小学英语 中英对照学趣味成语 口蜜腹剑 3页

口蜜腹剑（中英对照学英语）成语来源Honeyinthemouthandswordsinthestomach/Judaskiss口蜜腹剑LiLin-fuwasaprimeministerofChinaduringtheT"angdynasty(唐朝,618—907AD). 李林甫，唐玄宗时官居“兵部尚书”兼“中书令”这是宰相的职位。Hewasgoodatbothcalligraphyandpainting,buthadacraftyandsinisterpersonalitywhichmadehimdislikedbyeveryone.此人若论才艺倒也不错，能书善画。但若论品德，那是坏透了，所以并不受欢迎。LiLin-fuwouldbribethepalaceeunuchsandconcubinestotellhimwhattheemperorliked,andthenwouldimmediatelygopreparethatthingfortheemperor.TheemperorwasthereforeveryfondofLiLin-fu,andtrustedhimunduly.李林甫常常贿赂宦官来告诉他皇上的喜好，然后再准备东西讨好皇上。因此皇上很倚重李林甫。Onetime,theministerLiShr-jroffendedLiLin-fu.LiLin-fupretendednottocare,andwasinfactespeciallynicetotheminister.有一次，大臣李适之冒犯了李林甫，李林甫表面上并不在意，还装作对这个大臣特别好。Thenonaday,hetoldLiShr-jraboutsomegoldthatwashiddenoverinHuaMountain,andencouragedhimtosuggestminingthisgoldtotheemperor.然后有一天，李林甫告诉李适之在华山后面藏着金子，并怂恿他让皇上去挖金。LiShr-jrbeingofanhonestanduprightdisposition,believedthatitwastrue,andimmediatelywentandtoldtheemperor.李适之为人老实，就信以为真，马上就去告诉了皇上。ButwhentheemperorbegantodiscussthiswithLiLin-fu,LiLin-fuactedveryfrightenedandsaid, "HuaMountainintheplacewhereallofYourMajesty"sauspiciousauroraaregathered.Ifweweretominethatarea,itcouldbeverydangerousforyou.Whoisitthatwantstoharmyou?”玄宗立刻把李林甫找来商议，李林甫却说：“这件事我早知道了，华山是帝王风水集中的地方，怎么可以随便开采呢？别人劝您开采，恐怕是不怀好意；我几次想把这件事告诉您，只是不敢开口。” Todaywecandescribesomeonewhoistwo-facedandalwaysniceontheoutsideandyetismeantopeoplebehindtheirbacksashaving"HoneyintheMouthandSwordsintheStomach."如今当我们形容一个人是两面派，表面对人温文尔雅，但暗地伤人的人时，我们就用“口蜜腹剑”这个成语。文化链接 “口蜜腹剑”的英文表达是“Judaskiss”，就是“犹大之吻”的意思，该词源出于圣经故事。Judas是耶稣的十二门徒之一，但为了三十个银币却出卖了自己的老师耶稣。他假惺惺地向耶稣问好，并且亲吻他，以此向前来捉拿耶稣的人示意谁是耶稣，结果耶稣被他们捉走并钉死在十字架上。所以“Judaskiss”就是“口蜜腹剑”，“笑面虎”的意思啦~同时，单单用““Judas”可以表示“叛徒、背叛者”的意思，所以“playJudas（扮演Judas的角色）”就是“当叛徒”的意思。我们来看一个例句：Whenhesaidhehadsomeextremelyimportantinformationandmusttalktothechiefinperson,noonesuspecteditwasmeanttobeaJudaskiss.当他说有些极为重要的情报，必须和头儿亲自谈时，谁也没怀疑这是个出卖的行为。