格林童话白雪公主搞笑舞台剧英文学习双语版 9页

第一幕阴谋旁白：很久，很久以前，有一个皇后，她有一个名叫白雪公主的可爱女儿。在这个孩子出生不久之后，皇后就去世了。国王娶了另外一个皇后，这个后妈很嫉妒别人和残忍。她对待白雪公主的态度非常差。NA:Long,longago,therewasaqueen.ShehadaprettydaughternamedSnowWhite.Soonafterthedaughterwasborn,thequeenpassedaway.Thekingmarriedanotherqueen,whowasthestepmotherofthelittlepoorgirl,princessSnowWhite.Andthislittlegirlwastreatedbyherstepmotherbadly.公主：我恐怖的后妈总是逼我这样一个美丽、帅气、幽默、聪明、可爱、善良的公主去做很多很多的作业……噢，我不能忍受了。所以，我就做了一个很明智的决定：离开这里。SW:(Sing:I’macutecutegirlwithabadbadmother.It’sabigbigthingifyouloveme.)Myhorrormotheralwaysobligesme,suchabeautiful,gorgeous,smart,lovely,kindprincesstodoalotofhousework/homework…Oh,Icannotbearit.SoIjustmakeabrilliantdecision:runningaway.皇后：我就是传说中残忍的皇后，哦，不，是传说中美丽、贪婪、嗜血的皇后。如果有人比我更加美丽，我就会杀了她。我有一个魔镜，它会告诉我一切我想要知道的事情。现在，魔镜，魔镜，来这里！TQ:I’mthelegendarybeautiful,bloodyqueen.Iwillkillanyonewhoismorebeautifulthanme.Ihaveamagicmirror.ItwilltellmeanythingIwanttoknow.Now,mirror,mirror,comehere!魔镜：（跑上来，双手叉腰）是的，我来了，你想知道些什么？MI:Whatdoyouwanttoknowthistime?皇后：魔镜，魔镜，（摁墙上）你快告诉我，谁是这个世界上最美丽的女人？TQ:Mirror,mirror,onthewall!Tellmethetruth,whoisthemostbeautifulladyintheworld?魔镜：皇后，我想你的确是非常漂亮的女人。（边说边退，举手挡住脸）可是，可是，可是，还有一个年轻的女士比你漂亮得多。MI:Yourhighness,Ithink,youshouldbethefairestlady.However,thereisayounglady.Shehassofthands,lily-whiteskin,longicorn"s-larvaneck,melon-seedsteeth,acicada’shead,amoth’seyebrowsandtwobigeyes.Sheismuchmorebeautifulthanyou.皇后：（抓狂样）她比我漂亮的多？她是谁？你快告诉我。（摇晃魔镜）TQ:Sheismuchmorebeautifulthanme?Whoisshe?Tellme!Tellme!魔镜：她就是白雪公主。MI:SheisSnowWhite. 皇后：白雪公主？不，我才是世界上最美丽的人……士兵，你快过来。TQ:No,no,no!I’mjustthebeautifulgirlintheworld.Soldierscomehere!士兵：（敬礼稍息立正）我在这里！SO:I’mhere.皇后：我听说白雪公主从我的地盘上消失了，我命令你去把她找出来，然后杀掉她。TQ:Iheardtheprincesshaddisappearedinmypalace.Iorderyoutofindheroutandkillher.士兵：但她是公主，我不会做这么不道德的事情。SO:Butsheistheprincess,Iwouldnotdosuchthings.皇后：（抽出钞票，挥着走下台）TQ:Howaboutthis.士兵：（两眼发直，追着钞票）钱！SO:Oh,money! 第二幕追杀士兵：你就是白雪公主！哈哈哈！终于让我找到你了！（公主和士兵半场追逐，士兵拿刀欲刺状）虽然我不想杀你，但是王后的命令我不能违背。SO:YouaretheSnowWhite!Ha!Ifindyou,finally!Idon’twanttokillyou,butIcan’tbetraytheorderfromthequeen.公主：（双手合于胸前，哀求）我上有八十老母，下有三岁小儿。请别杀我，给我一条活路吧！SW:Please!Ihaveeighty-year-oldmotherup,three-year-oldboydown.Pleasedon’tkillme!士兵：（一脸懵逼……）我怎么从来没听说过？（幡然醒悟）你在骗我！SO:WhyIhaveneverheardaboutthese?………………Youliedtome!公主：（欲哭状……）事实的真相是：曾经有一份真挚的爱情摆在我的面前，而我没有珍惜，等我失去的时候，我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此，你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了。如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你！如果非要在这份爱上加一个期限，我希望是：一万年。SW:Thetruthis:oncetherewasapureloveinfrontofme,butIdidn’tcherish.WhenIlostit,Ijustregret…士兵：（一声长叹！剑脱手而落……）你走吧！SO:Go！Justgo! 第三幕暂避旁白：公主继续自己的逃亡生活。在一个伸手不见五指的深夜，漆黑的森林里有一个小女孩惊慌的跑着。NA:TheprincessSnowWhitecontinuedtokeepherlifeofescaping.Somedayslater,shewashungry,thirstyandtired.Inthenight,thegirlwaswalkinginadarkforest.公主：（不停地跑着）救命啊！有没有人？SW:Help!Anyone?Helpme!旁白：她衣衫褴褛，面色憔悴，不时地回头张望，脚下却不敢停留。忽然间，她发现前面有一间小房子。NA:Shelookshaggardandpaleandwalkedunceasingly.Suddenly,shefoundalittlehouseandthenfainted.旁白：不久之后，天亮了。房子的主人们回来了，他们是住在山里的七个小矮人。NA:Whenitwasmorning,theownersofthecottagecameback.Theyweresevendwarfslivinginthemountain（小矮人上场）小矮人A：（众人站立排队）报数！或者唱蓝精灵？跳四小天鹅？DA:Numberoff！小矮人B：我是快乐。我是世界上最幸福的人。DB:I’mhappy.I’mthehappiestone!小矮人C：我是伤心。我是世界上最伤心的人。DC:I’msad.I’mthesaddestone!小矮人D：看，我们的房子里有人，那是谁？DD:Look！Theresomeoneinfrontofourhouse,whoisthat?小矮人E：难道是贼？DE:Athief?小矮人F：那是一个女孩子。DF:No,sheisagirl.小矮人G：过去看看？DG:Let’ssee.（小矮人们将公主翻过身来！）公主：不要打我！不准打脸！（捂着脸）SW:Don’thitme!Notface!小矮人A：哇！大美女唉！DA:Wah!Beauty!小矮人B：真的好漂亮唉！DB:Whatalovelygirl! 小矮人C：我爱死她了！DC:Ilovethisgirlsomuch!小矮人D：你是谁？DD:Whoareyou?小矮人E：你从哪里来？DE:Whereareyoufrom?小矮人F：你要到哪里去？DF:Whereareyougoing?小矮人G：你为什么会在这里？DG:Whyareyouhere?公主：女士们，先生们。我从东土大唐而来，前往西天取经，行至宝地，特来讨些吃食，顺便歇歇脚。我看各位骨骼惊奇，印堂发黑，不如随我一起去取经怎么样？（这句用中文？）SW:Ladiesandgentlemen,小矮人们一脸懵逼旁白：公主把事情的经过告诉了矮人们。此时，七个小矮人围在一起讨论是否要留下这个漂亮的女孩子。（公主则在一旁试图偷听）NA:Thelittleprincesstoldthewholeprocessofthestorytothesevendwarfs.Thenthedwarfsbegantodiscusswhethertokeepthispoorgirl.小矮人F：就这么办！DF:It’sadeal.小矮人G：有困难要帮！DG:Wherethereisdifficulty,thereishelp!小矮人D：没有困难，制作困难也要帮！DD:Ifnodifficulty,weshouldmakeoneandgotohelp!小矮人C：是啊，谁让她这么漂亮！DC:Ofcourse!Whatabeautifulgirl!小矮人E：（转过身向公主说）如果你可以为我们煮饭，为我们铺床！DE:Ifyoudosomecookingforus,ifyoumakethebedsforus,小矮人A：如果你可以为我们洗衣服，你就可以留在这里。DA:Ifyoudosomewashing,youcanstaywithus!小矮人B：但是你要小心！DB:Butyoumustbecareful!小矮人F：不要出门，不要让任何人进来。DF:Don’tgoout!Don’tletanyonecomein.小矮人A：因为你的继母会随时过来找到你，并试图杀了你。DA:Becauseyourstepmotherwillfindyouandkillyou!公主：你们真的都是都好人。（给每人发一张好人卡,小矮人又是一脸懵逼）SW:Youaresokindtome! 旁白：从此，白雪公主就住在了小屋子里。另外一方面，皇后等不到士兵的消息,她很着急。NA:Fromthenon,theprincessSnowWhitelivedinthehouse.Ontheotherhand,thequeendidn"treceivethesolders’reportandshewasanxious. 第四幕诅咒皇后、魔镜上场皇后：（蹭魔镜）魔镜啊魔镜，告诉我，谁是世界上最美丽的人啊？TQ:Mirror,mirror,tellme,whoisthemostbeautifuloneintheworld?魔镜：（一边嫌弃，一边挣脱，一边往后退）你是世界上最美丽的人，但是，但是，但是，白雪公主还活着，她现在和七个小矮人生活在一起，没有人比她更美丽。MI:Youarethemostbeautifulintheworld.But,but,but,SnowWhiteisstillalive.Sheislivingwithsevendwarfsnow.皇后：（抓头）不！白雪公主必须死，我必须让她从这个世界上消失。我需要一个好的方法。（恶狠狠地瞪着魔镜）TQ:No!Shemustdie.Calmdown,Ineedagoodidea.魔镜：（颤抖着身体，在皇后凶狠地眼光之下慢慢后退）皇后：Youmustknowsomething,tellme!魔镜：IhavemetaChinesewitchmanyyearsago,andshetoldmeamethodofmurderingusinganeedleandapieceofpaper.皇后：Yes,that’swhatIwant.Giveme!魔镜拿出一个小纸人和一根针，皇后大笑，在纸上写下白雪公主的名字并用针使劲地刺。旁白：与此同时，白雪公主受到诅咒，晕厥过去。NA:Meanwhile,theprincessSnowWhitewascursedandfainted.皇后：（待公主倒下之后，大笑）哈哈哈哈哈哈！现在我是世界上最美丽的人了。我的梦想实现了，我是世界上最美丽的人了！TQ:Hahahahaha!Now,I’mthefairestoneintheworld!旁白：白雪公主的死就像流星划过子夜，多年后每当我仰望寂寞的星空，总会想起这样一句话：“有的人的死重于泰山，有的人的死轻于鸿毛，轻于鸿毛……”NA:SnowWhite’sdeathislikeastaracrossthemidnight.Aftersomanyyears,wheneverIlookuptothelonelynightsky,somewordsfloodintomymind:”Someone’sdeathisweightierthanmountainTai,butsomeone’sislighterthanafeather.” 第五幕情动旁白：虽然白雪公主死了很久，但是她看起来还是那么漂亮，小矮人们并没有把她埋起来，而是做了一个漂亮的水晶棺把她放在屋子里。直到有一天，一个王子来到了七个小矮人的房子前。当他看见美丽的白雪公主，就爱上了她。（配乐：《真爱你的云》）NA:AlthoughSnowWhitehasbeendeadalong,longtime.Butshelookedasifshewasliving.Shehassofthands,lily-whiteskin,longicorn"s-larvaneck,melon-seedsteeth,acicada’shead,amoth’seyebrowsandtwobigeyes.However,oneday,aprincecometothecottageandwhentheprincesscomeintohiseyes,heisjustontothisgirlimmediately.王子：请让白雪公主嫁给我，我爱她，我想她成为我的妻子。TP:Please,letmemarrythisgirl.Iloveher.Iwanthertobemywife.小矮人B：你叫什么名字？DB:Yeah,whoareyou?王子：（从口袋里掏出一张名片）小矮人B：（看名片）我每天都很忙——凌凌漆·达文西小矮人B：但是我们为什么要相信你呢？DB:But，whyshouldwebelieveyou?王子：因为我爱她。TP:BecauseIloveher.小矮人G：但是她已经死了，虽然我们不想承认。DG:Butsheisdead.Whilewedon’twanttoadmitthatshewasdead.王子：（深情地看着公主，捧着她的手，唱完后低头亲吻她的手）（唱：伤她心，我是万万不能，我愿意在她手掌之中《醉春风》）可以选择英文歌曲代替crosseveryriver旁白：白雪公主苏醒过来，看着王子。NA:Theprincesscomestoherlife,lookattheprince.公主：（面向王子）你，你是山伯？梁山伯（配乐：《梁祝》）SW:You,youareShanbo?王子：（怔怔看着公主，没听到公主的话，懵了）我是……TP:I’m…公主：（大哭）你知道我等你等了多久吗？SW:DoyouknowhowmanyyearsIwaitedforyouhere? 王子：（恸哭）对不起。TP:I’msorry.旁白：最后，两人双双化蝶而去……（准备化蝶动画）七个小矮人围在两人周围NA:Atlast,theprinceandsnowwhiteturnedintobutterfliesandfliedaway.结局演化为梁祝，也可以选择陆游、唐婉（画面转到皇后）皇后：（靠在魔镜的肩膀上）我都感动的哭了。TQ：I’msomoved.魔镜：（拍拍皇后的肩膀，一脸伤心）宝宝不哭。MI：Baby,don’tcry.