万圣节手抄报中英文对照翻译.docx 8页

万圣节手抄报中英文对照翻译HalloweenHalloweenisanautumnholidaythatAmericanscelebrateeveryyear.Itmeans"holyevening,"anditeseveryOctober31,theeveningbeforeAllSaints"Day.However,itisnotreallyachurchholiday,itisaholidayforchildrenmainly.Everyautumn,whenthevegetablesarereadytoeat,childrenpicklargeorangepumpkins.Thentheycutfacesinthepumpkinsandputaburningcandleinside.Itlooksasiftherewereapersonlookingoutofthepumpkin!Theselightsarecalledjack-o"-lanterns,whichmeans"Jackofthelantern".8/8__来源网络整理，仅作为学习参考 万圣节手抄报中英文对照翻译HalloweenHalloweenisanautumnholidaythatAmericanscelebrateeveryyear.Itmeans"holyevening,"anditeseveryOctober31,theeveningbeforeAllSaints"Day.However,itisnotreallyachurchholiday,itisaholidayforchildrenmainly.Everyautumn,whenthevegetablesarereadytoeat,childrenpicklargeorangepumpkins.Thentheycutfacesinthepumpkinsandputaburningcandleinside.Itlooksasiftherewereapersonlookingoutofthepumpkin!Theselightsarecalledjack-o"-lanterns,whichmeans"Jackofthelantern".8/8__来源网络整理，仅作为学习参考 万圣节手抄报中英文对照翻译HalloweenHalloweenisanautumnholidaythatAmericanscelebrateeveryyear.Itmeans"holyevening,"anditeseveryOctober31,theeveningbeforeAllSaints"Day.However,itisnotreallyachurchholiday,itisaholidayforchildrenmainly.Everyautumn,whenthevegetablesarereadytoeat,childrenpicklargeorangepumpkins.Thentheycutfacesinthepumpkinsandputaburningcandleinside.Itlooksasiftherewereapersonlookingoutofthepumpkin!Theselightsarecalledjack-o"-lanterns,whichmeans"Jackofthelantern".8/8__来源网络整理，仅作为学习参考 ThechildrenalsoputonstrangemasksandfrighteningcostumeseveryHalloween.Somechildrenpainttheirfacestolooklikemonsters.Thentheycarryboxesorbagsfromhousetohouse.Everytimetheyetoanewhouse,theysay,"Trickortreat!Moneyoreat!"Thegrown-upsputtreat-moneyorcandyintheirbags.Notonlychildren,butmostgrown-upsalsoloveHalloweenandHalloweenpartiesbecauseonthisday,theycandisguisethemselvesaspersonagesorghostastheirimaginationswillleadthem.Thisbringthemthesatisfactionofbeingyoung.万圣节前夕万圣节前夕是美国人年年都会庆祝的秋季节日。它的意思是“神圣的夜晚”，在每年的10月31日，也就是万圣节前夜。但实际上这不是一个真正的宗教节日，而主要是孩子们的节日。8/8__来源网络整理，仅作为学习参考 每年秋天蔬菜成熟可以食用的时候，孩子们就会挑出大个儿的橙色南瓜。万圣节手抄报图片大全然后在南瓜上刻上一张脸，把一根点燃的蜡烛放在里面。看起来就好像有人在向南瓜外面张望。这些灯就叫做“iack-o"-lantems”，意思也就是“杰克的灯”。每年万圣节前夕孩子们还戴上奇怪的面具，穿上吓人的服装。有些孩子把脸刷成怪物。然后他们拿着盒子或袋子挨家挨户串门。每来到一个新房子他们就说：“不款待就捣乱！给钱还是吃的！”大人们就会把用来招待的钱或糖放在他们的袋子里了。8/8__来源网络整理，仅作为学习参考 AnotherEdition（EnglishOne）：SymbolsofHalloweenHalloweenoriginatedasacelebrationconnectedwithevilspirits.Witchesflyingonbroomstickswithghosts,goblinsandskeletonshaveallevolvedassymbolsofHalloween.Bats,owlsandothernocturnalanimalsarealsopopularsymbolsofHalloween.Theywereoriginallyfearedbecausepeoplebelievedthatthesecreaturescouldmunicatewiththespiritsofthedead.BlackcatsarealsosymbolsofHalloweenandhavereligiousoriginsaswell.Blackcatswereconsideredtobereincarnatedbeingswiththeabilitytopinethefuture.DuringtheMiddleAgesitwasbelievedthatwitchescouldturnthemselvesintoblackcats.Thuswhensuchacatwasseen,itwasconsideredtobeawitchindisguise.Allthesearepopulartrick-or-treatcostumesanddecorationsforgreetingcardsandwindows.BlackisoneofthetraditionalHalloweencolors,probablybecauseHalloweenfestivalsandtraditionstookplaceatnight.PumpkinsarealsoasymbolofHalloween.Thepumpkinisanorange-coloredsquash,andorangehasbeetheothertraditionalHalloweencolor.Carvingpumpkinsintojack-o"-lanternsisaHalloweencustomalsodatingbacktoIreland.AlegendgrewupaboutamannamedJackwhowassostingythathewasnotallowedintoheavenwhenhedied,becausehewasamiser.Hecouldn"tenterhelleitherbecausehehadplayedjokesonthedevil.Asaresult,JackhadtowalkontheearthwithhislanternuntilJudgementDay.SoJackandhislanternbecamethesymbolofalostordamnedsoul.ToscarethesesoulsawayonHalloween,theIrishpeoplecarvedscaryfacesoutofturnips,beetsorpotatoesrepresenting"JackoftheLantern,"orJack-o-lantern.WhentheIrishbroughttheircustomstotheUnitedStates,theycarvedfacesonpumpkinsbecauseintheautumntheyweremoreplentifulthanturnips.Todayjack-o-lanternsinthewindowsofahouseonHalloweennightletcostumedchildrenknowthattherearegoodieswaitingiftheyknockandsay"TrickorTreat!"8/8__来源网络整理，仅作为学习参考 参考译文：万圣节前夜起源于与邪恶幽灵相关的庆祝活动，所以骑着扫帚的女巫、幽灵、小妖精和骷髅都是万圣节的标志物。蝙蝠、猫头鹰和其他夜间活动的动物也是万圣节的普遍标志。起初，这些动物让人觉得非常可怕，因为人们认为这些动物能和死者的幽灵进行交流。黑猫也是万圣节的标志物，并且也有一定的宗教起源。人们认为黑猫可以转生，具有预言未来的超能力。在中世纪，人们认为女巫可以变成黑猫，所以人们一看到黑猫就会认为它是女巫假扮的。这些标志物都是万圣节服装的普遍选择，也是贺卡或橱窗上很常用的装饰。黑色是传统的万圣节颜色，这可能是因为万圣节前夜的各种传统或仪式都是在晚上举行。南瓜也是万圣节的标志性象征。南瓜是橘黄色的，所以橘黄色也成了传统的万圣节颜色。用南瓜雕制南瓜灯也是一个万圣节传统，其历史也可追溯到爱尔兰。传说有一个名叫杰克的人非常吝啬，因而死后不能进入天堂，而且因为他取笑魔鬼也不能进入地狱，所以，他只能提着灯笼四处游荡，直到审判日那天。于是，杰克和南瓜灯便成了被诅咒的游魂的象征。人们为了在万圣节前夜吓走这些游魂，便用芜菁、甜菜或马铃薯雕刻成可怕的面孔来代表提着灯笼的杰克，这就是南瓜灯（Jack-o"-lantern）的由来。爱尔兰人迁到美国后，便开始用南瓜来进行雕刻，因为在美国秋天的时候南瓜比芜菁更充足。现在，如果在万圣节的晚上人们在窗户上挂上南瓜灯就表明那些穿着万圣节服装的人可以来。万圣节，是天主教、圣公宗和东正教都有的节日。在天主教会和圣公会中，万圣节在每年的11月1日。在正教会中，诸圣节是圣灵降临节（Pentecost）之后的第一个星期日，因而标志着复活节季度的结束。万圣节（HALLOWEEN）为每年的10月31日。是11月1日诸圣节的前夕，通常叫做万圣节，这一夜是一年中最“闹鬼”的一夜，所以也叫“鬼节”。源自古代凯尔特民族（Celtic）的新年节庆，此时也是祭祀亡魂的时刻，在避免恶灵干扰的同时，也以食物祭拜祖灵及善灵以祈平安渡过严冬，是西方传统节日。万圣节期间，许多公共场所乃至居家院落，都会布置上很多装璜，诸如各式鬼怪、南瓜灯、还有黑猫以及巫婆的扫帚之类;孩子们会穿上每年不一样的万圣节服装，拎着南瓜灯的提篓去挨家挨户地讨糖，说是“trickortreat”。8/8__来源网络整理，仅作为学习参考 公元1世纪初，欧洲的天主教会把11月1日定为“天下圣徒之日”（ALLhallowSDAY）。“HALLOW”即圣徒之意。传说自公元前五百年，居住在爱尔兰、苏格兰等地的凯尔特人（CELTS）把这节日往前移了一天，即10月31日。在苏格兰和加拿大的某些区域，万圣节仍然被称为AllHallowMas，意思是在纪念所有的圣人（Hallow）那一天，要举行的弥撒仪式（Mass）。另由于文化的差异，其他地区的人们会时常将万圣夜误称为万圣节。不同于圣诞节和平安夜，万圣节与万圣夜并没有什么区别。8/8__来源网络整理，仅作为学习参考