名人名言英中互译版 1 5页

Season1◎Episode1:ExtremeAggressor（2005.09.22）●Thebeliefinasupernaturalsourceofevilisnotnecessary.Menalonearequitecapableofeverywickedness.——JosephConrad【约瑟夫·康拉德（波兰出生的英国作家）：将邪恶的产生归结于超自然的因素是没有必要的，人类自身就足以实施每一种恶行。】●Tryagain.Failagain.Failbetter.——SamuelBeckett【SamuelBeckett（当代最著名的荒诞剧作家）：再试，再失败，更好地失败。】（Gideon片中台词）●Trynot.Doordonot.——Yoda【尤达大师（『星球大战』中的主角）：别试。做或者不做。】（Morgan片中台词）●Allisriddle,andthekeytoariddle…isanotherriddle.——Emerson【爱默生（美国诗人、散文家、哲学家）：所有的事物都是谜团，而解开一个谜的钥匙……是另一个谜。】●Thefartherbackwardyoucanlook,thefartherforwardyouwillsee.——WinstonChurchill【温斯顿·邱吉尔：你回首看得越远，你向前也会看得越远。】●Whenyoulooklongintoanabyss,theabysslooksintoyou.——Nietzsche【尼采：当你凝视深渊时，深渊也在凝视你。】◎Episode2:Compulsion（2005.09.28）●Therearecertaincluesatacrimescenewhich,bytheirverynature,donotlendthemselvestobeingcollectedorexamined.Howdoesonecollectlove,rage,hatred,fear?——Dr.JamesT.Reese【詹姆斯·瑞斯博士（美国精神创伤压力处理方面的专家）：犯罪现场中的某些线索根据它们自己本身的性质，是不容易收集起来检测的。一个人又怎么能收集起爱情、愤怒、憎恨和害怕？】●Imaginationismoreimportantthanknowledge.Knowledgeislimited.Imaginationencirclestheworld.——Einstein【爱因斯坦：想象力比知识更为重要。知识是有限的，而想象力则包围着整个世界。】●Don’tbotherjusttobebetterthanyourcontemporariesorpredecessors.Trytobebetterthanyourself.——WilliamFaulkner【威廉姆斯·福克纳（美国作家）：别自寻烦恼的只想比你同时代的人或是先辈们出色，试着比你自己更出色吧。】◎Episode3:Won’tGetFooledAgain（2005.10.05）●Almostallabsurdityofconductarisesfromtheimitationofthosewhomwecannotresemble.——SamuelJohnson【赛缪尔·约翰森（英国文豪）：几乎所有荒谬的行为均源自于模仿那些我们不可能雷同的人。】（本集片尾没有出现名言）◎Episode4:PlainSight（2005.10.12）●Don’tforgetthatIcannotseemyselfthatmyroleislimitedtobeingtheonewholooksinthemirror.——JacquesRigaut 【JacquesRigaut（法国诗人）：别忘了我看不到我自己，我的角色仅限于看向镜子里的那个人。】●Birdssingafterastorm.Whyshouldn’tpeoplefeelasfreetodelightinwhateversunlightremainstothem?——RoseKennedy【罗丝·肯尼迪（肯尼迪总统的母亲）：鸟儿在暴风雨后歌唱，人们为什么在仍是阳光普照的时候还不尽情感受快乐呢？】◎Episode5:BrokenMirror（2005.10.19）●Whenagoodmanishurt,allwhowouldbecalledgoodmustsufferwithhim.——Euripides【Euripides（希腊悲剧诗人）：当一个好人受到伤害，所有的好人定将与其同历磨难。】●Whenloveisinexcess,itbringsamannohonornorworthiness.——Euripides【Euripides：爱得太深，会失去所有荣耀和价值。】◎Episode6:L.D.S.K.（2005.11.02）●Theirrationalityofathingisnotanargumentagainstit’sexistence,rather,aconditionofit.——Nietzsche【尼采：一件事的荒谬，不能成为驳斥它存在的论据。相反，这恰恰是它存在的条件。】●Nothingissocommonasthewishtoberemarkable.——Shakespeare【莎士比亚：没有什么比希望不平凡而更平凡的了。】（Hotch）◎Episode7:TheFox（2005.11.09）●Withfoxes,wemustplaythefox.——Dr.ThomasFuller【Dr.ThomasFuller：遇到狐狸时，我们一定要学会狡猾。】●Whenyouhaveeliminatedtheimpossiblewhateverremains,howeverimprobable,mustbethetruth.——SherlockHolmes【歇洛克·福尔摩斯（柯南道尔笔下的名侦探）：当你排除了所有的不可能，无论剩下的是什么，即使是不可能也一定是真相。】（Gideon剧中台词）（本集片尾没有出现名言）◎Episode8:NaturalBornKiller（2005.11.16）●Thereisnohuntinglikethehuntingofman.Andthosewhohavehuntedarmedmenlongenoughandlikeditneverreallycareforanythingelse.——Hemingway【海明威：没有哪种狩猎像人类的狩猎，那些武装的狩猎者一直乐此不疲，却从来也不在乎其他的事。】●Thehealthymandoesnottortureothers.Generallyitisthetorturedwhoturnintotorturers.——CarlJung【荣格：健康的人不会折磨他人，往往是那些曾受折磨的人转而成为折磨他人者。】◎Episode9:Derailed（2005.11.23）●Abeliefisnotmerelyanideathatmindpossesses.Itisanideathatpossessesthemind.——RobertOxtonBolton【RobertOxtonBolton（作家）：信仰不只是一种受头脑支配的思想，它也是一种可以支配头脑的思想。】●Aquestionthatsometimesdrivesmehazy–amIortheotherscrazy?——Einstein 【爱因斯坦：有时我会迷惑，是我疯了还是其他人疯了？】（Reid）◎Episode10:ThePopularKids（2005.11.30）●Unfortunatelyasuper-abundanceofdreamsispaidforbyagrowingpotentialfornightmares.——SirPeterUstinov【彼得·乌斯蒂诺夫爵士（文化界名人、谐星、英国老牌演员、剧作家、表演艺术家、小说家、社会活动家、歌剧导演）：不幸的是，多梦的代价就是噩梦也将随之增多。】●Ideologiesseparateus,dreamsandanguishbringustogether.——EugeneIonesco【尤金·艾里斯柯（罗马尼亚荒谬剧剧作家）：意识形态分离了我们，而梦想和痛苦使我们走到了一起。】◎Episode11:BloodHungry（2005.12.14）（本集片头没有出现名言）●Thebitteresttearsshedovergravesareforwordsleftunsaidanddeedsleftundone.——HarrietBeecherStowe【哈里耶持·比彻·斯托（新英格兰女小说家、反奴隶制度作家，代表作是『汤姆叔叔的小屋』）：最痛苦的泪水从坟墓里流出，为了还没有说出口的话和还没有做过的事。】◎Episode12:WhatFreshHell?（2006.01.11）●Evilisunspectacularandalwayshuman.Andsharesourbed…andeatsatourtable.——W.H.Auden【W.H.奥顿（英国诗人）：恶魔通常只是凡人并且毫不起眼，他们与我们同床，与我们同桌共餐。】●Measurenottheworkuntiltheday’soutandthelabordone.——ElizabethBarrettBrowning.【伊丽莎白·巴瑞特·勃朗宁（十九世纪英国著名女诗人）：在没尽全力之前不作评价。】◎Episode13:Poison（2006.01.18）●Whatisfoodtoone,istoothersbitterpoison.——TitusLucretiusCarus【卢克莱修（古罗马诗人、唯物主义哲学家）：吾之美食，汝之鸩毒。】●Beforeyouembarkonajourneyofrevenge,digtwograves.——Confucius【孔子：在开始你的复仇之旅前，先挖两个坟墓。（意译，非原句。拜求原句！）】◎Episode14:RidingtheLightning（2006.01.25）●Whososheddethman’sblood,bymanshallhisbloodbeshed.——Genesis9:6【旧约创世纪第九章：凡流人血的，他的血也必被人所流。】●Whatwedoforourselvesdieswithus.Whatwedoforothersandtheworldremainsandisimmortal.——AlbertPine【AlbertPine（英国作家）：为自己做的都会随着死去而消逝，为他人和世界所做的将会延续而不朽。】◎Episode15:UnfinishedBusiness（2006.03.01）●Itisthosewelivewithandloveandshouldknowwhoeludeus（butwecanstilllovethem）.——NormanMaclean【诺曼· 麦考连（芝加哥大学英国文学教授，他的自传被改编成电影『大河恋』）：总是那些我们相处、相爱、本该相知的人在蒙蔽我们。（即便这样，我们仍然爱着他们。）】●Intheend,it’snottheyearsinyourlifethatcount.It’sthelifeinyouryears.——AbrahamLincoln【亚伯拉罕·林肯：到头来，你活了多少岁不算什么。重要的是你是如何度过这些岁月的。】◎Episode16:TheTribe（2006.03.08）●Theindividualhasalwayshadtostruggletokeepfrombeingoverwhmedbythetribe.——Nietzsche【尼采：个体必须始终在社会中挣扎求生，才能使自己不至幻灭。】（Hotch）●Youcantakemanypathstogettothesameplace.——AnOldApacheSaying【Apache部落谚语：条条大路通罗马。】（Hotch片尾台词）◎Episode17:ARealRain（2006.03.22）●Murderisuniqueinthatitabolishesthepartyitinjures.Sothatsocietymusttaketheplaceofthevictim,andonhisbehalf,demandatonementorgrantforgiveness.——W.H.Auden【W.H.奥顿：谋杀是独特的，因为它完全破坏了受害人。所以社会必须为死者说话，而且应以死者的名义来要求补偿或行使赦免】●Itisbettertobeviolentifthere’sviolenceinourheartsthantoputonthecloakofnon-violencetocoverimpotence.——Gandhi【甘地：如果我们心里有暴力，把暴力发泄出来。这要胜过披上一层非暴力的外衣来掩盖虚弱。】●Iobjecttoviolencebecausewhenitappearstodogood,thegoodisonlytemporary.Theevilitdoesispermanent.——Gandhi【甘地：我反对暴力，因为当暴力被用来做善事时，善事也仅仅是暂时的。】（Hotch）◎Episode18:Somebody’sWatching（2006.03.29）●Aphotographisasecretaboutasecret.Themoreittellsyouthelessyouknow.——DianeArbus【黛安·阿勃丝（犹太籍女摄影师）：照片是关于秘密的秘密，它揭示的越多，你知道的就越少。】●AnAmericanhasnosenseofprivacy.Hedoesnotknowwhatitmeans.Thereisnosuchthinginthecountry.——BernardShaw【肖伯纳：美国人没有对隐私的认识，他不知道那是什么意思。在这个国家中没有隐私这样的事情。】◎Episode19:Machismo（2006.04.12）●Otherthingsmaychangeus,butwestartandendwithfamily.——AnthonyBrandt【AnthonyBrandt：其他的事情可能会改变我们，但我们开始并终结于家庭。】（Hotch）●Thehousedoesnotrestupontheground,butuponawoman.——MexicanProverb【墨西哥谚语：家不是建立在土地之上，而是建立在女性之上。】（Hotch）◎Episode20:CharmandHarm（2006.04.19）●Therearesomethatonlyemploywordsforthepurposeofdisguisingtheir thoughts.——Voltaire【伏尔泰：有些人只会用文字来掩饰他们的思想。】●Wearesoaccustomedtodisguiseourselvestoothersthatintheendwebecomedisguisedtoourselves.——FrancoisdeLa【FrancoisdeLa（作家）：在人前我们总是习惯于伪装自己，但最终也蒙骗了自己。】◎Episode21:SecretsandLies（2006.05.03）●Whoeverundertakestosethimselfupasjudgeinthefieldoftruthandknowledgeisshipwreckedbythelaughterofthegods.——AlbertEinstein【爱因斯坦：当一个人把自己当成真理和知识的法官时，他将被上帝的嘲笑毁灭。】●Inatimeofuniversaldeceit,tellingthetruthisarevolutionaryact.——GeorgeOrwell【乔治·奥威尔（英国作家）：在大欺骗的时代，说出真相才是革命性的举动。】◎Episode22:TheFisherKing(1)（2006.05.10）●Nomanneedsavacationmuchasthemanwhohasjusthadone.——ElbertHubbard【埃尔伯特·哈伯特（英国作家，代表作是『致加西亚的信』）：没有比刚刚度过假的人更需要假期的了。】