[J)s]adv.这样　　together[t+"geJ+]adv.一起　　traveler["tr$vl+]n.旅行者　　usedto…(过去)常常…(用来表示过去的习惯)　　while[hwail]conj.与…同时　　wing[wiR]n.翅膀　　wish[wiM]vt.希望 　　would[wud]aux.v.will的过去式(常用来表示过去的习惯动作)　　yet[jet]adv.仍然；尚未　　beat[bi:t]vt.(beat,beaten[bi:t+n])打；揍　　broom[bru:m]n.扫帚　　burn[b+:n]vt.烧焦；烤焦　　care[k#+]n.当心　　continue[k+n"tinju(:)]vt.继续　　degree[di"gri:]n.程度　　bydegrees渐渐地　　dove[d)v]n.鸽子 　　enough[i"n)f]adv.足够地　　enter["ent+]vt.进入　　even["i:v+n]adv.甚至　　familiar[f+"milj+]adj.熟悉的　　fear[fi+]n.害怕　　fetch[fetM]vt.去拿来　　flutter["fl)t+]vi.振翼　　frozen["fr+uzn]vt.freeze(冻僵)的过去分词　　grumble["gr)mbl]vt.嘀咕　　harm[h%:m]n.伤害　　hazel["heizl]n.榛树 　　hide[haid]vt.(hid[hid],hidden[hidn])躲藏　　hideoneself把自己藏起来　　honorably["&n+r+bli]adv.有信誉的；说话算数的　　however[hau"ev+]conj.然而　　knockoff敲掉；抖掉　　lamb[l$m]n.小羊羔　　lie[lai]vi.(lay[lei],lain[lein])躺　　mean[mi:n]vi.意思是；意味着　　overcome[?+uv+"k)m]vt.(overcame[?+uv+"keim],overcome)克服　　perch[p+:tM]n.栖木(供鸟儿栖息用)　　pull[pul]vt.拖 　　roll[r+ul]vt.使滚动　　rough[r)f]adj.粗野的　　satisfaction[?s$tis"f$kM+n]n.满意　　shaggy["M$gi]adj.毛茸茸的　　skin[skin]n.皮膏；毛皮　　stick[stik]n.棍棒　　stretch[stretM]vt.伸展　　stretchoneself伸展手脚　　sweep[swi:p]vt.(swept[swept])打扫　　toandfor(推)来(推)去　　trick[trik]n.玩笑 　　playtricks开玩笑　　unwildly[)n"waildli]adj.温顺的　　venture["ventM+]vt.冒险尝试　　visitor["vizit+]n.来客；拜访者　　warmoneself暖暖身子　　while[hwail]n.一会儿inalittlewhile不久；很快　　accustomed[+"k)st+md]adj.习惯于　　afterwards["%:ft+w+dz]adv.随后　　allow[+"lau]vt.允许　　arrive[+"raiv]vi.到达　　bear[b#+]vt.熊 　　bear[b#+]vt.(bore[b&:],borne[b&:n])忍受　　bedtime["bedtaim]n.就寝的时间；上床睡觉的时间　　break[breik]vi.(黎明)来临　　certain["s+:tn]adj.肯定的；有把握的　　dear[di+]adj.亲爱的　　degree[di"gri:]n.程度；bydegrees渐渐地　　during["dju+riR]prep.在…期间　　ever["ev+]adv.永远　　good-temperedly["gud"temp+dli]adv.脾气好的　　guard[g%:d]vt.看护；守护　　hard[h%:d]adv.困难地 　　hearth[h%:I]n.壁炉　　hit[hit]vt.打；敲击　　leave[lit]vt.(left[left])让...处于某种状态leaveunbolted不把门拴上　　letout让…出去　　lie[lai]vi.(lay[lei],lain[lein])躺　　may[mei]aux.v.(might[mait])可以　　oblige[+"blaidN]vt.有义务　　beobligedto不得不…　　over["+uv+]prep.在…之上　　play[plei]vi.玩耍 　　playwith与…玩耍　　protect[pr+"tekt]vt.保卫；保护　　return[ri"t+:n]vi.回来　　safely["seifli]adv.安然地；平安地　　so…that…如此…以至于…　　trick[trik]n.诡计　　trotaway以小跑步的速度离去　　unbolted[)n"b+ultid]adj.把门闩去掉的　　weather["weJ+]n.天气　　wed[wed]vi.结婚　　whole[h+ul]adj.整个的 　　would[wud]aux.v.will的过去式　　across[+"kr&s]prep.穿过　　afterwards["%:ft+w+dz]adv.随后；之后　　bob[b&b]vi.上下抖动　　cave[keiv]n.洞穴　　certain["s+:tn]adj.肯定的；确切的　　conceal[k+n"si:l]vt.隐藏　　departure[di"p%:tM+]n.离别；出发　　Dwarf[dw&:f]n.小矮人　　easily["i:zili]adv.容易地　　evil["i:vl]adj.恶劣的；坏良心的 　　fancy["f$nsi]vt.想像；幻想　　for[(弱)f+，(强)f&:]conj.因为；为了　　gather["g$J+]vt.收集　　get[get]vt.(got[g&t])得到　　glitter["glit+]vi.闪闪发光　　hairy["h#+ri]adj.多毛的；毛茸茸的　　hard[h%:d]adj.坚硬的　　hastily["heistili]adv.急忙地；急匆匆地　　hesitatingly["heziteitiRli]adv.犹豫不决地　　hide[haid]vt.(hid[hid]，hidden["hidn])躲藏　　hole[h+ul]n.洞 　　however[hau"ev+]conj.然而　　imagine["im$dNin]vt.想像　　keep[ki:p]vi.(kept[kept])保持　　latch[l$tM]n.门闩　　leave[li:v]vt.(left[left])离开　　light[lait]n.光；光线　　bringtolight揭露；使暴露　　oblige[+"blaidN]vt.有义务　　beobligedto不得不　　pass[p%:s]vi.通过　　path[p%:I]n.小径 　　piece[pi:s]n.(一)片；(一)段　　pierce[pi+s]vt.穿透；刺透　　press[pres]vi.压；加压力于　　since[sins]conj.自从　　so…that…如此…以至于…　　steal[sti:l]vt.(stole[st+ul]，stolen["st+uln])偷盗；偷窃　　stick[stik]n.木棒　　thaw[I&:]vt.(冰雪)溶化　　through[Iru:]adv.穿透过地　　treasure["treN+]n.宝藏　　trunk[tr)Rk]n.树干 　　while[hwail]conj.在…的同时　　wrinkled["riRkld]adj.布满皱纹的　　assistance[+"sist+ns]n.帮助　　beard[bi+d]n.胡须　　burn[b+:n]vt.(burned[b+:nd]，burnt[b+:nt])烤焦　　close[kl+uz]vi.关闭　　devour[di"vau+]vt.吞食　　drive[draiv]vt.使…进入；敲进　　dumbfound[d)m"faund]vt.耳聋　　Dwarf[dw&:f]n.小矮人　　end[end]n.一端 　　exclaim[iks"kleim]vi.惊叫　　fagot["f$g+t]n.柴捆　　fetch[fetM]vt.去拿来　　fiery["fai+ri]adj.火红的　　fix[fiks]vt.使固定　　for[(弱)f+，(强)f&:]conj.为了；因为　　free[fri:]vt.使自由freeoneself使(自已)从…之中得到解脱　　gape[geip]vi.张着口呆呆地看　　getaway滚开　　glare[gl#+]vt.瞪着眼看　　goose[gu:s](geese[gi:s])n.鹅 　　greedy["gri:di]adj.贪婪的　　how[hau]adv.如何　　jumpabout跳来跳去　　length[leRI]n.长度　　atlength最后；终于　　maiden["meidn]n.姑娘；少女　　milk-faced["milk"feist]adj.脸色白白的　　offer["&f+]vt.(主动)提供　　order["&:d+]n.次序inorderto…为了；目的是　　pains[peinz]n.劳动；劳力　　takepains为…付出劳力 　　properly["pr&p+li]adv.恰当地；正确地　　pull[pul]vt.拖；拉　　rough[r)f]adj.粗鲁的　　snow-white["sn+u"hwait]像雪一般的白　　split[split]分裂；裂开　　stick[stik]vt.(stuck[st)k])把…刺入，插入　　stupid["stjupid]adj.愚蠢的　　success[s+k"ses]n.成功　　tie[tai]vt.把…绑在…　　upward[")pw+d]adv.向上　　wedge[wedN]n.楔子(呈三角形的木块) 　　wood[wud]n.木头；柴禾　　yard[j%:d]n.码(英制长度单位)　　after["%:ft+]prep.在…之后　　afterwards["%:ft+w+dz]adv.后来　　asif…好似　　away[+"wei]adv.离开　　bank[b$Rk]n.(河)岸；　　beard[bi+d]n.胡须　　crack-brained["kr$k"breind]n.愚蠢的；疯狂的　　Dwarf[dw&:f]n.小矮人　　else[els]adj.别的；另外的 　　end[end]n.末端　　fall[f&:l]vi.(fell[fel]，fallen["f&:l+n])掉下；下落　　fill[fil]vt.使充满　　groan[gr+un]vi.呻吟　　grumble["gr)mbl]vi.咕哝；抱怨　　hopabout跳来跳去　　impatient[im"peiM+nt]adj.不耐烦的　　liberty["lib+ti]n.自由　　lie[lai]vi.(lay[lei]，lain[lein])躺　　like[laik]prep.像…一样　　locust["l+uk+st]n.蝗虫 　　march[m%:tM]vi.行进；行军　　near[ni+]vt.接近　　off[&(:)f]adv.离开　　piece[pi:s]n.(一)片；一段　　plague[pleig]n.瘟疫　　Plaguetakeyou但愿你染上瘟疫!　　pond[p&nd]n.池塘　　pull[pul]vt.拖；拉　　quite[kwait]adv.相当地　　recognize["rek+gnaiz]vt.认出　　reply[ri"plai]vi.回答 　　root[ru:t]n.根　　sack[s$k]n.麻袋　　scissors[siz+z]n.剪刀　　sheepshead[Mi:pMed]n.笨蛋　　shoulder["M+uld+]n.肩膀　　simpleton["simplt+n]n.头脑简单的人　　snarl[sn%:l]vi.怒吼　　snatch[sn$tM]vt.快抓；抢　　stupid["stjupid]adj.笨拙的；愚蠢的　　such…as…如此…以至于(不能)　　without[wiJ"aut]prep.没有… 　　able[eibl]adj.能够的　　among[+"m)R]prep.在…的中间　　angle["$Rgl]vt.钓鱼　　bait[beit]n.鱼饵　　beard[bi+d]n.胡须　　best[best]adj.最好的；尽最大的努力　　bite[bait]vi.(bit[bit]，bitten["bitn])咬　　boot[bu:t]n.靴子　　closely["kl+uzli]adv.紧紧地　　dare[d#+]vt.胆敢　　disfigure[dis"fig+]vt.破坏(某人的)面貌 　　donkey["d&Rki]n.驴子　　draw[dr&:]vt.(drew[dru:]，drawn[dr&:n])拖；拉　　entangle[in"t$Rgl]vt.缠绕在一起　　exclaim[iks"kleim]vi.惊叫　　fellow["fel+u]n.家伙　　fishingline["fiMiR"lain]n.钓鱼线　　holdon抓住；抓紧　　lie[lai]vi.(lay[lei]，lain[lein])躺　　luckily["l)kili]adv.幸运地　　maiden["meidn]n.少女；姑娘　　off[&(:)f]adv.分离 　　cutoff剪断　　own[+un]adj.自己的　　part[p%:t]n.部分　　pearl[p+:l]n.珍珠　　piece[pi:s]n.一片；一段　　pond[p&nd]n.池塘　　pull[pul]vt.拖；拉　　purpose["p+:p+s]n.目的　　tonopurpose并没有达到目的　　rage[reidN]n.发怒　　reed[ri:d]n.芦苇 　　release[ri"li:s]vt.释放　　rush[r&M]n.灯蕊草　　scissors["siz+z]n.剪刀　　sole[s+ul]n.鞋底　　trength[streRI]n.力量　　struggle["str)gl]n.斗争　　unfortunately[)n"f&:tM+nitli]adv.不幸的是　　weak[wi:k]adj.软弱的；无力的　　wind[wind]n.风　　without[wiJ"aut]prep.没有…；缺乏　　acquaintance[+"kweint+ns]n.相识 　　adventure[+d"ventM+]n.历险(记)　　affright[+"frait]n.惊恐　　afterwards["%:ft+w+dz]adv.随后；之后　　atlast终于　　chance[tM%:ns]vi.偶然发生　　Itchancedthat…碰巧　　common["k&m+n]n.(农村中的)共用土地　　compassionate[k+m"p$M+nit]vi.富有同情心的　　disappear[?dis+"pi+]vi.失踪；消失　　eagle[i:gl]n.老鹰；秃鹰　　everynowandthen经常；常常 　　exclaim[iks"kleim]vi.惊叫　　fast[f%:st]adv.赶快　　fright[frait]n.恐惧　　full[ful]adj.满满的　　gently["dNentli]adv.柔和地；温柔地　　giveup放弃　　hold[h+uld]vt.(held[held])握住　　hole[h+ul]n.洞穴　　immediately[i"midi+tli]adv.立即　　interfering[?int+"fi+riR]adj.干涉的　　lace[leis]n.花边 　　layholdof…抓住　　lie[lai]vt.(lay[lei]，lain[lein])躺　　maiden["meidn]n.少女；姑娘　　manner["m$n+]n.方式；态度　　meddling["medliR]adj.干涉的　　needle["ni:dl]n.(缝衣)针　　passover通过　　piece[pi:s]n.(一)片　　piercing["pi+siR]adj.尖厉的地方；刺耳的piercingshriek刺耳的尖叫　　recover[ri"k)vR]vi.恢复 　　rock[r&k]n.岩石　　round[raund]adv.环绕　　rubbish["r)biM]n.废物；垃圾　　seize[seiz]vt.抓住　　shriek[Mri:k]n.尖叫　　slip[slip]vi.溜走　　squeaking["skwi:kiR]adj.尖厉的　　struggle["str)gl]n.斗争such～that…如此…以至于…　　tear[t#+]vt.(tore[t&:]，torn[t&:n])撕破　　thereupon["J#+r+"p&n]adv.因此　　thread[Ired]n.线 　　word[w+:d]n.单字；话语　　abuse[+"bju:z]vt.滥用；虐待　　accustom[+"k)st+m]vt.习惯于　　admire[+d"mai+]vt.赞赏　　beam[bi:m]n.光束　　bright[brait]adj.明亮的　　business["biznis]n.事情　　cave[keiv]n.洞穴　　certain["s+:tn]adj.当然的；肯定的　　common["k&m+n]n.公有地　　continue[k+n"tinju(:)]vt.继续 　　copper["k&p+]n.铜　　dear[di+]adj.亲爱的　　display[dis"plei]vt.表现；展示　　fear[fi+]vi.恐惧　　fill[fil]vt.使充满　　gain[gein]vi.得到　　gape[geip]vi.睁大眼睛gapefor张口惊视　　glitter["glit+]vi.闪光　　ingratitude[in"gr$titju:d]n.不知感激　　lie[lai]vi.(lay[lei]，lain[lein])躺　　Lord[l&:d]n.老爷(对贵族的尊称) 　　loud[laud]adj.大声的　　maiden["meidn]n.姑娘　　noise[n&iz]n.声音　　overtake[?+uv+"teik]vt.(overtook[?+uv+"tuk]，overtaken[?+uv+"teik+n])赶上　　precious["preM+s]adj.珍贵的　　presently["prezntli]adv.很快　　rage[reidN]n.愤怒　　retreat[ri"tri:t]n.退却　　roaring["r&:riR]adj.吼叫　　roll[r+ul]vi.滚动　　shake[Meik]vt.(shook[Muk]，shaken["Meik+n])发抖 　　shakeout抖出(口袋中的东西)　　shoulder["M+uld+]n.肩膀　　slip[slip]vi.slipaway溜走　　spare[sp#+]vt.宽宥；饶恕　　spot[sp&t]n.地点　　such～that如此…以至于…　　terrify["terifai]vt.使恐惧　　thereupon[J#+r+"p&n]adv.因此　　transact[tr$n"z$kt]vt.交易　　treasure["treN+]n.财宝；珍宝　　unawares[")n+"w#+rz]adv.不知不觉地 　　variety[v+"rai+ti]n.种类　　accompany[+"k)mp+ni]vt.伴随　　bad-hearted["b$d"ha:tid]adj.坏心肠的　　bit[bit]n.一点点　　blow[bl+u]n.打击　　callafter在…后面叫唤　　condemn[k+n"dem]vt.诅咒　　death[deI]n.死亡　　deserved[di"z+_:vd]adj.应该的　　dress[dres]vi.穿衣服　　entirely[in"tai+li]adv.完全地 　　falloff掉下　　fat[f$t]adj.肥胖　　fear[fi+]vt.害怕　　fellow["fel+u]n.家伙　　forest["f&rist]n.森林　　form[f&:m]n.形式　　heaven["hevn]n.天堂forheaven"ssake看在上天的分上　　however[hau"ev+]conj.然而　　immense[i"mens]adj.极大的　　like[laik]prep.像…一样　　maiden["meidn]n.姑娘；少女 　　make[meik]vt.([meid])使得　　marry["m$ri]vt.结婚　　meal[mi:l]n.一餐饭　　nice[nais]adj.良好的；鲜美的　　paw[p&:]n.前爪　　prince[prins]n.王子　　punishment["p)niMm+nt]n.惩罚　　quail[kweil]n.鹌鹑　　receive[ri"si:v]vt.受到　　recognize["rek+gnaiz]vt.认出　　release[ri"li:s]vt.释放 　　rough[r)f]adj.粗糙的　　runaway逃跑　　share[M#+]vt.分享　　single["siRgl]adj.单个的　　steal[sti:l]vt.(stole[st+ul]，stolen["st+ul+n])偷窃　　stir[st+:]vi.动；开始活动　　suddenly["s)dnli]adv.突然　　touch[t)tM]vt.接触　　treasure["treN+]n.珍宝　　trouble["tr)bl]vt.使苦恼；使烦恼troubleoneselftodo为…操心 　　wanderabout游荡　　weak[wi:k]adv.软弱的　　well[wel]adj.好　　wicked["wikid]adj.恶劣的　　without[wiJ"aut]prep.没有　　would[wud]aux.v.will的过去式　　collect[k+"lekt]vt.收集　　cottage["k&tidN]n.小屋　　dwarf[dw&:f]n.小矮人　　for[(弱)f+，(强)f&:]prep.有…之久　　happily["h$pili]adv.幸福地 　　live[liv]vi.生活　　palace["p$lis]n.宫殿　　plant[pl%:nt]vt.种植　　produce[pr+"dju:s]vt.生产；长出　红玫瑰与白玫瑰　　　从前有个贫穷的寡妇，她和两个女儿一起住在一间小茅屋里.那两个女儿就像她们家门前两株玫瑰花树上开的花一样，所以她们一个叫白玫瑰，另一个叫红玫瑰.但她们也像世界上其他的孩子一样，孝顺，善良，勤劳而又和善，只是白玫瑰比红玫瑰更娴静，更温柔.因为红玫瑰常常在草原上又跑又跳，采花捕蝶，而白玫瑰总是在家帮助妈妈做家务，或者，如果没有其它事情做时，她就读书给妈妈听.两个孩子极为相亲相爱，一起外出时，总是手牵着手，当她们谈到未来时，她们约定将来彼此永不分开，而且大家分享彼此的所有. 她们常常深入森林采摘野生浆果，但是从来没有野兽会来伤害她们，因为野兔会从她们的手中吃花椰菜，小鹿会在她们身边吃草，山羊会在她们前后欢乐地跳跃，而在她们附近的树枝上，小鸟们会像旁若无人似地欢唱.她们从来没有遇到过任何意外事故.如果她们在森林里玩得太晚了，当夜幕低垂时，她们就会躺在青苔上，一觉睡到天亮.她们的母亲知道她们会在森林里安睡，所以对她们一点也不感到担忧.　　有一次，红玫瑰和白玫瑰就像这样在森林中过了一夜，当她们在黎明醒来时，发现靠近她们睡的地方，坐着一个身穿闪闪发亮白衣裳的美丽小孩.接着她站了起来，和霭地看看她们就一言不发地走进了森林，事后，她们发现，她们睡觉的地方紧靠着一个大坑，如果那天晚上她们在黑暗中只要再向前跨出一步，就一定会跌进坑里.她们的妈妈告诉她们，那小人无疑是保护小孩的善良的天使.　　白玫瑰和红玫瑰每天都把妈妈的小屋打扫得非常干净，使人一走进小屋，就感到愉快.夏季里，每天早晨红玫瑰所做的第一件事就是打扫房间，然后她会给妈妈采集一束花，在花束中间，总有从门前的那两株玫瑰树上分别摘下来一红一白的两朵玫瑰花苞.冬天时，每日清晨白玫瑰就会把火生起来，然后放上水壶烧水.虽然水壶是铜制的，但是它却闪耀如金，这是因为水壶总是擦得很亮.到了晚上，当雪片纷飞时，母亲就会说，“白玫瑰，去把门闩上.”然后，她们全家坐在壁炉前，妈妈会戴起眼镜，念一册大书中的故事，这时小姑 娘们就在一边坐着纺纱.在她们的身旁还躺着一头小羊羔，并且在她们后面的栖木上，一只小白鸽把头藏在翅膀下，安然入睡了.　　一天晚上，正当她们像这样舒适地坐在一起时，忽然传来了敲门声，好像有人想要进来.“赶快，红玫瑰.”妈妈大声说道，“快开门，门外可能有个旅客想找地方过夜.”于是，红玫瑰就去取下门闩，把门打开.她原来指望门外是个可怜人，但是把黑黑的头伸进来的，却是一头又大又胖的大黑熊.　　红玫瑰惊叫起来，赶紧逃回屋里.小羊羔也咩咩地叫，小白鸽在栖木上吓得直拍翅膀，白玫瑰则把自己藏在妈妈的床后.这时大熊却口吐人言，说道：“别怕，我不会伤害你们的.但是我几乎冻僵了，只是希望进来暖暖身子.”　　“可怜的熊呀，”妈妈叫道，“快进来躺在炉火前，不过可要小心，别把自己的毛皮烤焦了.”然后，她继续说道，“红玫瑰，白玫瑰，快到这边来，大熊不会伤害你们的，他很规矩.”就这样，红玫瑰和白玫瑰都回到了火炉旁.渐渐地，小羊羔和白鸽也克服了害怕心理，欢迎那位粗鲁的不速之客.　　在他要进门之前，大熊说，“孩子们，快来把我外衣上的雪拍掉.”于是她们拿起扫帚，把大熊身上的雪扫干净.随后，大熊在 火炉前伸了伸腿，一边哼声表示很满意，没多久，孩子们就跟大熊混熟了，并且熟得和这头温顺的野兽开起玩笑来.她们拉拉他那长长毛茸茸的毛皮，踩在他的背上，把他翻来翻去，甚至胆敢用榛木棍来打他.当大熊哼叫抱怨时，她们就大笑.　　大熊脾气很好地忍受了她们的玩笑.如果她们打得太重了一些，大熊就喊道：　　“孩子们，红玫瑰，白玫瑰，快饶命，　　否则你们会永远嫁不出去.”　　在睡觉时刻到了，大家都去睡觉后，妈妈就对大熊说，“如果你愿意的话，你可以睡在火炉前，这样你就安稳地不会受到寒冷和恶劣天气的苦了.”　　天一亮，两个小孩放大熊出了门，大熊也就从雪地上很快地跑开了，从此以后，大熊每天晚上定时归来，他总是躺在壁炉前，让孩子们尽情地和他玩耍，渐渐地，她们变得很习惯于他了，所以每天总要等到她们的黑朋友回来后，才把大门闩上.　　当春天一来临，门外大地又绿时，一天早晨，大熊告诉白玫 瑰说，他必须告辞了.而且整个夏天都不能回来，“亲爱的大熊，那么你会去哪儿呢？”白玫瑰问道.“我必须去森林中看守我的金银财宝，防备那可恶的小矮人来偷.”因为在冬天，地面是硬梆梆的，小矮人只得呆在洞里，弄不穿地面搞鬼.现在太阳已将泥土解冻，把泥土晒得暖暖的，小矮人就能钻穿地面，凡找得到的东西，他们都会偷，而且无论什么东西，一到他们手中被他们藏进他们的山洞之后，再要找回来就很困难了.”看到大熊要离去，白玫瑰感到非常伤心，很勉强地把门打开.当大熊挤出大门时，在门闩上留下了他那毛外衣的一小片.通过那外衣上被钩破的小洞，白玫瑰似乎看见里面有金子在闪亮，但她不能肯定，是不是.大熊一出门就急急忙忙地跑开了，很快消失在树林中.　　过了些时，母亲叫孩子们去森林里拾柴.在拾柴时，她们发现林中小径上横着一棵倒下的大树，大树的树干上似乎有什么东西在跳上跳下.但她们想像不出那是什么东西.当他们走近后才发现，那是一个满脸绉纹的小矮人，但是他那雪白的胡须却有一码长.他的胡子的一端被树缝夹住了，使他只能像一条被锁链锁住的狗一样跳上跳下，不知如何才能使自己得以脱身.他用他大红暴戾的眼睛瞪了瞪小姑娘，并且吼道，“你们站在那儿干什么？难道你们不打算帮我一把想一走了之了吗？“小人儿，发生了什么事情？红玫瑰问道.“你这只张着嘴的笨鹅，”他喊道.“我原是要劈开这棵树，捡拾点厨房用的柴，因为我们所用的小柴是一大捆一大捆地烧，很快就烧完了.那 一捆捆的柴，可不像你们粗野贪婪的人所吞食的东西哟!我本来已经好好地把楔敲进了树干，一切进行得很顺利，就在那时滑溜的木头向上跳了起来，裂缝顿时合拢了，以致我漂亮的胡子来不及躲开，就这样夹住了.我也在这里动弹不得.喂，别笑呀，你们这两个白脸蛋的东西，你们还发甚么呆呀？　　两个姑娘拼命用力，想把小老头的胡子从夹缝里拔出来，但是没有成功，最后，红玫瑰说，“我跑回去找些帮手吧!”“你这个昏了头的傻瓜，”小矮人骂道，“对我来说，你们两人已太多了，你为什么还要叫别人？难道你们就想不出别的办法了吗？”　　“别不耐烦，”白玫瑰回答说，“我想出了个办法.”说着，她从她口袋里拿出一把剪刀，一下子就把胡子末端剪断了.小矮人一获得自由就抓起放在树根旁装满了黄金的麻袋，把它一摔地背上了后背，一边走，一边喃喃地抱怨，“笨蛋，把我漂亮的胡子也剪断了!但愿你发瘟!”他连看也不看救了他的小姑娘们就扬长而去.　　又过了些时，白玫瑰和红玫瑰去池边钓鱼.当她们走近池塘时，看见有样东西，很像只大蝗虫，在池边跳来跳去，好像要跳入池中似的.她们跑上前才认出，又是那个小矮人.“你要干什么？”红玫瑰问道，“你这样会掉进池子里去的.”“我才不那么笨蛋.”小矮人答道，“难道你没有看见，那条鱼正想把我拉进水里吗？原来，小 矮人在钓鱼.不幸的是，风把他的胡子和钓鱼的线绞地一起了.一条大鱼上钓后，小矮人的力量不够，不能把鱼拖出水面，而鱼却占了上风.小矮人抓住长在附近的芦苇和灯蕊草，但仍然没有用，大鱼想把他拉向哪里就拉到哪里，如果两个姑娘没有及时来到，小矮人很快就会被拖入池中.幸好是，两个小姑娘赶来了.她们想把小矮人的胡子跟钓鱼线分开，但是它们缠绕得太紧了，没法解开.于是，小姑娘再一次拿出了剪刀，又剪下了小矮人的一撮胡子.小矮人一看到胡子又被剪了，勃然大怒，喊道，“你这个笨驴!你们就这样把我的脸弄得不成形了.你们剪了一次还不够吗？难道你们非把我最漂亮的一束胡子剪去才甘心？现在我已经不敢在我的同类前露脸了.我多么希望你们在到这里之前已经把鞋底跑穿了!”他一边叫嚷，一边就把在灯蕊草中间的一袋珍珠拾了起来，什么别的话也没说就溜了，接着就在岩石后面消失了.这次惊险之后没过几天，碰巧母亲又派她们到邻近的小镇子上去买些针线，别针，花边缎带等.到那小镇的路上要经过一片公用地.公用地上到处可看到一些大岩石.在她们的头上，他们看到有只好大的鸟在盘旋，而且不时地俯冲，越飞越低，最后那鸟往下飞到一块岩石后面.紧接着，她们听到了一声尖锐的叫声.　　她们惊恐万状地跑近一看，原来老鹰抓住了她们的老相识——小矮人，而且正要腾空而去.充满同情心的小姑娘，马上就抓住了小矮人，紧紧地抱住了他，一直到老鹰扭不过而放弃飞走为止. 小矮人刚从惊恐中恢复过来，就尖声尖气地叫喊道，“难道你们就不能轻一点抓我吗？你们这样抓住我那件讲究的棕色大衣，把它撕得千疮百孔.你们真是一对多管闲事的废物!说完这席话，他扛起了一袋装满宝石的口袋，溜进了岩石中的洞穴.　　现在，姑娘们对小矮人不知感激的表现已习以为常.所以，她们还是继续往城里去买东西.在回家的路上，她们又走过了同一块公用地.不知不觉中，她们来到了一处比较洁净的地方，在那里，小矮人倒出了自己的一袋宝石，当时它还以为附近没有人.阳光普照着，在阳光下，宝石发出各种光彩，使得两位姑娘也不禁驻足观赏起来.　　“你们瞪大了眼睛站在那里呆看什么？小矮人问道，他的脸色因发怒而涨得像赤铜般的通红.他继续斥责着那两个可怜的姑娘，这时她们听到了一声响亮吼叫，不久，一头大黑熊像滚球似地冲出了森林.小矮人吓得跳了起来，但是，他已无退路，大熊追上了他，因此，他大喊道，“饶了我吧，熊大爷!我愿意把我所有的财宝都给你，你看这儿的这些漂亮的宝石.只要你饶命.像我这样一个软弱的小家伙，你又有什么好害怕的？你不要用你的大牙齿来咬我，那里有两个坏孩子，把她们吃了可真是一顿美餐，她们像嫩鹌鹑一样的肥.看在老天的份上，把她们吃了吧!”　　但是那头熊连说也懒得说，就用他的前掌给了那坏心肠的小矮人一巴掌.于是小矮人永远再也动弹不了. 　　那时，姑娘们正想要逃跑，但是大熊在后面叫住了她们，“白玫瑰，红玫瑰，别害怕.等一下，我会来陪伴你们.”她们听出了他的声音，停住脚步.大熊走到跟前，突然间他的粗毛皮外衣脱落下来了，他竟然是一位穿着金衣身材高大的年青人.“我是位王子，”他说，“我受到那个偷我财宝坏矮人的诅咒，把我变成一头熊，在森林里到处流浪，一直到他死后我才能恢复人形，现在他已恶贯满盈，罪有应得.”　　于是，他们就一起回家.白玫瑰和王子结了婚，而红玫瑰则嫁给了王子的弟弟.他们共同享受小矮人收集的巨额财富，她们的老母亲也和两个女儿一起幸福地生活了许多年.原先生长在她们茅屋前的两株玫瑰树，现在已经移植到了王宫前，每年都长满了美丽的红玫瑰和白玫瑰.　解说　　　1.whowerecalled她们被称为(whowerecalled在句中为非 限定定语从句，修饰twolittlechildren.)2.theflowerswhichbloomedonthetworose-busheswhichgrewbeforethecottage.小屋前两株玫瑰树上盛开的花朵(句中第一个which从句修饰theflowers.在这个从句中又含有另一个从句，修饰thetworose-bushes.)3.as…as…像…一样.例如Heisasfatasapig.他像猪一样胖.4.…seekingflowersandcatchingbutterflies,寻找花朵和捕捉蝴蝶.5.…whileSnow-white…而白玫瑰却(坐在家里帮助妈妈做家务.)(while在句中引导出并列从句.)6.helpinghermothertokeephouse帮助她妈妈做家务；keephouse做家务.7.readingtoher读书给她听(her指上文中的mother)8.separatefromeachother相互分离.9.andthat(此that从句和前面的一样，都是agreed的宾语从句.)10.whateveronehadtheothershouldshare无论谁有什么都要和另一个分享(whatever即是onehad的宾语，又是share的宾语.11.theharewouldeat野兔会从她们的手中吃花椰菜.(句中would常用来表示过去的习惯动作.)12.thebirdsremainedperchedonthebough鸟儿仍然栖息在树枝上.13.singingasifnobodywerenear好像是没有人在近处一样地唱着歌(asif:“好像”例：Theboytalksifhewereascholar.那个男孩讲话的样子好像他是个学究似的.)14.nightcameuponthem夜幕降临了.15.usedto过去总是…，例如：HeusedtogotochurchonSunday.以前他在星期天常常上教堂.16.shefeltnoconceraboutthem她并不为她们感到担忧,concern:担心；担忧.17.Onetimewhentheyhadthuspassedthenight.有一次,当她们就是这样度过了一夜之际.(句中when引导出定语从句,修饰onetime.)18.sawa beautifulchilddressedinshiningwhitesittingneartheircouch看见有一个穿着闪闪发光的白衣的美丽孩子坐在她们睡的地方旁边.19.intowhichtheywouldhavecertainlyfallenhadtheywalkedfartherinthedark如果她们在黑暗中再走远一点,那么她们必然会掉进坑内.(该句用的是虚拟语气,表示过去可能发生的情况.)20.inwhich(which指anosegay[一束芳香的鲜花]21.putthekettleontoboil把水壶放在火上煮(请注意，介词on之后省略了thefire两字.)22.satspinning坐着纺纱spinnine系动词不定式，在句中作状语词组.)23.reposedwithherheadunderherwing把头藏在翅膀下睡眠.(reposed在此处作“休息”，睡眠解.)24.therecameaknockatthedoor传来一下敲门声(此句系倒装句，主语为aknock.)25.asifsomebodywishedtocomein似乎有人想进来.26.thereissometravelerwhoneedsshelter外面是个旅客，想要进来避避风雨.(shelfer在此处意为“避风雨之处.”)27.expectingtoseesomepoormanoutside以为会看到外面是个可怜人(poor在此处并不一定指“贫穷的”，而是指“令人可怜的”，因为那人正在屋外受风雪严寒之苦.)28.hidherselfbehindhermother"sbed躲藏在母亲的床后(hid是hide的过去式.表示“躲藏于某处”常用hideoneselfin这一句型.)29.Iwilldoyounoharm我不会伤害你的，此句也可写成Iwon"tdoyouanyharm.30.Iamhalffrozen我几乎已被冻僵了.(half在此处有almost之意.)31.takecareyoudonotburnyourskin当心别把你的毛皮烤焦了.32.knockthesnowoffmycoat把雪从我的外套上抖去.33.swepthimclean把他(身上的雪)扫个干净.34.grumbledouthis satisfaction喃喃地道出了自己心满意足的心情.35.becamefamiliarenoughtoplaytrickswith已经熟悉到可以和他开玩笑的程度.(句中enough之后的动词不定式表示程度，例如：Heisrichenoughtobuyamotorcar他已经富有到可以买汽车的程度.)36.evenventuredtobeathim甚至试着揍他，venture意为“冒险尝试”.37.laughingwhenhegrumbled当听到他咕哝时，(高兴得)笑了起来.38.Leavememylife，youchildren，/Snow-WhiteandRose-Red，/Oryou"llneverwed.饶我一命吧，孩子们，白玫瑰与红玫瑰，否则，你们会永远嫁不出去.(wed在这里意为“结婚，”“出嫁”.or意为“否则”例如：Studyhard，oryouwillnotsucced.努力学习，否则就不会成功.)39.othersweregone别人都走了.(gone有“离去”及“消失”之意.例如：Allhopeisgone所有的希望都破灭了.)40.andyouwillbesafelyprotectedfromthecoldandbadweather这样，你就能躲避严寒的恶劣的天气对你的威胁.41.Assoonasthedaybroke天一亮.(Thedaybroke意为“天亮”，“天明”)42.allowthechidrentoplaywithhimasmuchastheyliked.允许孩子们尽情地与他玩耍.43.till直到…(例如：Heworkedtillmidnight他一直工作到深夜.)44.becamesoaccustomedthat(此句中accustomed之后省略了hiscomingintheevening.)45.wasleftunbolted门仍未闩上(leave+过去分词表示“使…保持某种状态”，例：leaveitundone使…未做完.)46.sincethesunhasthawedtheearthandwarmedit既然太阳已经使大地解冻转暖.since在此句中意为“既然”，引导出表示原因的状语从句.例：Sincethereisnohelp，letusleave here.既然没有任何帮助，那么就让我们离开此地吧!)47.stealalltheycanfind.把他们所能发现的都偷走(theycanfind为定语从句修饰all.)48.whathasoncepassedintotheirhands，andgetsconcealedbythemintheircaves，任何经过他们之手，藏进山洞里的东西…49.isnoteasiybroughttolight很难再被发现.(bringtolight有“揭露”，“披露”之意)50.wasverysadatthedepartureoftheBear对于那头熊的离去感到很伤心.51.openedthedoorsohesitatinglythat…如此不情愿地，犹豫不决地开门以至于52.pressedthroughit把门挤开；挤出门外(句中it指thedoor.)53.throughtheholewhichwasmadeinhiscoat通过他外套上撕破的洞(句中which…为定语从句，修饰thehole)54.wasnotcertainofit.对此不能确定；对此不能下定论.55.Sometimeafterwards过了一些日子.17-18.sentthechildrenintothewoodtogathersticks让孩子们到森林中去拾柴薪.56.onthetrunkofwhichsomethingkepthobbingupanddown(在树干上有一样东西在不断地跳上跳下.(句中which指上文的tree.)57.imaginewhatitwas想像那是什么.58.asnow-whitebeardayardlong雪白胡须有一码长.59.likeadogbyachain像被一条铁链锁住了的狗.60.howtofreehimself如何使自己获得自由.61.Areyougoingtopasswithoutofferingmeanyassistance？难道你们打算不对我提供任何帮助就一走了之吗？62.havethetreesplit把树劈开(have有“使得”之意，强调动作之结果，例：Ihadmywatchmended.我请人把我的手表修好了.)63.inordertogetalittlewoodformykitchen为了替我的厨房备些柴薪.(inorderto ：“为了”；“目的是”.例：Hestudiedhardinordertogetthescholarship.为了得到奖学金，他学习很努力.)64.notlikewhatyourough，greedypeopledevour不像你们那种粗鲁，贪婪的人们那样，只知道吞食.65.haddriventhewedgeinproperly把楔子正确地敲进了(树干)66.everythingwasgoingonwell一切都很顺利.67.closedsosuddenlythat…(裂开了的树干)合拢得如此之快，以至于…68.tookallthepainstheycouldto…他们尽力去…(takepainstodosomething尽力去做某事)69.butwithoutsuccess但未能成功.70.crack-brainedsheepsheadthatyouare!你真是一个愚蠢的笨蛋!(此句为强调句，相当于youareindeedacrack-brainedsheepshead!)71.Whatareyougoingtocallotherpeoplefor？为什么你打算去喊别人来？72.Youaretoomanynowforme对于我来说，你们两个已经太多了.73.Canyouthinkofnothingelse？难道你想不出别的主意了吗？(else为后置定语，修饰nothing)74.pullingherscissorsoutofherpocket从她的口袋中拿出一把剪刀.75.AssoonastheDwarffoundhimselfatliberty，小矮人一发现自己已获得了自由…(此句为表示时间的状语从句.)76.whichlaybetweentherootsofthetree，那个麻袋放在树根之间.(句中which指上文中的bag.)77.filledwithgold装满了黄金.78.throwingitoverhisshoulder把麻袋扛上肩.79.marchedoff，…ing大步地离开了.80.tocutoffapieceofmybeautifulbeard把我的一缕美丽的胡须也剪去了.81.awayhewent=hewentaway他走开了(此句为倒装句，把away放在句首起强调作用.)82.sawsomethinglikeagreatlocusthoppingabout 看到了一个像蝗虫那样的东西在跳来跳去.83.Iamnotquitesuchasimpletonasthat我不会笨到那种地步.84.thewindhadentangledhisbeardwiththefishingline风把他的胡须和钓鱼线缠绕在一起.85.hadthebestofthestruggle在斗争中占了上风.86.heldonbythereedsandrusheswhichgrewnear依靠抓住附近的芦苇和灯蕊草而坚持着.87.pulledhimwhereitliked想把他拖向哪里就拖向哪里.88.mustsoonhavebeendrawnintothepond(小矮人)没多久就会被拖进池塘中.89.releasethebeardoftheDwarffromthefishingline把小矮人的胡子从钓鱼线上解开.90.weretoocloselyengangledforittobedone由于缠绕得太紧而解不开.(tobedone即指上文中的releasedfromthefishingline)91.WhentheDwarfsawthisdone当小矮人看到他的胡子又被剪去了，…(此句中的thisdone指文中小姑娘又用剪刀剪去了小矮人的一束胡子.)92.Wasitnotenoughtocutitonce难道剪胡子剪了一次还不够吗？93.Idarenotshowmyselfagainnowtomyownpeople现在我再也不敢在我自己的同类(指其他小矮人中)露脸了.94.Iwishyouhadrunthesolesoffyourbootsbefore…我多么希望你们在跑到这里之前就把鞋底跑穿了.95.Sosaying(一边说着，一边就…(Sosaying的正常语序为sayingso，倒置后可加强语气，强调so.)96.Notmanydaysafterthisadventure.这次历险后没过几天，…97.itchancedthatthemothersentthetwomaidenstothenexttowntobuy…碰巧，母亲派两个女孩子到邻近的镇上去买些东西.(itchancedthat即ithappenedbychancethat…)98.onwhichhereandthere在那块空地上散放着…(hereand there意为“到处”；“四处”.)99.Justovertheirheadstheysaw…就在她们的上方，她们看到…100.sawagreatbirdflyingroundandround他们看到一只大鸟在盘旋.101.runninguptheysawwithaffrightthat…跑近一看，她们惊恐地看到…(句中runningup相当于Whentheyranup，…)102.AssoonastheDwarfhadrecoverdfromhisfright，小矮人一从惊恐中恢复过来就…(assoonas为连接词，解释“一…就…”.)103.haveseizedmyfinebrowncoatinsuchamannerthat…(你们)用这种方式抓住我那件讲究的棕色大衣，结果…(句中such…that…引导出表示结果的状语从句.)104.meddlingandinterferingrubbishthatyouare!你们真是爱管闲事的人!(句中meddling与interfering意义相近，均为“干涉他人事务”，两者并用以加强语气.)105.Withthesewords讲完这几句话…106.abagfilledwithpreciousstones一个装满宝石的袋子.107.werenowaccustomedtohisingratitude对于小矮人不知感激的为人已习以为常.108.Cominghome家.109.hadshakenouthisbagofpreciousstones，thinkingnobodywasnear(小矮人)以为附近无人，就把宝石从袋里都抖了出来.110.displayedsuchavarietyofcoloursthat…显示出如此众多的的色彩，以至于…111.stoppedtoadmirethem停下来欣赏宝石(stoptodosomething意为停下原来正在做的事，而开始一件新的工作，其意义与stopdoingsomething完全不一样.)112.Whatareyoustandingtheregapingfor？你们站在那儿睁大了眼睛干什么？113.while(句中while表示“正当…”)114.when…(句中when表示“正在那个时候”，相当于justatthattime.)115.camerollingoutof theforest从森林里像个球似地滚出(一头大熊)(rolling在句中表示come的方式或状态.)116.Jumpedupterrified恐惧地跳出起来.(terrified为过去分词，补充说明jumedup时的心理状态.)117.couldnotgainhisretreatbeforetheBearovertookhim在熊赶上他之前未能找到退路.118.onlygivememylife只要饶我一命.119.whathaveyoutofear你有什么好害怕的呢？120.theywouldmakenicemeals他们一定会成为很好的食物(makeanicemeal表示有“成为一顿美餐之意.)121.asfatasyoungquails像嫩鹌鹑一样肥.(as…as：像…一样…)122.withouttroublinghimselftospeak连讲话的口舌也不想浪费.123.gavetheDwarfasingleblowwithhispaw用他的前爪给了小矮人一击.124.werethengoingtorunaway当时正想逃走.125.stoodupatallman一个高大的人站了起来.126.whostoleallmytreasures他(指小矮人)偷走了我的所有宝藏.127.wascondemnedby…to…被诅咒而成为…128.intheformofabear以熊的形状.129.till…直到…130.hasreceivedhiswelldeservedpunishment现在已得到了应有的惩罚Rapunzel　　Thereoncelivedamanandhiswife,whohadlongwishedforachild,butinvain.Nowtherewasatthebackoftheirhousealittlewindowwhichoverlookedabeautifulgardenfullofthefinestvegetablesandflowers;buttherewasahighwallallroundit,andnooneventuredintoit,foritbelongedtoawitchofgreatmight,andofwhomallthe worldwasafraid.Oneday,whenthewifewasstandingatthewindow,andlookingintothegarden,shesawabedfilledwiththefinestrampion;anditlookedsofreshandgreenthatshebegantowishforsome;andatlengthshelongedforitgreatly.　　Thiswentonfordays,andsheknewshecouldnotgettherampion,shepinedaway,andgrewpaleandmiserable.Thenthemanwasuneasy,andasked:　　“Whatisthematter,dearwile？”　　“Oh,”answeredshe,“IshalldieunlessIcanhavesomeofthatrampiontoeatthatgrowsinthegardenatthebackofourhouse.　　Theman,wholovedherverymuch,thoughttohimself:　　“RatherthanlosemywifeIwillgetsomerampion,costwhatitwill.”　　Sointhetwilightheclimbedoverthewallintothewitch"sgarden,pluckedhastilyahandfuloframpionandbroughtittohiswife.Shemadeasaladofitatonce,andateofittoherheart"scontent.Butshe likeditsomuch,andittastedsogood,thatthenextdayshelongedforitthriceasmuchasshehaddonebefore;ifshewastohaveanyrestthemanmustclimboverthewalloncemore.Sohewentinthetwilightagain;andashewasclimbingback,hesaw,allatonce,thewitchstandingbeforehim,andwasterriblyfrightened,asshecried,withangryeyes:　　“Howdareyouclimboverintomygardenlikeathief,andstealmyrampion!Itshallbetheworseforyou!”　　“Oh,”answeredhe,“bemercifulratherthanjust.Ihaveonlydoneitthroughnecessity;formywifesawyourrampionoutofthewindow,andbecamepossessedwithsogreatalongingthatshewouldhavediedifshecouldnothavehadsometoeat.”Thenthewitchsaid:　　“Ifwhatyoutellmeistrue,youmayhaveasmuchrampionasyoulike,ononecondition-thechildthatwillcomeintotheworldmustbegiventome.Iwillbekindtothechild,andcareforitlikeamother.”　　Inhisdistressofmindthemanpromisedeverything;andwhenthetimecamewhenthechildwasborn,thewitchappearedand,givingthechildthenameofRapunzel(whichisthesameasrampion),shetookitawaywithher. 　　Rapunzelwasthemostbeautifulchildintheworld.Whenshewastwelveyearsoldthewitchshutherupinatowerinthemidstofawood,andithadneitherstepsnordoor,onlyasmallwindowabove.Whenthewitchwishedtobeletin,shewouldstandbelowandwouldcry:　　“Rapunzel,Rapunzel!Letdownyourhair!”　　Rapunzelhadbeautifullonghairthatshonelikegold.Whensheheardthevoiceofthewitchshewouldundothefasteningoftheupperwindow,unbindtheplaitsofherhair,andletitdowntwentyellsbelow,andthewitchwouldclimbupbyit.AftertheyhadlivedthusafewyearsithappenedthatastheKing"ssonwasridingthroughthewood,hecametothetower;andashedrewnearheheardavoicesingingsosweetlythathestoodstillandlistened.ItwasRapunzelinherlonelinesstryingtopassawaythetimewithsweetsongs.TheKing"ssonwishedtogointoher,andsoughttofindadoorinthetower,buttherewasnone.Soherodehome,butthesonghadenteredintohisheart,andeverydayhewentintothewoodandlistenedtoit.Once,ashewasstandingthereunderatree,hesawthewitchcomeup,andlistenedwhileshecalledout: 　　“ORapunzel,Rapunzel!Letdownyourhair.”　　ThenhesawhowRapunzelletdownherlongtresses,andhowthewitchclimbedupbyitandwentintoher,andhesaidtohimself:　　“Sincethatistheladder,Iwillclimbit,andseekmyfortune.”Andthenextday,assoonasitbegantogrowdusk,hewenttothetowerandcried:　　“ORapunzel,Rapunzel!Letdownyourhair.”Andsheletdownherhair,andtheKing"ssonclimbedupbyit.　　Rapunzelwasgreatlyterrifiedwhenshesawthatamanhadcomeintoher,forshehadneverseenonebefore;buttheKing"ssonbeganspeakingsokindlytoher,andtoldhowhersinginghadenteredintohisheart,sothathecouldhavenopeaceuntilhehadseenherherself.ThenRapunzelforgotherterror,andwhenheaskedhertotakehimforherhusband,andshesawthathewasyoungandbeautiful,shethoughttoherself:　　“IcertainlylikehimmuchbetterthantheoldmotherGothel,”andsheputherhandintohishand,saying: 　　“Iwouldwillinglygowithyou,butIdonotknowhowIshallgetout.Whenyoucome,bringeachtimeasilkenrope,andIwillmakealadder,andwhenitisquitereadyIwillgetdownbyitoutofthetower,andyoushalltakemeawayonyourhorse.”Theyagreedthatbeshouldcometohereveryevening,astheoldwomancameinthedaytime.SothewitchknewnothingofallthisuntilonceRapunzelsaidtoherunwittingly:　　“Youaremuchheaviertodrawup,MotherGothel,thantheKing"sson,whohasjustleftme!”“Owickedchild,”criedthewitch,“WhatisthisIhear!IthoughtIhadhiddenyoufromalltheworld,andyouhavebetrayedme!”　　InherangersheseizedRapunzelbyherbeautifulhair,struckherseveraltimeswithherlefthand,andthengraspingapairofshearsinherright—snip,snip－thebeautifullockslayontheground.Andshewassohard-heartedthatshetookRapunzelandputherinawasteanddesertplace,whereshelivedingreatwoeandmisery.　　ThesamedayonwhichshetookRapunzelawayshewentbacktothetowerintheeveningandmadefasttheseveredlocksofhairtothe windowhasp,andtheKing"ssoncameandcried:　　“Rapunzel,Rapunzel!Letdownyourhair”　　Thensheletthehairdown,andtheKing"ssonclimbedup,butinsteadofhisdearestRapunzelhefoundthewitchlookingathimwithwicked,glisteningeyes.　　“Aha!”criedshe,mockinghim,“youcameforyourdarling,butthesweetbirdsitsnolongerinthenest,andsingsnomore;thecathasgother,andwillscratchoutyoureyesaswell!Rapunzelislosttoyou;youwillseehernomore.”　　TheKing"ssonwasbesidehimselfwithgrief,andinhisagonyhesprangfromthetower:heescapedwithlife,butthethornsonwhichhefellputouthiseyes.Thenhewanderedblindthroughthewood,eatingnothingbutrootsandberries,anddoingnothingbutlamentandweepforthelossofhisdearestwife.　　SohewanderedseveralyearsinmiseryuntilatlasthecametothedesertplacewhereRapunzellivedwithhertwin-childrenthatshehadborne,aboyandagirl.Atfirstheheardavoicethathethoughtheknew, andwhenhereachedtheplacefromwhichitseemedtocomeRapunzelknewhim,andfellonhisneckandwept.Andwhenhertearstouchedhiseyestheybecameclearagain,andhecouldseewiththemaswellasever.　　Thenhetookhertohiskingdom,wherehewasreceivedwithgreatjoy,andtheretheylivedlongandhappily.　　　　　afraid[+"freid]adj.害怕　　back[b$k]n.后面；后部　　bed[bed]n.花床；苗床　　belong[bi"l&R]vi.属于belongto属于　　dear[di+]adj.亲爱的　　die[dai]vi.死亡　　fill[fil]vt.充满 　　fine[fain]adj.良好的　　for[(弱)f+,(强)f&:]conj.为了…　　fresh[freM]adj.新鲜的　　full[ful]adj.满满的　　get[get]vt.(got[g&t])得到　　greatly["greitli]adv.大大地；非常　　grow[gr+u](grew[gru:],grown[gr+un])vi.生长着；种植着　　length[leRI]n.长度atlength最后　　live[liv]vi.住着；生活着　　long[l&R]vt.渴望longfor渴望　　look[luk]vi.看；观看 　　matter["m$t+]事情；事件；情况　　might[mait]n.力量　　miserable["miz+r+bl]adj.难受的；痛苦的　　oh[+u]int.啊；噢　　once[w)ns]adv.一次　　overlook["+uv+"luk]vt.俯瞰　　pale[peil]adj.苍白的　　pine[pain]vt.想念　　pineaway因过度思念而渐渐消瘦　　rampion["r$mpj+n]n.风铃草(一种蔬菜)　　Rapunzel["r$pnts+l]拉庞翠儿(人名，意为“风铃草”) 　　round[raund]prep.环绕着　　so[s+u]adv.如此的…；非常…　　stand[st$nd]vi.(stood[stud])站立　　uneasy[)n"i:zi]adj.不安　　unless[+n"les]conj.除非　　vain[vein]adj.徒劳的　　invain徒劳　　vegetable["vedNit+bl]蔬菜　　venture["ventM+]vi.尝试　　when[hwen]conj.当…的时候　　wish[wiM]vt.希望 　　witch[witM]n.女巫　　allatonce突然　　angry["$Rgri]adj.生气的；愤怒的　　as[(弱)+z,(强)$z]conj.正当…的时候　　back[b$k]n.后面　　before[bi"f+:]prep.在…之前；在…前面　　climb[klaim]vi.爬　　content[k+n"tent]n.满足　　one"sheart"scontent心满意足　　cost[k&st]vt.以…为代价　　cry[krai]vt.叫喊；叫唤 　　dare[dN+]vi.敢于　　eat[i:t]vi.(ate[eit],eaten[i:tn])吃　　frighten["fraitn]vt.使…害怕　　get[get]vt.得到　　handful["h$ndful]n.一把；一捧　　hastily["heistili]adv.急急忙忙地；匆忙地　　just[DN)st]adj.正当　　like[laik]vt.喜欢　　lose[lu:z]vt.(lost[l&st])失去　　longfor渴望　　love[l)v]vt.热爱 　　merciful["m+:siful]adj.仁慈的；宽大为怀的　　necessity[ni"sesiti]n.必要的　　oh[+u]int.噢；啊　　once[w)ns]n.一次allatonce突然间　　only["+unli]adv.仅仅　　over["+uv+]prep.在…之上　　pluck[pl)k]vt.采；摘　　rampion["rmpjn]n.风铃草(一种蔬菜)　　rather["r%:J+]adv.而…ratherthan而不是…　　rest[rest]n.安宁　　salad["s$l+d]n.色拉(一道菜) 　　so[s+u]adv.如此的…　　so～that非常…以至于…　　steal[sti:l](stole[st+ul],stolen["st+ul+n])vt.偷窃；偷盗　　taste[teist]vi.品尝　　terribly["ter+bli]adv.非常地；极其　　thief[Ii:f]n.贼　　think[IiRk]vi.(thought[I&:t])想；思考thinktooneself暗自思考　　thrice[Irais]adv.三倍；三次　　through[Iru:]prep.由于，因为　　twilight["twailait]n.黄昏时分 　　witch[witM]n.女巫　　worse[w+:s]adj.更糟糕的(bad之比较级)　　above[+"b)v]adv.向上；上方　　appear[+"pi+]vi.出现　　away[+"wei]adv.离开；离去　　takeaway拿走　　bear[b#+]vt.(bore[b&:],born[b&:n])诞生　　below[bi"l+u]adv.向下；在下方　　care[k#+]vt.关注；照顾　　comeintotheworld诞生；来到人世间　　condition[k+n"diM+n]n.条件 　　cry[krai]vi.叫喊　　distress[dis"tres]n.困苦；苦恼　　fastening["f%:sniR]n.(窗)栓；门闩　　hair[h#+]n.头发　　kind[kaind]adj.慈样的；心地善良的　　letdown放下；垂下　　letin让…进入　　like[laik]prep.像…一样　　longing["l&RiR]n.渴望；迫切希望　　may[mei]aux.v.(might[mait])可以；可能　　midest[midst]n.中间；inthemidstof在…的中间 　　mind[maid]n.思想；头脑　　neither["naiJ+]adv.既不…　　possess[p+"zes]vt.拥有　　becamepossessedwith使…拥有；不能摆脱(某种思绪)　　promise["pr&mis]vt.答应　　rampion["r$mpj+n]n.风铃草　　Rapunzel["r$pnts+l]拉庞翠儿(人名)　　shine[Main]vi.(shone[M&n],美[M+un])发出光泽　　shut[M)t]关闭；　　shutup把…关起来　　steps[steps]n.阶梯 　　tower["tau+]n.塔楼　　undo[")n"du:]n.放松：解开　　upper[")p+]adj.上方的；上面的　　wish[wiM]vt.希望　　witch[witM]n.女巫　　wood[wud]n.森林　　would[wud]aux.v.总是(表示过去某一时期内的习惯动作)　　as[(弱)+z,(强)$z]conj.正当…的时候　　below[bi"l+u]adv.下方；向下　　call[k&:l]vi.叫喊　　climb[klaim]vt.爬 　　draw[dr&:]vi.(drew[dru:],　　drawn[dr&:n](向某一方向)移动　　drawnear接近　　dusk[d)sk]n.黄昏时分　　ell[el]n.厄而(古代量度单位；相当于45英寸)　　enter["ent+]vi.进入　　few[fju:]adj.很少；afew有几个　　fortune["f&:tM+n]n.好运道；运气　　grow[gr+u]vi.(grew[gru:],grown[gr+un])生长；种植　　happen["h$p+n]vi.发生；　　ithappenedthat正巧 　　heart[h%:t]n.心　　how[hau]adv.如何　　ladder["l$d+]n.梯子　　letdown放下　　listen["lisn]vi.听；　　listento倾听…　　live[liv]vi.生活　　loneliness["l+unlinis]n.孤独　　near[ni+]adv.靠近　　none[n)n]pron.一个也没有　　o[+u]int.噢；喔 　　once[w)ns]adv.一次　　passaway度过；消磨时光　　plait[pleit]n.发辫；辫子　　ride[raid]vi.(rode[r+ud],ridden["rid+n])骑(马)；乘(车)　　seek[si:k]vt.(sought[s&:t])寻找　　since[sins]conj.自从　　so～that如此的…以至于…　　standstill静止不动　　still[stil]adj.宁静的　　sweet[swi:t]adj.甜的；甜美的　　sweetly["swi:tli]adv.动听地 　　through[Iru:]prep.通过　　thus[J)s]adv.这样　　tower["tau+]n.塔楼　　tress[tres]发束；发辫　　try[trai]vt.尝试；努力地去做　　unbind[)n"baind]vt.(unbound[)n"baund])放松；解开　　while[hwail]conj.正当…的时候　　wish[wiM]vt.希望　　witch[witM]n.女巫　　wood[wud]n.森林　　would[wud]aux.v.往往(will的过去式.常用来表示过去的一个习惯动作) 　　agree[+"gri:]vi.同意；赞成　　as[(弱)+z,(强)$z]conj.正当…的时候　　away[+"wei]adv.离开；离去　　takeaway拿走　　bring[briR]vt.(brought[br&:t])带(来)　　certainly["s+:tnli]adv.当然　　climb[klaim]vi.爬　　daytime["deitaim]n.白昼；白天　　enter["ent+]vi.进入　　forget[f+"get]vt.forgot[f+"g&t]，forgotten[f+"g&tn]忘记　　getout出去；离开 　　Gothel["g&t+]戈什儿(女巫的名字)　　greatly["greitil]adv.非常；大大地　　hair[h#+]n.头发　　heart[h%:t]n.心　　how[hau]adv.如何　　husband["h)zb+nd]n.丈夫　　kindly["kaindli]adv.慈爱地；亲切地　　ladder["l$d+]n.梯子　　let[let]vt.让…letdown放下　　never["nev+]adv.决不　　nothing["n)IiR]pron.没有任何东西 　　one[w)n]n.某人　　peace[pi:s]n.心境平和；平静　　put[put]vt.放置　　quite[kwait]adv.相当；很　　ready["redi]adj.准备好　　rope[r+up]n.绳索　　should[Mud]aux.v.shall的过去式　　silken["silk+n]adj.像丝绸似的　　singing["siRiR]n.歌声　　sothat这样…(用来引导表示目的或结果的状语)　　terrify["terifai]vt.使…恐慌 　　terror["ter+]n.恐惊；恐慌　　think[IiRk]vi.想；思索　　thinktooneself暗想　　tower["tau+]n.塔楼　　until[+n"til]conj.直到…才…　　willingly["wiliRli]adv.自愿地；情愿　　witch[witM]n.女巫　　would[w+d,wud]aux.v.will的过去式　　aha[%(:)"h%:]int.啊哈　　anger["$Rg+]n.愤怒　　away[+"wei]adv.离开takeaway拿开 　　betray[bi"trei]vt.背版　　climb[klaim]vi.爬　　dear[di+]adj.亲爱的　　desert["dez+t]n.沙漠　　drawup拉起　　fast[f%:st]adj.迅速的　　makefast使…加速　　glistening["glisniR]adj.闪光的　　Gothel["g&t+l]n.戈什儿　　grasp[gr%:sp]vt.抓住　　ground[graund]n.地面 　　hard-hearted["h%:d"h%:tid]adj.冷酷的；心肠硬的　　hasp[h$sp]n.纺棰　　heavy["hevi]adj.沉重的　　hide[haid](hid[hid],hidden["hidn]vt.躲藏　　insteadof代替　　just[DN)st]adv.正好；恰巧　　leave[li:v]vt.(left[left])离开　　left[left]adj.左边的　　letdown放下　　lock[l&k]n.锁　　misery["miz+ri]n.苦难 　　mock[m&k]vt.耻笑　　O[+u]int.噢　　once[w)ns]adv.一次　　pair[p#+]n.一对　　place[pleis]n.场所；地方　　seize[seiz]vt.抓住　　several["sevr+l]adj.几个；一些　　severed["sev+d]adj.切断的　　shears[Mi+z]n.大剪刀　　snip[snip]n.剪断；剪开　　so～that如此…以至… 　　strike[staik]vt.(struck[str)k])打听　　tower["tau+]n.塔楼　　until[)n"til]conj.直到　　unwittingly[)n"witiRli]adv.不知不觉的　　waste[weist]adj.荒芜的　　where[hw#+]adv.那里　　wicked["wikid]adj.可恶的　　witch[witM]n.女巫　　woe[w+u]n.痛苦　　agony["$g+ni]n.痛苦　　aswell也 　　atfirst起初　　bear[b#+]vt.(bore[b&:],borne[b&:n])prep.生；诞生　　beside[bi"said]prep.在…一边　　bebesideoneself不能自制　　berry["beri]n.浆果　　blind[blaind]adj.瞎的；失明的　　clear[kli+]adj.清澈的　　darling["d%:liR]n.亲爱的人儿　　dear[di+]adj.亲爱的　　desert["dez+t]n.沙漠　　escape[is"keip]vi.逃走 　　escapewithlife逃脱性命　　ever["ev+]adv.永远　　fall[f&:l]vi.(fell[fel],fallen["f&:l+n])跌落　　grief[gri:f]n.悲痛　　joy[DN&i]n.喜悦　　kingdim["kiRd+m]n.王国　　lament[l+"ment]n.哀叹　　loss[l&s]n.丧失　　misery["miz+ri]n.苦难　　neck[nek]n.颈部　　nest[nest]n.鸟巢 　　nolonger不再　　nomore不再；没有了　　place[pleis]n.地方；场所　　putout息灭；弄瞎　　reach[ri:tM]vi.到达　　receive[ri"si:v]vt.欢迎　　root[ru:t]n.根　　scratch[skr$tM]vt.抓　　several["sevr+l]adj.几个　　spring[spriR]vi.(sprang["spr$R]，sprung[spr)R])跳起　　sweet[swi:t]adj.甜蜜的 　　tear[ti+]n.眼泪　　thorn[I&:n]n.刺　　through[Iru:]prep.通过　　touch[t)tM]vt.接触　　twin-children["twin"tMildr+n]n.双胞胎　　wander["w&nd+]vi.流浪；徘徊　　weep[wi:p](wept[wept])vi.哭泣　拉庞翠儿　　　从前有一对夫妻.他们很久就希望有个孩子，但是总不能如 愿.他们的后屋有一扇小窗，从这小窗子看到下面有一个长满了奇花异草的漂亮的花园，但是周围有高墙，没有人敢冒险进入这个花园，因为这所花园属于一个法力无边的巫婆，整个世界也都怕她.有一天，那个妻子正站在窗前，欣赏着下面花园的景色时，突然发现花园中有一个长满了漂亮的风铃草的花床.那些风铃草长得如此鲜嫩，如此碧绿诱人，使她开始想要得到一些，而且最后她强烈地渴望要得到它.　　这种情况持续了好几天，她知道自己无法得到对面花园中的风铃草，她日见消瘦，脸色苍白，真是其情可悯.她的丈夫为此而感到不安，于是问道：　　“亲爱的妻子，到底发生了什么事情？”　　妻子答道：“唉，如果我吃不到我们屋后花园中的风铃草，我会死去的.”那丈夫很爱自己的妻子，他暗自思量：　　“无论花什么代价，我也要弄到一些风铃草，而不能失去我的妻子.”　　于是，在昏暗的傍晚时分，他翻墙爬进了巫婆的花园，匆匆忙忙地摘了一把风铃草，带给他的妻子.她把那风铃草做成沙拉，心满意足地把它吃了.由于风铃草味道鲜美之极，第二天她比以前更想 要吃.如果要使她满意，她丈夫必须每次翻墙入园采摘风铃草.于是，在傍晚时分，他又去了.当他要爬出围墙时，他突然发现那巫婆正站在他面前，当她带着愤怒的目光对他吼叫时，他害怕极了.　　“你竟敢像贼一样溜进我的花园来偷摘我的风铃草，你要倒霉了!”　　“啊!”他答道，“请你法外施恩吧!我这样做是不得已.我太太从窗口看到了你的风铃草.她简直被它迷住了，如果她吃不到的话，她会死的.”　　于是，那巫婆就说：　　“如果你说的是真话，那么你要多少就可摘多少.但是有一个条件，你妻子吃了这风铃草之后，生下的孩子一定要给我，我会像母亲一样慈祥地照看那孩子.”　　怀着痛苦的心情，那男子完全答应了.后来，当他的妻子生产时，女巫出现了，她为孩子取名拉庞翠儿(意即“风铃草”)，并把孩子带走了. 　　拉庞翠儿是世界上最美丽的孩子.当她十二岁时，女巫就把她关在森林中间的一座塔楼之上.那座塔楼既无楼梯又无门，只有顶层的一扇小窗.当女巫想要上塔楼时，她就在下面叫道：　　“拉庞翠儿!拉庞翠儿!把你的头发放下来!”　　拉庞翠儿长着一头金色的美丽长发.她一听到女巫的喊声，就会把窗子打开，松开辫子，把它垂下20厄而，(厄而——为英国古代的长度单位，相当于现在的45寸——译者注.)于是女巫就会顺着她的长发爬上塔楼.　　他们就这样生活了几年之后，碰巧有位王子骑马走进那森林，他来到那座塔楼，当他走近时，他听到美丽动听的歌声，他驻足倾听.原来那是拉庞翠儿在寂寞中用歌唱来消磨时光.王子想走进塔楼找她，他设法找门，但却根本没有门，他无奈骑马回家，但那美妙的歌声已深入他心中，他每天都来到森林里听拉庞翠儿的歌声.有一次，当他正站在一棵树下时，他看到女巫来了，并且注意听到她喊道：　　“拉庞翠儿，拉庞翠儿，快放下你的长发!”　　于是，他看到拉庞翠儿放下了她的长发，以及女巫如何利用头发爬上塔楼去到她那里.他自言自语道： 　　既然那就是“楼梯”，那么我也要爬上去，试一试我的运气.第二天，一到傍晚，他就来到塔下叫道：“拉庞翠儿，拉庞翠儿，放下你的头发!”　　接着拉庞翠儿就垂下了她的头发，而王子也顺着头发，爬进了塔楼.　　看到爬进塔中的是个男子，拉庞翠儿大吃一惊，因为她从来没有看见过男子，但是王子开始很和善地向她倾诉他对于她的歌声是如何地难以忘怀，因此他觉得一定要和她见面，否则心情就不得安宁.这时拉庞翠儿忘了恐惧.她也看到王子既年轻，又英俊，当王子向她求婚时，她暗自思量：　　“比起老妈妈戈什儿来，我当然喜欢他得多罗!”　　于是，她拉着王子的手说：　　“我很愿意跟你走，但是我不知道如何才能离开这里.以后每次你来时，请带一段丝质的绳子，我会把它们编成一架绳梯，当我把绳梯编好后，我就顺着绳梯下来走出塔楼，然后你用你的马带我离开.”由于那巫婆总是白天来的，他们约好王子晚上来，所以那巫婆 对他们的往来一无所知，直到有一天拉庞翠儿无意中说出：　　“戈什儿妈妈，拉你上来比刚刚离开的王子要重得多!”　　女巫一听，大叫道：“你这个坏孩子，你讲什么话啊!我以为已把你藏得远离人世，而你却背叛了我.”　　一怒之下，她一把抓住了拉庞翠儿美丽的头发，用左手狠狠地打了她几下，然后用右手抓起一把大剪刀，咔嚓，咔嚓几下就把她的金发剪落地上.接着，那巫婆是如此的铁石心肠竟把拉庞翠儿放逐到一处荒无人烟的沙漠，让她生活在悲哀苦难中.　　在她放逐拉庞翠儿的同一天晚上，女巫回到了塔楼，将切断的发束系在窗框上，这时王子来到窗下叫喊道：　　“拉庞翠儿，拉庞翠儿!把头发放下!”　　于是，女巫把头发放下，让王子爬了上来.但是，他看到的不是亲爱的拉庞翠儿，而是那个眼神恶狠瞪着他的女巫.　　“啊哈!”她戏弄地大声说道，“你来看你可爱的人儿，但是小鸟不再呆在鸟巢里了，她也不再唱歌了.猫把她抓走了.它还要把 你的眼珠也抓出来哩!你已经失去了拉庞翠儿，你再也看不到她了.”　　王子听后悲痛欲绝，在极度痛苦中，他纵身跳下了塔搂.虽然他侥幸没有送命，但是他跌落在荆棘丛中，眼睛被刺瞎了，从此，他在森林中盲然地徘徊流浪，终日为失去亲爱的妻子而哭泣悲伤，只靠食用植物的根和浆果维生.　　就这样王子悲惨地流浪了好几年，最后终于来到了拉庞翠儿被放逐的沙漠.在那里，拉庞翠儿正和她所生的一对双胞胎——一男一女一起苦度时光.　　起初，他听到一种自己认为很熟悉的声音.后来当他一路摸索到似乎是声音所来之处时，拉庞翠儿认出了他，就抱着他的头大哭起来.当她的眼泪流过王子的眼睛时，王子的眼睛又再变得像以往一样重见光明了.　　于是，王子就将她带回他自己的王国，全国也欢欣鼓舞地迎接她，从此他们就长久幸福地生活在一起了.　解说 　　　1.butinvain然而不能如愿2.abeautifulgardenfullofthefinestvegetablesandflowers长满了奇花异草的漂亮花园(句中fullofthefinestvegetablesandflowers为定语词组，修饰abeautifulgarden,也可理解为是abeautifulgardenwhichwasfullofthefinestvegetablesandflowers.的省略形式.)3.nooneventuredintoit没有人敢冒险进入这个花园.4.andofwhomalltheworldwasafraid而且，全世界都害怕她.5.abedfilledwith…长满了…的花床.6.itlookedsofreshandgreenthat…它看上去如此之新鲜，如此碧绿诱人，以至…(so…that…在此句中引导出一个表示结果的状语从句.又如：Thebookseemssointerestingthatshewantstoreaditthrough.那本书那么的有趣，以至于她想一口气把它读完.)7.Thiswentonfordays这种状态持续了好几天.(fordays:经过了好几天.)8.Whatisthematter?发生了什么事？9.wholovedherverymuch,他(她的丈夫)非常爱她，(who指上文中的herhusband.)10.RatherthanlosemywifeIwillgetsomerampion,costwhatitwill.与其说要失去我的妻子，无论花什么代价我也要搞到一些风铃草.(costwhatitwill也可表达为：nomatterwhatitwillcost)11.shemadeasaladofit她把它做成了色拉(salad:一种凉拌菜.)12.thriceasmuchasshehaddonebefore她渴望吃到风铃草的心情比以前更迫切了，其强烈程度为以前的三倍.)13.ateofit吃了它.(eatit与eatof it仅有微细的差别.eat和ofit之间可加some也可加alleat.someofit意为吃了其中的一部分，而eatallofit则意为把它全吃了.文中对是否吃了一部分还是全吃了未加细说.根据上下文更可能是eatallofit)14.itshallbetheworseforyou!你要倒霉了!15.throughnecessity迫于需要16.becamepossessedwithsogreatalongingthat…不能摆脱那种极其渴望的心理，以至于…(简直被迷住了，以至于)17.shewouldhavediedifshecouldnothavesometoeat如果她吃不到的话，她会死去的(此句为虚拟句，假设与过去相反的情况，事实是：Shedidn"tdiebecauseshehadsometoeat.)18.ifwhatyoutellmeistrue如果你对我说的是真话…(句中what=thatwhich;例如：DoyouunderstandwhatIsay?即：DoyouunderstandthatwhichIsay?你懂不懂我说的话？)19.youmayhaveasmuchrampionasyoulike你想要多少风铃草，就可以拿多少.20.ononecondition只有一个条件.21.inhisdistressofmind在他思想极度痛苦之中.22.Whenthetimecamewhenthechildwasborn当婴儿诞生的时刻来临之际.(当他的妻子生产时)23.whichisthesameasrampion她的名字(在意义上)与rampion相同.(which指上文中的Rapunzel[拉庞翠儿]；thesameas…与…相同；与…一样，例如：ThisisthesamemedalasIlost这个奖章与我失去的那个一样.)24.ithadneitherstepsnordoor它(指“塔楼”)既没有台阶楼梯，又没有门.25.onlyasmallwindowabove只有顶层的一扇小窗.26.heardavoicesingingsosweetlythat听到一个声音唱得那么的优美动听(动词hear后接复合宾语[complexobject];这复合宾语常由[n/pron]+现在分词 [verb+ing]构成；例如：Iheardthethunderroaring我听到雷声隆隆.)27.inherloneliness当她感到孤独时28.passawaythetimewithsweetsongs以唱美妙的歌曲来消磨时光.29.sawthewitchcomeup看到那个女巫走近.30.andhowthewitchclimbedupbyit也看到她是如何爬上塔楼的.31.hesaidtohimself他对自己说.32.wasgreatlyterrified被吓得怕极了.33.hadneverseenonebefore从来就没有看到过一个(男人).34.beganspeakingsokindlytoher开始对她很温和地说话.35.toldhowhersinginghadenteredintohisheart告诉她她的歌声是如何打动他的心灵的.36.untilhehadseenherherself直到他和她见面为止.37.saying:…说道：…38.Iwouldwillinglygowithyou我会愿意地跟你走的.39.IdonotknowhowIshallgetout我不知道如何能走出塔楼.40.eachtime(此处作连接词，意为：每次…)41.whenitisquitereadyIwillgetdownbyitoutofthetower当它(指“梯子”做好了，我会用它来走下塔楼.)42.thewitchknewnothingofallthis那个女巫对此一无所知.43.Youaremuchheaviertodrawupthantheking"sson把你拖上来要比把王子拖上来重得多.(much在此修饰heavier,表示程度，例如Sheismuchprettierthanhersister她比她的姐姐漂亮得多.)44.WhatisthisIhear我听到的是什么消息啊!45.Ihadhiddenyoufromalltheworld我把你藏得远离人世.46.inherangersheseizedherbyherbeautifulhair.一怒之下，女巫一把抓住了她美丽的头发.47.graspingapairofshearsinherright用右手抓起一把大剪刀.48.shewassohard-heartedthat…她心肠如此之硬，甚至…49.andwhereshelivedin greatwoeandmisery在那里，她过着痛苦而艰难的生活.50.befoundthewitchlookingathim他发现那个女巫注视着他(动词find后可接由“名词/代词+现在分词”构成的复合宾语，例如：Ifoundthebirdsinging.我发现鸟儿在唱歌.)51.thesweetbirdsitsnolongerinthenest.那甜美的鸟儿不再呆在窝里了.52.rapunzelislosttoyou你已经失去了拉庞翠儿.(动词be常被用来表示状态，例如：Thesunisset.太阳已下山了.)53.inhisagony在他极度痛苦之中.54.thethornsonwhichhefellputouthiseyes他摔在荆棘丛中，那荆棘刺瞎了他的眼睛.55.hewanderedblindthroughthewood他双目失明，流浪于森林中.56.eatingnothingbutrootsandberries除了树根和浆果外，其它什么东西也不吃.57.doingnothingbutlamentandweepforthelossofhisdearestwife除了为失去最亲爱的妻子而悲伤和哭泣之外，无所事事.58.thedesertplacewhereRapunzellivedwithhertwin-childrenthatshehadborne,aboyandagirl.(来到了)一片沙漠，在那里，拉庞翠儿和她的两个双胞胎，一个男孩和一个女孩，一起生活着.59.heheardavoicethathethoughtheknew他听到了一个他以为很熟悉的声音TheWolfandtheSevenLittleGoats　　Therewasonceanoldgoatwhohadsevenlittleones,andwasasfondofthemasevermotherwasofherchildren.Onedayshehadtogointothewoodtofetchfoodforthem,soshecalledthemallroundher. 　　“Dearchildren,”saidshe,“Iamgoingoutintothewood;andwhileIamgone,beonyourguardagainstthewolf,forwhenhewereoncetogetinsidehewouldeatyouup,skin,bones,andall.Thewretchoftendisguiseshimself,buthemayalwaysbeknownbyhishoarsevoiceandblackpaws.”　　“Dearmother,”answeredthekids,“youneednotbeafraid,wewilltakegoodcareofourselves.”Andthemotherbleatedgood-bye,andwentonherwaywithaneasymind.　　Itwasnotlongbeforesomeonecameknockingatthehousedoor,andcryingout,　　“Openthedoor,mydearchildren,yourmotherhascomeback,andhasbroughteachofyousomething.”　　Butthelittlekidsknewitwasthewolfbythehoarsevoice.　　“Wewillnotopenthedoor,”criedthey;“youarenotourmother;shehasadelicateandsweetvoice,andyourvoiceishoarse;youmustbethewolf.” 　　Thenoffwentthewolftoashopandboughtabiglumpofchalk,andateituptomakehisvoicesoft.Andthenhecameback,knockedatthehousedoor,andcried,　　“Openthedoor,mydearchildren,yourmotherishere,andhasbroughteachofyousomething.”　　Butthewolfhadputuphisblackpawsagainstthewindow,andthekids,seeingthis,criedout,　　“Wewillnotopenthedoor;ourmotherhasnoblackpawslikeyou;youmustbethewolf.”　　Thewolfthenrantoabaker.　　“Baker,”saidhe,“Iamhurtinthefoot;prayspreadsomedoughovertheplace.”　　Andwhenthebakerhadplasteredhisfeet,herantothemiller.　　“Miller,”saidhe,“strewmesomewhitemealovermypaws.”Butthemillerrefused,thinkingthewolfmustbemeaningharm tosomeone.　　“Ifyoudon"tdoit,”criedthewolf,“I"lleatyouup!”　　Andthemillerwasafraidanddidashewastold.Andthatjustshowswhatmenare.　　Andnowcametheroguethethirdtimetothedoorandknocked.“Open,children!”criedhe.“Yourdearmotherhascomehome,andbroughtyoueachsomethingfromthewood.”　　“Firstshowusyourpaws,”saidthekids,“sothatwemayknowifyouarereallyourmotherornot.”　　Andheputuphispawsagainstthewindow,andwhentheysawthattheywerewhite,allseemedright,andtheyopenedthedoor;andwhenhewasinsidetheysawitwasthewolf,andtheywereterrifiedandtriedtohidethemselves.Oneranunderthetable,thesecondgotintothebed,thethirdintotheoven,thefourthranintothekitchen,thefifthhidinthecupboard,thesixthunderthesink,theseventhintheclock-case.Butthewolffoundthemall,andgavethemshortshrift;oneaftertheotherheswalloweddown,allbuttheyoungest,whowashidintheclock-case. Andsothewolf,havinggotwhathewanted,strolledforthintothegreenmeadows,andlayinghimselfdownunderatree,hefellasleep.　　Notlongafter,themothergoatcamebackfromthewood;and,oh!whatasightmethereyes!Thedoorwasstandingwideopen;table,chairs,andstools,allthrownabout;dishesbroken;quiltandpillowstornoffthebed.Shesoughtherchildren;theywerenowheretobefound.Shecalledtoeachofthembyname,butnobodyanswered,untilshecametothenameoftheyoungest.　　“HereIam,Mother,”alittlevoicecried,“here,intheclock-case.”　　Andsoshehelpedhimout,andheardhowthewolfhadcome,andeatenalltherest.Andyoumaythinkhowshecriedforthelossofherdearchildren.Atlastinhergriefshewanderedoutofdoors,andtheyoungestkidwithher;andwhentheycameintothemeadow,theretheysawthewolflyingunderatree,andsnoringsothatthebranchesshook.Themothergoatlookedathimcarefullyonallsidesandshenoticedhowsomethinginsidehisbodywasmovingandstruggling.　　“Dearme!”thoughtshe.“Canitbethatmypoorchildren thathedevouredforhiseveningmealarestillalive?”Andshesentthelittlekidbacktothehouseforapairofshears,andneedle,andthread.Thenshecutthewolf"sbodyopen,andnosoonerhadshemadeonesnipthanoutcametheheadofoneofthekids;andthenanothersnip,andthenoneaftertheotherthesixlittlekidsalljumpedoutaliveandwell,forinhisgreedinesstheroguehadswallowedthemdownwhole.Howdelightfulthiswas!Sotheycomfortedtheirdearmotherandhoppedaboutliketailorsatawedding.　　“Nowfetchsomegoodhardstones,”saidthemother,“andwewillfillhisbodywiththem,asheliesasleep.”　　Andsotheyfetchedsomeinallhaste,andputtheminsidehim,andthemothersewedhimupsoquicklyagainthathewasnonethewiser.　　Whenthewolfatlastawoke,andgotup,thestonesinsidehimmadehimfeelverythirsty,andashewasgoingtothebrooktodrink,theystruckandrattledoneagainstanother.Andsohecriedout:　　WhatisthisIfeelinsideme 　　Knockinghardagainstmybones?　　Howshouldsuchathingbetideme!　　Theywerekids,andnowthey"restones.　　Sohecametothebrook,andstoopedtodrink,buttheheavystonesweighedhimdown,sohefelloverintothewaterandwasdrowned.Andwhenthesevenlittlekidssawittheycameuprunning.　　“Thewolfisdead,thewolfisdead!”theycried,andtakinghands,theydancedwiththeirmotherallabouttheplace.　　　　　afraid[+"freid]adj.害怕；恐怕　　against[+"geinst]prep.与…相对抗　　back[b$k]adv.向后　　bleat[bli:t]vi.(象声词)羊的叫地声 　　bone[b+un]n.骨胳；骨头　　bring[briR](brought[br&:t])vt.带来　　care[k#+]n.小心；注意；仔细　　takegoodcareof注意；照顾　　cry["krai]vi.叫唤；叫喊　　dear[di+]adj.亲爱的　　disguise[dis"gaiz]vt.伪装；化装　　disguiseoneself把自己化装成…　　ever["ev+]adv.永远　　fetch[fetM]vt.去…拿来　　fond[f&nd]adj.喜爱 　　fondof喜欢　　food[fu:d]n.食物　　getinside进入　　goat[g+ut]n.山羊　　guard[g%:d]n.警惕　　onone"sguard戒备；警惕　　hoarse[h&:s]adj.(声音)沙哑的　　kid[kid]n.孩子　　knock[n&k]vt.敲(门)　　littleones["litlw)nz]n.小东西；小家伙　　may[mei]v.aux.可能 　　mind[maind]n.头脑；思想　　need[ni:d]v.aux.需要　　once[w)ns]adv.有一次　　open["+up+n]vt.打开　　paw[p&:]n.脚爪　　round[raund]prep.在…周围；环绕着　　skin[skin]n.皮；皮肤　　so[s+u]conj.如此…那么地…　　someone["s)mw)n]pron.有人；某人　　something["s)mIiR]pron.一些(事情)；某事　　when[hwen]conj.那时 　　while[hwail]conj.当…的时候　　wolf[wulf]n.狼　　wood[wud]n.树林　　would[wud]v.aux.will的过去式　　wretch[retM]n.恶棍　　against[+"geinst]prep.靠着　　baker["beik+]n.面包师　　bring[briR]vt.(brought[br&:t])带来　　chalk[tM&:k]n.石膏　　cry[krai]vi.叫喊　　dear[di+]adj.亲爱的 　　delicate["delikit]adj.优雅的；细小娇嫩　　dough[d+u]n.面粉团　　hoarse[h&:s]adj.沙哑的　　hurt[h+:t]vt.伤害　　kid[kid]n.孩子；儿童　　knock[n&k]vt.敲打；敲门　　like[laik]prep.像…一样　　lump[lm)p]n.(一)块　　lumpof(一)块　　make[meik]vt.(made[meid])使得　　meal[mi:l]n.一餐饭 　　miller["mil+]n.磨坊主　　must[(弱)m+st，(强)m)st]v.aux.必须　　off[&(:)f]adv.离开　　over["+uv+]prep.在…之上　　paw[p&:]n.爪子　　place[pleis]n.地方；场所　　plaster["pl%:st+]vt.敷上；　　pray[prei]vt.祈祷　　put[put]vt.放置　　refuse[ri"fju:z]vt.拒绝　　soft[s&ft]adj.柔软的；细嫩的 　　something["s)mIiR]pron.某事；某物　　spread[spred]vt.洒；撒　　strew[stru:]vt.(strewed[stru:d],strewn[stru:n])撒满　　sweet[swi:t]adj.甜蜜的；甜美的　　when[hwen]conj.当…的时候　　wolf[wulf]n.狼　　afraid[+"freid]adj.害怕　　against[+"geinst]prep.对着；靠着　　as[(弱)+z,(强)$z]conj.当…之际　　bring[briR]vt.(brought[br&:t])带来　　but[(弱)b+t,(强)b)t]prep.但是 　　clock-case["kl&kkeis]n.大钟的外壳　　cry[krai]vi.叫喊　　cupboard["k)b+d]n.碗厨　　dear[di+]adj.亲爱的　　find[faind]vt.(found[faund])发现；找到　　get[get]vi.(got[g&t])得到　　harm[h%:m]n.伤害　　hide[baid](hid[hid],hidden["hidn])vt.　　hideoneself把自己藏在…　　inside["in"said]n.在…中间　　just[DN)st]adv.只有 　　kid[kid]n.孩子　　kitchen["kitMin]n.厨房　　knock[n&k]vt.敲打；敲(门)　　may[mei]v.aux.(might[mait])可以；可能　　mean[mi:n]vt.意味着　　miller["mil+]n.磨坊主　　must[(弱)m+st,(强)m)st]v.aux.必须　　oneaftertheother一个接着一个　　oven[")vn]n.烤炉　　paw[p&:]n.前爪　　put[put]vt.放置 　　really["ri+li]adv.真正地；真地　　right[rait]adj.正确的；右边的；　　rogue[r+ug]n.流氓；恶棍　　seem[si:m]vi.似乎　　show[M+u]vt.表示；暗示　　shrift[Mrift]n.对待　　giveshortshrift无情地对待　　sothat…(may)…以至…　　someone["s)mw)n]pron.某人　　something["s)mIiR]pron.某事　　swallow["sw&l+u]vt.吞食 　　terrify["terifai]vt.使…充满恐惧　　time[taim]n.次数　　try[trai]vt.尝试　　when[hwen]conj.当…的时候　　wolf[wulf]n.狼　　wood[wud]n.森林　　asleep[+"sli:p]adj.睡着的；熟睡的　　branch[br%:ntM]n.树枝　　break[breik]vt.(broke[br+uk],broken["br+uk+n])打碎　　clock-case["kl&kkeis]n.大钟的外壳　　cryfor为…而哭泣 　　dear[di+]adj.亲爱的　　dish[diM]n.盆子；碟子　　fallasleep睡着了　　forth[f&:I]adv.向前　　goat[g+ut]n.山羊　　grief[gri:f]n.悲痛　　hide[haid]vt.(hid[hid],hidden["hidn])躲藏　　kid[kid]n.孩子　　last[l%:st]n.最后；终于　　look[luk]vt.看；瞧　　loss[l&s]n.丧失；失去 　　may[mei]v.aux.(might[mait])可以；能够　　meadow["med+u]n.草地；牧场　　meet[mi:t]vt.(met(met))遇到　　lay[lei]vt.(laid[leid])放；　　layoneselfdown让自己躺下　　lie[lai]vi.(lay[lei],lain[lein])躺　　name[neim]n.名字　　byname按名字　　nobody["n+ub+di]pron.没有谁　　nowhere["n+uhw#+]adv.无论何处都没有　　off[&(:)f]adv.离开 　　oh[+(]int.喔；噢　　pillow["pil+u]n.枕头　　quilt[kwilt]n.被褥；床单　　rest[rest]n.余下的　　seek[si:k]vt.(sought[s&:t])寻找　　shake[Meik]vi.(shook[Muk],shaken["Meik+n]震动　　sight[sait]n.情景；景象　　snore[sn&:]vi.打鼾　　sothat以致于　　stool[stu:l]n.凳子；矮凳　　stroll[str+ul]vi.散步 　　tear[t#+]vt.[tore][t&:],torn[t&:n]]撕开　　throw[Ir+u]vt.(threw[Iru:],thrown[Ir+un])投扔　　until[+n"til]conj.直到…才…　　wander["w&nd+]vi.徘徊；流浪　　wide[waid]adv.宽的　　wood[wud]n.森林　　alive[+"laiv]adj.活的；活着的　　asleep[+"sli:p]adj.睡着的　　awake[+"weik]vi.(awoke[+"w+uk],awaken[+"weik+n]使…醒过来　　carefully["k#+fuli]adv.仔细地；小心地 　　comfort["k)mf+t]vt.安慰　　dearme天哪!　　delightful[di"laitful]adj.高兴的　　devour[di"vau+]vt.吞食　　fetch[fetM]vt.取来　　fill[fil]vt.填入　　for[(弱)f+,(强)f&:]conj.为了　　getup起床；起身　　greediness["gri:dinis]n.贪婪；贪心　　hard[h%:d]adj.硬的　　haste[heist]n.匆忙 　　inhasten.匆忙地　　hop[h&p]vi.跳跃；双脚齐跳　　inside["in"said]prep.在…之内　　lie[lai]vi.(lay[lei],lain[lein])躺　　like[laik]prep.像…一样　　meal[mi:l]n.一餐饭　　needle["ni:dl]n.(缝纫用的)针　　nosooner…than一…就…　　none[n)n]pron.没有人；一个人也没有　　notice["n+utis]vt.注意到　　pair[p#+]n.一对；一双 　　quickly["kwikli]adv.迅速地　　rogue[r+ug]n.流氓；恶棍　　send[send]vt.(sent[sent])送；派　　sew[s+n]vt.缝合　　shears[Mi+z]n.(剪羊毛用的)大剪刀　　side[said]n.一侧　　snip[snip]n.剪开　　still[stil]adv.仍然　　struggle["str)gl]vi.斗争　　swallow["sw&l+u]vt.吞食　　tailor["teil+]n.裁缝 　　thirsty[I+:sti]adj.口渴　　thread[Ired]n.线　　wedding["wediR]n.婚礼　　whole[h+ul]adj.整个的　　wise[waiz]adj.聪明的　　nonethewiser他一点也不知道；他仍被蒙在鼓里　　against[+"geinst]prep.与…相对；靠着　　betide[bi"taid]vt.发生；降临　　bone[b+un]n.骨头　　brook[bruk]n.小溪　　cry[krai]vi.叫唤 　　dead[ded]adj.死的；死亡的　　drink[driRk]vt.(drank[dr$Rk],drunk[dr)Rk])喝水　　drown[draun]vt.淹死　　fall[f&:l]vi.(fell[fel],fallen["f&:l+n])跌落；掉下　　feel[fi:l]vt.(felt[felt])感到　　hard[h%:d]adj.硬的　　heavy["hevi]adj.沉重的　　how[hau]adv.如何　　inside["in"said]prep.在…中间　　kid[kid]n.小孩　　knock[n&k]vi.敲打；撞击 　　over["+uv+]adv.在…之上　　place[pleis]n.场所　　rattle["r$tl]vt.卡嗒卡嗒地响　　should[Mud]v.aux.shall的过去式　　so[s+u]adv.如此地　　stoop[stu:p]vi.弯腰　　strike[straik]vt.(struck[str)k])打声　　such[(弱)s+tM,(强)s)tM]如此地…　　weigh[wei]vt.(以重量)压下　　wolf[wulf]n.狼　 七只小山羊和狼　　　从前有个羊妈妈，她有七个孩子——七只小山羊.像每个母亲一样，她也很爱自己的孩子.有一天，她要到树林里去为他们寻找食物，所以，她就把孩子们叫到身边.　　“亲爱的孩子们，”她说，“我就要去森林里了，我走了以后，你们一定要提防那头狼，因为万一他溜进了屋里，他一定会把你们连皮带骨吃个精光.那个坏蛋常常伪装，但是，你们总是可从它那吵哑的声音和黑黑的爪子认出他来.”　　“亲爱的妈妈，”孩子们回答，“你不要害怕，我们会好好地照顾自己的.”羊妈妈与孩子们道别后，就放心地走了.　　羊妈妈走了没多久，就有人来敲门，并大声喊道：　　“亲爱的孩子们，快开门吧，你们的妈妈回来了，我还为每个小乖乖都带了东西!”　　但是小家伙们从那个吵哑的声音中，就知道它是狼. 　　“我们不会开门的，”他们高声答道.“你不是我们的妈妈；她的声音柔和甜美，而你的声音粗哑.你一定是狼.”　　于是狼离开了，前往一家商店买了一大块白垩.它把白垩吃了，使自己的声音柔和一些，然后他又卷土重来，一边敲门一边喊道：　　“开门呀，亲爱的孩子们.你们的妈妈到家了.我给你们每人都带了东西.”　　但是，那头狼把自己的黑爪子搭在窗上，给孩子们看见了.于是，孩子们喊道：　　“我们才不会开门呢!”我们的妈妈没有像你那种黑黑的爪子.你一定是狼.”　　于是狼跑到一个面包师那里，对面包师说，“面包师，我的脚受伤了，请你给我在脚上敷些生面团吧.”　　面包师给他敷上生面团后，他又跑到一个磨坊主人那里说道：　　“磨坊老板，请你在我的脚上洒些白面粉.” 　　但磨坊主人回绝了，他想狼一定在动坏脑筋害人.　　“如果你不给我在脚上洒面粉，我就把你吃掉!”　　于是磨坊主人害怕了，就按狼的要求，给它的脚上洒了些白面粉.人就是这样，先求自保.　　随后，那个恶棍第三次来到羊妈妈的家，敲门.　　“孩子们，开门来!”他喊道，“你们亲爱的妈妈回来了，我还从林子里给你们大家带来了好东西!”　　“先给我们看看你的爪子，”孩子们说.“这样我们才会知道你是否真正是我们的母亲.”　　于是狼把它的爪子搭在窗上.当孩子们看到爪子是白的，一切似乎都很正常，他们就把门打开了.当狼进屋后，他们才发现它是狼.孩子们怕极了，大家都想把自己藏起来.第一只山羊躲到了桌下，第二只山羊钻进了床上的被子里，第三只山羊躲到了烤炉内，第四只山羊逃进了厨房，第五只山羊钻进了碗橱里，第六只山羊躲到了水槽下面，第七只山羊钻进了大钟的钟壳之中. 但是，除了那只钻进钟壳的小羊幸免之外，老狼把其余的六只都找了出来，而且毫不留情地把他们一一吞下了肚子.　　吃饱后，狼心满意足地走到一片如茵的草地，躺在一棵大树下进入了梦乡.　　没多久，羊妈妈从林子里回来.啊!她看到的是一副什么景象啊!大门敞开着，屋内的桌子，椅子，小凳子摔的到处都是，地上是被打碎的碗碟和从床上扯下的床单和枕头，却什么地方也找不到孩子.于是，她开始一个个地呼唤他们的名字，只有当叫到最小的那个孩子时，才听到回答：　　“妈妈，”一个微弱的声音回答道，“我在这里，在大钟的钟壳里.”　　羊妈妈帮助小山羊爬出了钟壳，并听他讲狼怎样来把其余的羊都吃光了的经过.你们可以想像，羊妈妈是怎么样地为失去了她亲爱的孩子们而痛哭流涕.最后，她伤心地带着那只最小的羊，漫无目的的走到户外.在那草地上，他们发现那头狼躺在树下，鼾声如雷，把树枝都震得发抖.羊妈妈对狼仔细地左看右看，发现它的肚子里有东西在动，在挣扎. 　　“天啊!”她想，“我的那些被狼吞食当晚餐的可怜的孩子们，是否有可能还活着!”于是她叫小羊回家去拿一把剪羊毛用的大剪刀和一些针线.然后，她就动手把狼的肚子剪开.她刚刚剪开一个口子，一只小羊的头就冒了出来，她又剪下去，于是狼肚子内的小羊一个接一个地从开口处跳了出来，因为恶狼贪婪得很，在吃小羊时是整个吞下去的，所以小羊们能安然无恙地活着.这是多么令人高兴的事啊!小羊们一边安慰着羊妈妈，一边兴高采烈跳跳蹦蹦，就像在参加一个婚礼一样.　　“去搬些又大又硬的石头来，”羊妈妈说，“我们要乘狼熟睡时把它的肚子填满石头.”　　于是，小羊们急急忙忙地搬了些石头来，塞进了狼的肚子，随后羊妈妈很迅速地把狼肚子又缝合了起来，而狼一点也没有发觉.　　狼醒来之后，肚子里的石头使它感到很渴，当他动身到溪水旁边去喝水时，一路上石头还相互碰撞，响个不停.于是他自言自语地说：　　我肚里到底是什么东西？　　硬绑绑顶着我的骨头. 　　事情怎么会这样希奇!　　吃下的是小羊羔，现在却成了石头.　　走到小溪边，狼就弯下身子准备饮水，但是重的石头压得他直不起腰来.于是，他跌进水里淹死了.小羊们看到狼淹死了，都跑了出来.“狼死了，狼死了.”他们喊道，同时手挽着手，和羊妈妈一起在周围跳起舞来.　解说　　　1.wasfondofthemasevermotherofherchildren像任何母亲喜爱自己的孩子那样，羊妈妈很喜爱自己的羊羔(此句句子为省略句，其完整的表达方式为：wasfondofthemasmotherwaseverfondofherchildren2.shehadtogointothewoodtofetchfoodforthem她不得不去森林为他们取食物(hadto意为：不得不)3.I"mgoingoutintothewood我要去森林.(句中amgoingout 是用现在进行方式表示将来的一种方法)4.beonyourguardagainstthewolf要警惕那头狼(beonyourguardagainst意为：要当心；要警惕)5.hewouldeatyouup,skin,bonesandall他会把你们连皮带骨都吃了.(句中skin,bonesandall为独立成分，补充说明eatyouup)6.hemayalwaysbeknownbyhishoarsevoiceandblackpaws你们总是可从他吵哑的声音和黑黑的爪子把他认出来.(原句为被动语态，但用主动语态来译出它们的意思更附合中文习惯.)7.youneednotbeafraid你不必害怕.8.bleatedgood-bye(bleatedgood-bye是saidgood-bye变化而来的.因为羊不会说话，只能bleat(羊叫)，所以saidgood-bye就成了bleatedgood-bye，以达到一种幽默的语言效果.)9.withaneasymind很放心地.10.Itwasnotlongbeforesomeonecame…不久就有人来到(Itwasnotlongbefore…是固定句型，意为：不久…)11.Thenoffwentthewolftoashop=Thenthewolfwentofftoashop然后，那头狼就去了一家商店.12.tomakehisvoicesoft为的是使他的声音更温柔.13.yourmotherishere.你们的妈妈来了.14.thekids,seeingthis,criedout看到这情景，孩子们都叫了起来.(此句也可改写为：Whentheysawthis(=seeingthis),thekidscriedout.)15.Iamhurtinthefoot.我的腿受伤了.(表示伤在何处，可用介词in.例如：Shewashurtintheback.他的背部受伤了.)16.prayspreadsomedoughovertheplace.请在这地方敷一些生面粉团.17.thinkingthewolfmustbemeaningharmtosomeone认为那头狼一定在打算害人.(tomeanharmtosomeone意为“有意要害人”.)18.Andthatjustshows whatmenare.而那恰恰表现了人的本质.(whenmenare:人就是那样的.)19.sothatwemayknowifyouarereallyourmotherornot这样我们就能知道你是否真是我们的母亲.(以if为首的从句是know的宾语从句；if在这里意为“是否”.)20.whenhewasinside当他进入了屋内(=whenhewasinsidethehouse.)21.oneaftertheotherheswalloweddown他把小羊羔一个接着一个地吞下肚内.(此句为倒装句，其一般语序为=heswallowedoneaftertheother.倒装后强调oneaftertheother.22.whowashidintheclock-case那个最小的小羊羔藏在大钟的钟壳之内.(who指上文中的第七个小羊羔.)23.havinggotwhathewanted得到了他所要得到的东西(=afterhehadgotwhathewantedtoget.)24.layinghimselfdownunderatree让自己躺在一棵树下.25.Notlongafter不久.26.wasstandingwideopen(门)大开着.27.allthrownabout(桌子，椅子等)被乱扔一气.28.dishesbroken盆子被打破了(=disheswerebroken)29.quiltandpillowstornofthebed床单和枕头都被撕下了床.(=quiltandpillowsweretornoffthebed)30.theywerenowheretobefound无论在什么地方都找不到他们.31.until…直到…32.helpedhimout帮他走出了钟壳.33.inhergrief在她极度痛苦之中.34.theysawthewolflyingunderatree,andsnoringsothatthebranchesshook他们看见那头狼躺在一棵树下，他鼾声大作，使树枝也为之颤动.35.shenoticedhowsomethinginsidehisbodywasmovingandstruggling她注意到他的肚子里有什么东西在动，在挣扎.36.Canitbethat…是否有可能…37.apairofshear一把剪羊毛用的大剪刀.38. cutthewolf"sbodyopen把狼的肚子剖开.39.nosoonerhadshemadeonesnipthatoutcametheheadofoneofthekids她刚刚剪开一个小口，一个孩子的头就冒了出来.40.andthenanothersnip然后，(她)又剪了一个小口.41.oneaftertheother一个接着一个.42.inhisgreediness由于他的贪婪.43.sewedhimupsoquicklythat…把他的肚子很快地缝合了；缝合得如此之快，以至…44.madehimfeelverythirsty使他感到非常口渴.45.rattledoneagainstanother(石头)相互撞击，发卡嗒卡嗒的声音.46.WhatisthisIfeel.我感觉到的是什么东西啊.(=WhatisthisthatIfeel.)47.theycameuprunning他们跑着来到(母亲面前).48.takinghands相互握着手；手挽着手.49.allabouttheplace到处(allabout和allover都有“到处”的意思，例如：alloverthecountry全国各地.)TheFrogPrince　　Intheoldtimes,whenpeoplecouldhavealltheywished,therelivedaKingwhosedaughterswereallhandsome,buttheyoungestwassobeautifulthatthesunhimself,whohasseensomuch,wonderedeachtimeheshoneoverherbecauseofherbeauty.Neartheroyalcastletherewasagreatdarkwood,andinthewoodunderanoldlindentreewasawell;andwhenthedaywashot,theKing"sdaughterusedtogoforthintothewoodandsitbythebrinkofthecoolwell,andifthetimeseemedlong,shewouldtakeoutagoldenball,andthrowitupandcatchitagain,andthiswasherfavoritepastime. 　　Nowithappenedonedaythatthegoldenball,insteadoffallingbackintothemaiden"slittlehandwhichhadsentitaloft,droppedtothegroundneartheedgeofthewellandrolledin.TheKing"sdaughterfolloweditwithhereyesasitsank,butthewellwasdeep,sodeepthatthebottomcouldnotbeseen.Thenshebegantoweep,andsheweptandweptasifshecouldneverbecomforted.Andinthemidstofherweepingsheheardavoicesayingtoher.　　“Whatailsyou,King"sdaughter?Thetearswouldmeltaheartofstone.”　　Andwhenshelookedtoseewherethevoicecamefrom,therewasnothingbutafrogstretchinghisthickuglyheadoutofthewater.　　“Oh,isityou,oldwaddler?”saidshe.“Iweepbecausemygoldenballhasfallenintothewell.”　　“Nevermind,donotweep,”answeredthefrog;“Icanhelpyou;butwhatwillyougivemeifIfetchupyourballagain?”　　“Whateveryoulike,dearfrog,”saidshe;“anyofmy clothes,mypearlsandjewels,oreventhegoldencrownthatIwear.”　　“Yourclothes,yourpearlsandjewels,andyourgoldencrownarenotforme.”answeredthefrog;“butifyouwouldloveme,andhavemeforyourcompanionandplayfellow,andletmesitbyyouattable,andeatfromyourplate,anddrinkfromyourcup,andsleepinyourlittlebed-ifyouwouldpromiseallthis,thenwouldIdivebelowthewaterandfetchyouyourgoldenballagain.”　　“Oh,yes,”sheanswered;“Iwillpromiseitall,whateveryouwant,ifyouwillonlygetmemyballagain.”　　Butshethoughttoherself,“whatnonsensehetalks!asifhecoulddoanythingbutsitinthewaterandcroakwiththeotherfrogs,orcouldpossiblybeanyone"scompanion.”　　Butthefrog,assoonasheheardherpromise,drewhisheadunderthewaterandsankdownoutofsight.Butafterawhilehecametothesurfaceagainwiththeballinhismouth,andhethrewitonthegrass.　　TheKing"sdaughterwasoverjoyedtoseeherprettyplaythingagain,andshecaughtitupandranoffwithit. 　　“Stop,stop!”criedthefrog.“Takemeup,too;Icannotrunasfastasyou!”　　Butitwasofnouse.TheKing"sdaughterwouldnotlistentohiscroaking,butmadehastehome,andverysoonforgotallaboutthepoorfrog,whohadtobetakehimselftohiswellagain.　　Thenextday,whentheKing"sdaughterwassittingattablewiththeKingandallthecourt,andeatingfromhergoldenplate,therecameaknockingatthedoor,andavoicecrying,“YoungestKing"sdaughter,letmein!”　　Andshegotupandrantoseewhoitcouldbe,butwhensheopenedthedoor,therewasthefrogsittingoutside.Thensheshutthedoorhastilyandwentbacktoherseat,feelingveryuneasy.TheKingnoticedhowquicklyherheartwasbeatingandsaid:　　“Mychild,whatareyouafraidof?Isthereagiantstandingatthedoorreadytocarryyouaway?”　　“Oh,no,”answeredshe;“Nogiant,butahorridfrog.” 　　“Andwhatdoesthefrogwant?”askedtheKing.　　“Odearfather,”answeredshe,“whenIwassittingbythewellyesterday,andplayingwithmygoldenball,itfellintothewater,andwhileIwascryingforthelossofit,thefrogcameandgotitagainformeonconditionIwouldlethimbemycompanion,butIneverthoughtthathecouldleavethewaterandcomeafterme;butnowthereheisoutsidethedoor,andhewantstocomeintome.”　　Andthentheyallheardhimknockingthesecondtimeandcrying:　　“YoungestKing"sdaughter,　　Opentome!　　Bythewellwater　　Whatpromisedyoume?　　YoungestKing"sdaughter 　　Nowopentome!”　　“Thatwhichyouhavepromisedmustyouperform,”saidtheking;“sogonowandlethimin.”　　Soshewentandopenedthedoor,andthefroghoppedin,followingatherheels,tillshereachedherchair.Thenhestoppedandcried:　　“Liftmeuptositbyyou.”　　ButshedelayeddoingituntiltheKingorderedher.Whenoncethefrogwasonthechair,hewantedtogetonthetable;andtherehesatandsaid!“Nowpushyourgoldenplatealittlenearer,sothatwemayeattogether.”　　Andsoshedid;buteverybodysawhowunwillingshewas,andthefrogfeastedheartily,buteverymorselseemedtostickinherthroat.　　“Ihavehadenoughnow,”saidthefrogatlast,“AndasIamtired,youmustcarrymetoyourroom,andmakereadyyoursilken bed,andwewillliedownandgotosleep.”　　ThentheKing"sdaughterbegantoweep,andwasafraidofthecoldfrog;shecouldnoteventouchhim,andnowheactuallywantedtosleepinherprettycleanbed.NowtheKinggrewangrywithher,saying:　　“Thatwhichyouhavepromisedinyourtimeofnecessity,mustyounowperform.”　　Soshepickedupthefrogwithherfingerandthumb,carriedhimupstairsandputhiminacorner,andwhenshehadlaindowntosleep,hecamecreepingup,saying!“Iamtiredandwantsleepasmuchasyou;takemeup,orIwilltellyourfather.”　　Thenshefeltbesideherselfwiththerage,andpickinghimup,shethrewthefrogwithallherstrengthagainstthewall,crying:　　“Nowwillyoubequiet,youhorridfrog!”　　Butashefell,heceasedtobeafrog,andbecameallatonceaprincewithbeautifulkindeyes.Anditcametopassthat,withherfather"sconsent,theybecamebrideandbridegroom.Andhetoldherhowa wickedwitchhadboundhimbyherspells,andhownoonebutshealonecouldhavereleasedhim,andthattheytwowouldgotogethertohisfather"skingdom.Andtherecametothedooracarriagedrawnbyeightwhitehorses,withwhiteplumesontheirheads,andwithgoldenharness,andbehindthecarriagewasstandingfaithfulHenry,theservantoftheyoungprince.Now,faithfulHenryhadsufferedsuchcareandpainwhenhismasterwasturnedintoafrog,thathehadbeenobligedtowearthreeironbandsoverhisheart,tokeepitfrombreakingwithtroubleandanxiety.Whenthecarriagestartedtotaketheprincetohiskingdom,andfaithfulHenryhadhelpedthembothin,hegotupbehind,andwasfullofjoyathismaster"sdeliverence.Andwhentheyhadgoneapartoftheway,theprinceheardasoundatthebackofthecarriage,asifsomethinghadbroken,andheturnedroundandcried:　　“Henry,thewheelmustbreaking!”butHenryanswered:　　“Thewheeldoesnotbreak,　　Tisthebandroundmyheart　　That,tolessenitsache, 　　WhenIgrievedforyoursake,　　Iboundroundmyheart.”　　Again,andyetonceagaintherewasthesamesound,andtheprincethoughtitmustbethewheelbreaking,butitwasthebreakingoftheotherbandsfromfaithfulHenry"sheart,Becauseitwasnowsorelievedandhappy.　　　　　aloft[+"l&ft]adv.高高在上　　as[(弱)+,(强)$z]conj.正当…　　beauty["bju:ti]n.美人　　becauseof因为　　bottom["b&t+m]n.底部　　brink[briRk]n.边沿 　　castle["k%:sl]n.城堡　　cool[ku:l]adj.凉爽的　　drop[dr&p]vi.掉下；跌落　　edge[edN]n.边缘　　fall["f&:l]vi.下落；掉下　　favorite["feiv+rit]adj.最喜爱的　　follow["f&l+u]vt.跟随　　forth[f&:I]adv.向前　　frog[fr&g]n.青蛙　　golden["g+uld+n]adj.金色的　　ground[graund]n.地面 　　handsome["h$ns+m]adj.英俊的　　happen["h$p+n]vi.发生　　insteadof代替；而不是　　linden["lind+n]n.菩提树　　maiden["meidn]n.姑娘；女郎　　near[ni+]prep.靠近　　pastime["p%:staim]n.娱乐；消遣　　people["pi:pl]n.人们　　prince[prins]n.王子　　roll[r+ul]vi.滚动　　royal["r&i+l]adj.王室的；皇家的 　　seem[si:m]vi.似乎；好像　　send[send]vt.(sent[sent])送；投掷　　shine[Main]vi.(shone[M&n,美M+un])发出光辉　　sink[siRk]vi.(sank[s$Rk],sunk[s)Rk])下沉　　so[s+u]adv.如此的　　throw[Ir+u]vt.(threw[Iru:],thrown[Ir+un]投扔　　time[taim]n.时代　　usedto[ju:s(t)t+]总是(表示过去的习惯动作)　　weep[wi:p]vi.(wept[wept])哭泣　　well[wel]n.水井　　wish[wiM]vi.希望 　　wonder["w)nd+]vi.很想知道；感到惊奇　　wood[wud]n.森林　　would[wud]v.aux.will的过去式(常用来表示一个习惯动作)　　ail[eil]vt.使…苦恼　　asif好像；似乎　　because[bi"k&z]conj.因为　　below[bi"l+u]prep.在…下方　　but[(弱)b+t,(强)b)t]prep.但是；　　clothes[kl+uJz]n.衣服　　comfort["k)mf+t]vt.安慰　　companion[k+m"p$nj+n]n.同伴；伴侣 　　crown[kraun]n.王冠　　dear[di+]adj.亲爱的(常用来表示亲昵)　　dive[daiv]vi.潜水　　drink[driRk]vt.(drank[dr$Rk],drunk[dr)Rk])喝；饮　　even["i:v+n]adv.甚至于　　fall[f&:l]vi.(fell[fel],fallen["f&:l+n])落下　　fetch[fetM]vt.取来　　frog[fr&g]n.青蛙　　golden["g+uld+n]adj.金色的　　heart[h%:t]n.心里；心脏　　help[help]vt.帮助 　　jewel["dNu:+l]n.宝石　　let[let]v.aux.让…　　look[luk]vt.看；瞧　　melt[melt]vt.熔化　　midst[midst]n.在…中间　　mind[maind]vt.介意　　never["nev+]adv.决不　　nothing["n)IiR]pron.什么也没有　　oh[+u]int.噢　　pearl[p+:l]n.珍珠　　plate[pleit]n.碟子；盆子 　　playfellow["pleifel+u]n.游戏的伙伴　　promise["pr&mis]vt.答应　　stretch[stretM]vt.伸展　　tear[ti+]n.眼泪　　thick[Iik]adj.厚的　　ugly[")gli]adj.难看的　　waddler["w&dl+]n.摇摇晃晃的家伙；摇头晃脑的人　　wear[w#+]vt.(wore[w&:],worn[w&:n])穿；戴　　weep[wi:p]vi.(wept[wept])哭泣　　well[wel]n.水井　　whatever[hw&t"ev+]pron.无论如何 　　would[wud]aux.v.will的过去式　　anyone["eniw)n]n.无论何人　　anything["eniIiR]n.无论何物　　asif好像；似乎　　assoonas一…就…　　betake[bi"teik]vi.(betook[bi"tuk],betaken[bi"teik+n])带到　　betakeoneselfto把自己带到…　　but[(弱)b+t,(强)b)t]prep.除了之外　　companion[km"p$nj+n]n.伴侣　　croak[kr+uk]vi.(青蛙)叫　　draw[dr&:]vt.(drew[dru:],drawn[dr&:n])拖；拉 　　fast[f%:st]adv.迅速　　fetch[fetM]vt.去取来　　forget[f+"get]vt.(forgot[f+"g&t],forgotten[f+"g&tn])忘记　　frog[fr&g]n.青蛙　　get[get]vt.拿到　　golden["g+uld+n]adj.金色的　　grass[gr%:s]n.草　　haste[heist]n.匆忙；仓促　　makehaste赶快　　listen["lisn]vi.听　　nonsense["n&ns+ns]n.废话 　　off[&(:)f]adv.离开　　overjoyed["+uv+dN&id]adj.极其高兴的　　plaything["pleiIiR]n.玩具　　poor[pu+]adj.可怜的　　possibly["p&s+bli]adv.可能　　pretty["priti]adj.漂亮的　　promise["pr&mis]n.答应；许诺　　sight[sait]n.视野　　outofsight看不见了；从视野中消失　　sink[siRk]vi.(sank[s$Rk],sunk[s)Rk])下沉　　surface["s+:fis]n.表面 　　use[ju:s]n.用处　　beofnouse毫无用处　　want[w&nt]vt.要　　well[wel]n.井　　whatever[hw&t"ev+]pron.无论如何　　while[hwail]n.一段短暂的时间　　afterawhile过了一会儿　　would[wud]v.aux.will的过去式　　afraid[+"freid]adj.害怕；恐惧　　beat[bi:t]vi.(beat[bi:t],beaten["bi:t+n])打；心跳　　carry["k$ri]vt.拿carryaway拿走 　　companion[k+m"p$nj+n]n.伴侣　　condition[k+n"diM+n]n.条件　　oncondition以…为条件　　court[k&:t]宫廷；宫廷人员　　cry[krai]vi.哭泣　　dear[di+]adj.亲爱的　　fall[f&:l]vi.(fell[fel],fallen["f&:l+n])跌落；跌下　　feel[fi:l]vi.(felt[felt])感到　　frog[fr&g]n.青蛙　　getup起身；起床　　giant["dNai+nt]巨人 　　golden["g+uld+n]adj.金色的　　hastily["heistili]adv.匆忙的　　heart[h%:t]n.心脏　　horrid["h&rid]adj.可怕的；令人讨厌的　　how[hau]adv.如何　　knocking["n&kiR]n.敲打；叩打　　leave[li:v]vt.(left[left])离开　　let[let]aux.v.;vt.让　　letin让…进入　　loss[l&s]n.失去　　never["nev+]adv.决不 　　notice["n+utis]vt.注意到　　o[+u]int.喔　　oh[+u]int.哦；噢　　outside["aut"said]adv.外面的；外边的　　plate[pleit]n.盆子；盘子　　quickly["kwikli]adv.很快地　　ready["redi]准备好的；原意的　　seat[si:t]n.座位　　shut[M)t]vt.关闭　　uneasy[)n"i:zi]adj.不安　　want[w&nt]vt.要 　　well[wel]n.井　　when[hwen]adv.何时　　while[hwail]conj.在…之际　　would[wud]aux.v.will的过去式　　cry[krai]vi.叫唤　　delay[di"lei]vt.延迟；拖延　　feast[fi:st]vt.宴席　　follow["f&l+u]vi.跟随　　frog[fr&g]n.青蛙　　get[get]vt.(got[g&t])到达；　　geton跳上(桌子) 　　golden["g+uld+n]adj.金色的　　heartily[h%:tili]adv.高兴地；心满意足地　　heel[hi:l]n.脚跟　　atone"sheels跟在某人的后边　　hop[h&p]vi.(双脚)跳；　　hopin跳进　　how[hau]adv.如何　　know[n+u]vt.知道　　let[let]vt.让letin让…进入　　lift[lift]vt.举liftup举起　　may[mei]aux.v.(might[mait])可以；可能 　　near[ni+]adv.靠近　　once[w)ns]adv.一次　　order["&:d+]vt.命令　　outside["aut"said]prep.在…外边　　perform[p+:"f&:m]vt.履行；执行　　plate[pleit]n.盆子；碟子　　promise["pr&mis]vt.答应　　push[puM]vt.推　　reach[ri:tM]vt.达到　　sitby坐在…的旁边　　so[s+u]adv.如此 　　till[til]conj.直到　　time[taim]n.次thesecondtime第二次　　together[t+"geJ+]adv.与；一起　　until[+n"til]conj.直到　　unwilling[")n"wiliR]adj.不情愿的　　want[w&nt]vt.要　　well[wel]n.井　　when[hwen]conj.当…的时候　　actually["$ktMu+li]adv.事实上　　afraid[+"freid]adj.害怕；恐怕　　against[+"geinst]prep.与…相对 　　angry["$Rgri]adj.生气　　angrywith对…开始生气　　as[(弱)+z,(强)$z]conj.正当…　　carry["k$ri]vt.拿　　cease[si:s]vi.停止　　clean[kli:n]adj.清洁的　　corner["k&:n+]n.角落　　creep[kri:p]vi.(crept[krept])爬　　enough[i"n)f]n.足够的　　even["i:v+n]adv.甚至　　feel[fi:l]vi.(felt[felt])感到 　　besideoneself感到不能控制自己　　gotosleep去睡觉　　horrid["h&rid]adj.可怕的；令人厌恶的　　last[l%:st]n.最后；终于　　lie[lai](lay[lei],lain[lein])vi.躺　　liedown躺下　　make[meik]vt.(made[meid])，使得makeready准备好　　morsel["m&:s+l]n.一小口；一点点　　necessity[ni"sesiti]n.必要　　perform[p+"f&:m]vt.履行　　pick[pik]vt.检起 　　pretty["priti]adj.漂亮的　　promise["pr&mis]vt.答应；许诺　　quiet["kwai+t]adj.安静的　　rage[reidN]n.愤怒　　ready["redi]adj.准备好的　　seem[si:m]vi.似乎　　silken["silk+n]adj.像绸缎一般的　　so[s+u]adv.如此的　　stick[stik]vi.黏　　strength[streRI]n.力量　　allone"sstrength竭尽全力 　　throat[Ir+ut]n.喉　　thumb[I)m]n.大姆指　　tired["tai+d]adj.疲劳的　　touch[t)tM]vt.　　upstairs[")p"st#+z]adv.楼上　　want[w&nt]vt.要　　weep[wi:p]vi.(wept[wept])哭泣　　alone[+"l+un]adv.独自一人的；孤单单的　　anxiety[$Rg"zaiti]n.烦恼；极度不安　　band[b$nd]n.箍　　bind[baind]vt.(bound[baund])绑着，束缚 　　bride[braid]n.新娘　　bridegroom["braidgrum]n.新郎　　care[k#+]n.担忧　　carriage["k$ridN]n.马车　　consent[k+n"sent]n.同意　　deliverance[di"liv+r+ns]n.解放；得到拯救　　draw[dr&:]vt.(drew[dru:],drown[dr&:n])拖；拉　　faithful["feiIful]adj.忠实的　　full[ful]adj.满的　　getup起身　　hamess["h%:nis]n.辕具 　　Henry["henri]n.亨利　　iron["ai+n]n.铁的　　joy[DN&i]n.喜悦　　keep[ki:p]vt.(kept[kept])保持　　kingdom["kiRd+m]王国　　master["m%:st+]n.主人　　oblige[+b"laiDN]vt.有义务　　once[w)ns]n.一次allatonce突然　　pain[pein]n.痛苦　　part[p%:t]n.部份　　pass[p%:s]vi.通过 　　cometopass发生　　plume[plu:m]n.羽毛；羽饰　　release[ri"li:s]vt.释放；解除　　round[raund]adv.绕圈子　　turnround向后转　　sound[saund]n.声音　　spell[spel]n.魔法　　such[(弱)s+tM,(强)s)tM]adj.如此的　　suffer["s)f+]vt.受难　　together[t+"geJ+]adv.一起　　trouble["tr)bl]n.苦恼；忧虑 　　wear[w#+]vt.(wore[w&:],worn[w&:n])戴着　　wicked["wikid]adj.可恶的　　witch[witM]n.女巫　　would[wud]aux.will的过去式　　ache[eik]n.痛苦　　band[b$nd]n.带；箍　　because[bi"k&z]conj.因为　　bind[baind]vt.(bound[baund])绑　　break[breik](broke[br+uk]，broken["br+uk+n]n.打碎；粉碎　　breaking["breikiR]n.破裂；碎裂　　faithful["feiIful]adj.忠实的 　　grieve[gri:v]vi.悲哀　　heart[h%:t]n.心脏　　Henry["henri]n.亨利　　lessen["lesn]vt.减轻　　once[w)ns]adv.一次　　prince[prins]n.王子　　relieve[ri"li:v]vt.使…感到安慰　　round[raund]prep.绕着　　sake[seik]n.原因forone"ssake为了某人的原因　　so[s+u]adv.如此的；非常的　　sound[saund]n.声音 　　"tis[tiz]Itis的缩略形式　　wheel[hwi:l]n.车轮　　when[hwen]conj.当…的时候　　yet[jet]adv.然而　青蛙王子　　　在人们还可以实现愿望的古代，那时候有个国王，他有好几位公主.虽然每位公主都貌美如花，但是她们中的小公主更是光艳照人，连见过很多世面的太阳，在每次向她洒下万道金光时，也因她的美而惊奇不已.在国王城堡附近有一片广阔无垠的黑森林.在林中的一棵老菩堤树下，有一口水井.天气炎热时，小公主总会到林中的那口井边，坐在凉爽的井台上.如果呆的时间比较长，她还会拿出一个金球，在手里抛上抛下，这是她最喜欢的游戏. 　　有一天，小公主把球抛出后，球却没有落回她抛球的小手里，球掉在井边，然后就滚进了井里，小公主眼睁睁地看着它下沉.那口井很深，简直是深不见底，小公主开始哭泣.哭呀哭呀，似乎谁也安慰不了她.就在这时，她听到有个声音对她说，　　“什么事使您如此伤心啊，公主？您的眼泪连铁石心肠的人也能感动.”　　小公主抬起头来朝发出声音的地方看去，发现有只青蛙正把那难看的笨脑袋瓜子伸出水面.　　“噢!是你吗？你这个摇摇晃晃的家伙，”小公主说道.“我是在为我掉到井里的金球而哭呀.”　　“没有关系，别哭了.”青蛙回答.“我能够帮助你，但是如果我再把你的球捡起来，你会给我什么报酬呢？”　　“你要什么我就给你什么，亲爱的青蛙，”公主说.“我的任何衣服，珍珠宝石，甚至我头上的金冠.都可以.” 　　“你的衣服，你的珍珠宝石，你的金冠我都用不着，”青蛙回答说，“但是，如果你会爱我，把我当作你的同伴和游伴，用餐时坐在你身边，同吃一盘菜，同喝一杯水，而且还要睡在你的小床上.如果你答应所有这些条件，那么我就潜入水底，替你把金球再拿上来.”　　“好的，”公主答道，“无论你提出什么要求我都同意，只要你再把球给我拿回来.”　　但是公主又暗暗自己在想，“他在讲什么废话!好像什么事它都能干似的.他除了和其它青蛙一样坐在井里呱呱叫而外，或者说他还可能成为别人的同伴.”　　然而那青蛙一听到她表示同意，就一缩头钻进水里不见踪影了.一会儿，它嘴里衔着球冒出了水面，然后就把球扔在草地上.　　当公主看到她的漂亮的玩具时，心里非常欢喜，拣起球就走了.　　“等等，等等!”青蛙叫道.“把我也拣起来.我可不能跑得像你那么快.” 　　但这样叫也没有用，公主不听青蛙呱呱叫，只是赶着回家，并且很快就把可怜的青蛙全忘了，那只青蛙毫无办法只有回到自己的井里.　　第二天，当小公主和皇帝以及所有朝臣们坐在桌旁，正在从金盘中取食用餐时，突然有敲门声，并且有声音喊道：“国王的小公主，快开门让我进来呀!”　　小公主起身跑去看那究竟可能是谁，当她发现门外坐着的是那只青蛙.她急急忙忙把门关上，然后回到自己的座位上，心里感到十分不安.国王看到她心情很紧张，于是就问道：　　“孩子，你害怕什么？是不是门外站着个巨人准备要把你抢去呀？”　　“啊，没有，”她回答，“不是巨人，是只可怕的青蛙.”　　“那只青蛙要什么？”国王问道.　　“啊，亲爱的父王，”公主答道，“昨天我坐在井边玩球时，球掉进了水里.当我在为此而哭泣时，那只青蛙跑来为我拣回了球，条件是要我让它成为我的伴侣.当时我并没有想到它能离开水井而跟我走的.但是现在它却已到了门外，要来找我.” 　　正在这时，他们都听到了青蛙再次的敲门声和叫喊声：　　“小公主，　　快来替我开门!　　你在井边答应过我什么事？　　小公主，　　快来开门.”　　国王说：“你答应做的事一定要做，所以你现在就去开门让他进来.”　　于是，小公主去开了门.青蛙紧跟在她的后面.一跳一跳地一直跟到她的椅子前.然后，青蛙停下来说道：　　“请把我抱起来，让我坐在你身旁.”　　但是小公主一直等到国王命令她，她才把青蛙放在椅子上. 青蛙一上了椅子，又要求，让他坐在桌子上.坐上了桌子后，青蛙说道，“请把你的金盘子推到离我近一点的地方，这样我才能和你一起吃!”　　小公主照做了，但每个人都看得出她是多么地不情愿.青蛙开始开怀大嚼，但是小公主却感到每一小口似乎都难以下咽.　　最后，青蛙说：“我吃饱了，而且因为我觉得疲倦了，你现在必须把我抱到你的房间去，把你的锦缎的床铺好，我们要一起躺下睡觉.”　　小公主听罢开始哭泣，她害拍那冷冰冰的青蛙，连碰也不敢碰他，而他现在硬要睡在她那又漂亮又干净的床上.于是国王对她变得很生气，他说，　　“你在需要别人帮助时答应别人的事，现在你一定要言出必行.”　　于是，小公主用大拇指和另一个手指把青蛙拈起来带上了楼，并且将它放在屋里的一个角落里.当小公主自己躺在床上准备睡觉时，青蛙爬了过来，对小公主说：“我和你一样累，我同样也要睡觉，请你把我抱上床.否则我就去告诉国王. ”这时，小公主简直怒不可遏.她把青蛙拾起，然后用尽全身力气向墙上扔去，一边叫道：　　“你这个可怕的青蛙，现在你可以安静了吧!”　　然而，青蛙掉下时不再是个青蛙了，突然间变成了一个有着一双迷人而亲切的眼睛的王子.事情后来演变成在国王同意下，他们结为夫妇成了新娘和新郎.王子告诉公主，他是如何地被一个邪恶的女巫用咒语作弄，而只有小公主一人才能解求他.他还告诉公主他将带着她返回自己父王的国度.于是，有一天，王宫前来了一辆由八匹白色骏马拉着的马车，马头上还插着白羽毛，背上是金鞍.在马车后面站着王子的忠仆亨利.在王子被变成青蛙的日子里，亨利心情非常沉痛，因此他箍了三个法圈在他心的周围，以免他的心由于过分不安和担忧而破碎.那一天亨利首先帮助王子与公主上了马车，当马车带着王子朝着他的国家出发时，亨利心里充满了喜悦，他上了车，站在车后，为王子得到拯救而高兴.马车走了一段路时，王子就听到车后咔嚓一声，好像什么东西震断了，于是他回过头大声说道：　　“亨利，一定是轮子断了!”但是亨利答道：“轮子没有断，　　而是箍在我心上的铁圈，　　当我为你而伤心时， 　　为了减缓我的心痛，　　我在心的周围箍了铁圈.”　　接着，同样的声音又响起了，王子以为一定是车轮断了，而实际上断的是亨利箍在心口的另外两个铁箍，因为忠实的亨利现在已心花怒放了.　解说　　　1.intheoldtimes,whenpeoplecouldhavealltheywished在人们想要什么就能得到什么的古代，…(句中when指intheoldtimes.)2.wassobeautifulthat…美丽到…的程度.3.thesunhimself太阳自己；太阳本身(注意：童话中往往对太阳，月亮，动物等采用拟人手法，所以此句中用himself来指太阳，而不用itself.)4.eachthimheshoneoverher每当太阳照耀着她时(=eachtimewhenthesunshoneoverher.)5.inthewoodunderalindentreewasawell 在森林中的一棵菩提树下有一眼水井.(此句为倒装句子，一般语序为：awellwasunderalindentreeinthewood.)6.wouldtakeoutagoldenball(她)总是拿出一个金色的球.(句中would常用来表示过去的习惯动作.)7.ithappenedonedaythat…有一天，碰巧…8.sodeepthatthebottomcouldnotbeseen(那口井)非常深，连井底也看不见.(so…that…在这里用来引导一个表示结果的状语从句.)9.weptandwept哭个不停10.asifshecouldneverbecomforted好像没有人能安慰她(asif:似乎；好像，例如：Theboytalksasifhewereanoldman.那个男孩子讲起话来好像他是个老头似的.)11.inthemidstofherweeping正当她在哭泣时12.seewherethevoicecamefrom观察一下声音是从哪里发出的.13.stretchingoutofthewater伸出水面14.Whateveryoulike无论你喜爱什么15.havemeforyourcompanionandplayfellow让我做你的伴侣，让我和你一起玩耍.(playfellow:游戏的伙伴.)16.attable正用餐17.thenwouldIdive那样我才会潜入水中(此句为倒装句，也可写作：thenIwoulddive;would在此表示意愿.)18.whateveryouwant无论你要什么19.shethoughttoherself她暗暗地思考.20.whatnonsensehetalks!他讲的真是废话!21.asifhecoulddoanythingbut…好像他除了…之外还能做些其他什么似的.22.…orcouldpossiblybeanyone"scompanion或者说他还能成为别人的伴侣.(此句的语气中流露出对青蛙的轻视和不信任.)23.assoonasheheardherpromise一听到她表示答应(assoonas:一…就…)24.Withtheballinhismouth把球衔在嘴里25.wasoverjoyedtosee…看到(球被找了回来)，非常高兴.26.Icannot runasfastasyou不能跑得像你那样快.27.wouldnotlistentohiscroaking不愿听他(青蛙)的叫唤声.28.therecameaknockingatthedoor传来一声敲门声.29.avoicecrying有一个声音在叫唤着.30.seewhoitcouldbe看看那个敲门的人到底是谁31.sittingoutside坐在门外32.feelingveryuneasy感到很不安33.noticedhowquicklyherheartwasbeating注意到她的心在很快地跳动(意：心情很紧张).34.Whatareyouafraidof?你害怕什么？35.standingatthedoorreadytocarryyouaway站在门外准备把你抢去.36.Nogiant,butahorridfrog.不是一个巨人，而是一个可怕的青蛙.37.onconditionIwouldlethimbemycompanion.以我答应让他做我的伴侣为条件.(句中condition之后省去了that此句也可改写为：onconditionthatIwould…)38.theyallheardhimknockingthesecondtimeandcrying他们都听到他第二次敲门，还听到他喊道：…39.Bythewellwaterwhatpromisedyoume?你在井边答应过我什么事？40.Thatwhichyouhavepromisedmustyouperform你答应的事一定要做(此句也可改写为：youmustperformthatwhichyouhavepromised)41.followingatherheels紧跟在她的后面.42.push…alittlenearer把…推近一些.43.sothatwemayeattogether这样我们就能一起吃了.(句中sothat…引导出表示目的的状语从句.例如：Heworkshardsothathemaypasstheexam.他为了能通过考试而努力学习.)44.sawhowunwillingshewas看到她是那么的不情愿.45.everymorselseemedtostickinherthroat她连一小口食物也不能下咽.46.grewangrywithher,saying…开始对她生气，说道：47.Thatwhich youhavepromisedinyourtimeofnecessity,mustyounowperform.你在需要帮助的时刻许下的诺言你现在必须履行，(此句也可改写为：youmustnowperformthatwhichyouhavepromisedinyourtimeofnecessity.48.camecreepingup,saying…(青蛙)爬近些，说道：…49.Iwantsleepasmuchasyou我像你一样想睡觉.(as…asyou意为：像你一样，例如：Icannotrunasfastasyou我不能像你跑的那样快.)50.takemeup,orIwilltellyourfather.把我抱起来，否则我就要告诉国王了.51.youhorridfrog.你这个可怕的青蛙.52.ceasedtobeafrog不再是个青蛙了.(ceasedtobe:不再是；停止，例如：Heceasedtobreathe他停止了呼吸；他死了.)53.aprincewithbeautifulkindeyes一个有着迷人而亲切眼睛的王子.54.withherfather"sconsent在得到她的父亲的同意后55.howawickedwitchhadboundhimbyherspells一个巫婆是如何用咒语把他束缚起来.56.hownoonebutshealonecouldhavereleasedhim为什么只有她才能解救他.57.andthat……以及……(此that从句也是上文中hetoldher的宾语从句.)58.withwhiteplumesontheirheads,andwithgoldenharness(这几匹马)头上插着羽毛，背上是金鞍59.behindthecarriagewas…theyoungprince在马车后面站着忠实的亨利，王子的仆人.(此句为倒装句，主语为faithfulHenry它也可改写为：FaithfulHenry,theservantoftheyoungprince,wasstandingbehindthecarriage.)60.hadsufferedsuchcareandpainthat…承受了那么多的担忧和痛苦.61.tokeepitfrombreakingwithtroubleandanxiety为了使它不会因为不安和担忧而破碎…( 句中此动词不定式为表示目的的状语.)62.helpedthembothin把他们两个都扶上了马车.63.asifsomethinghadbroken好像有什么东西断裂了.64.thewheelmustbebreaking一定是轮子断了.65.Tis(Itis)thebandroundmyheartthattolessenitsache,WhenIgrievedforyoursake,Iboundroundmyheart.(裂开的)是箍在我心上铁圈；当我为你而伤心时，为了减缓我的心痛我把铁圈箍在我的心上；(此句中有一个定语从句，一个状语从句；定语从句由that引导，修饰theband;状语从句由when引导，修饰动词不定式tolessonitsache;此句也可改写为：itisthebandthatIboundroundmyheart,tolessenitsachewhenIgrievedforyoursake.)66.itmustbethewheelbreaking一定是轮子断了.