少儿成长学习双语寓言故事 3页

dosthbythebook郑人买履AmanofthestateofZhengwantedtobuyapairofshoes.从前，郑国有个人想买双鞋。Hemeasuredhisfootandputthemeasurementonachair.他量好了自己脚的尺码，把它放在了椅子上。Whenhesetoutforthemarket,heforgottobringitalong.可当他赶往市集时，却忘了带量好的尺码。Itwasafterhehadfoundthepairhewantedthatthisoccurredtohim.他要买鞋时，才想了起来。"Iforgotthemeasurement",saidhe.他说：“我忘带尺码了。”Hewenthometogetit.Butwhenhereturned,themarkethadclosedandhedidnotgethisshoesafterall.他回家去取量好的尺码。等他赶回来时，市集已经关了，他还是没能买到鞋。"Whydidn"tyoutryontheshoeswithyourfeet?"Hewasasked.有人问：“为什么不用你自己的脚去试一试鞋子呢？”"I"drathertrustthemeasurementthantrustmyself."他说：“我宁愿相信尺码也不相信我自己的脚。”【文化链接】成语“郑人买履”形容了一个不折不扣“不知变通”的人，做人如果“一味只知道照本宣科”，那就会变得“墨守成规”，就像这个“买鞋的郑人”一样了。英文中“郑人买履”可以用“dosthbythebook”来表达，意思就是“凡事都按照规章制度来办”，有时候引申开来意思就是“墨守陈规”了。我们一起来看一个例句：Thisisaprivatedeal-wedon"thavetodoeverythingbythebook.这是一桩私下的买卖，我们没必要都按规矩来做，这么死板。giveuphalfway半途而废DuringtheWarringStatesPeriod(475-221BC),therewasamancalledYueYangziinStateWei.战国时期，魏国有个叫乐羊子的人。YueYangzifeltthatheshouldgooutandvisitscholarstoenrichhisknowledge.Sohesetoff.乐羊子离开家到了一个很远的地方，去拜师求学。Ayearlater,hecamebackhomesuddenly."Whyhaveyoureturned?"askedhiswifeinsurprise,"You"veonlyspentoneyearstudyingwithscholars." 一年后，乐羊子突然回到家中，他的妻子很惊讶地问：“你怎么回来了？你才和那些学者学了一年呀。”"IcomebackbecauseImissedyouverymuch."乐羊子说：“我太想你了，所以回来看看。”Withoutsayinganything,hiswifetookapairofscissorsandwenttotheloomatwhichshehadworked.他的妻子听了以后，二话不说，拿起把剪刀走到她的织布机前。Pointingatthehalfdonebrocade,sheproclaimed:"Thisbrocadeiswovenfromthefinestsilk.Iwoveonestrandafteranothertoproducethebrocade.NowifIcutit,allmypreviousworkwillbewasted.It"sthesamewithyourstudies.Youcanacquireknowledgeonlythroughdiligence.Now,you"vegivenuphalfway.Isn"titthesameascuttingthebrocadeontheloom?"她指着那块已经完成了一半的锦缎说：“这块锦缎用的是最好的丝。我一丝丝的累积来织成这锦缎。如果我现在把它剪断，就等于前功尽弃。你求学也是这样。如果现在停止，和剪断织布机上的锦缎有什么区别？”YueYangziwasmovedbywhatshesaid.Heagainlefthometovisitscholars.Severalyearslaterhebecameaknowledgableman.乐羊子被妻子的话所感动，于是立刻离开家，继续拜师求学。几年后，乐羊子终于完成学业，成为一个博学的人。【文化链接】英文中“半途而废”可以用“giveuphalfway”来表达，意思就是“中途放弃”。我们一起来看几个例句：Howtonotgiveuphalfwaytoreachingmygoal?如何才能不半途而废，来达到我的最终目标呢？IhopeyouarementallypreparedtoovercomehardshipsbecauseI"veseentoomanyadventurersgiveuphalfway.我希望你能做好心理准备去克服困难，因为我见过太多半途而废的冒险家。Ifwechoosetogiveuphalfway,wearedoomedtobelosers.如果我们半途而废，我们将注定是失败者。betherejusttomakeupthenumber/pretendtobeanexpert滥竽充数DuringtheWarringStatesPeriod(475-221BC),theKingoftheStateofQiwasveryfondoflisteningtoyuensembles.Heoftengottogether300yuplayerstoformagrandmusic.战国时，齐宣王喜欢听竽，通常是三百人的大合奏。Thekingtreatedhismusiciansverywell.齐宣王给予乐师们非常优厚的待遇。AmannamedNanguoheardaboutthatandhemanagedtobecomeamemberoftheband,eventhoughhewasnotgoodatplayingtheinstrumentatall. 所以有一个叫南郭的人尽管并不擅长吹竽，也设法混进了乐队。Wheneverthebandplayedfortheking,Nanguojuststoodinthelineandpretendedtoplay.Nobodyrealizedhewasmakingnosoundatall.Asaresult,heenjoyedhistreatmentjustastheothermusiciansdid.当乐队演奏时，他就站在队伍里假装也在吹。没有人注意到其实他连一点声音也没吹出来，所以南郭也享受到和其他乐师一样的待遇。Whenthekingdied,hissonbecamethenewrulerwhoalsolikedthemusicplayedontheyu.However,hepreferredsolossothatheorderedthemusicianstoplaytheyuonebyone.Therefore,Nanguohadtorunoutofthepalace.齐宣王死后，他的儿子继承了王位。他也喜欢听竽，可是他喜欢听独奏，所以他让乐师一个个吹给他听，于是南郭不得不逃跑了。Theidiom"betherejusttomakeupthenumber"isusedtomocksomeonewhopretendtobeaspecialist.Youcanalsohearpeoplesayingitaboutthemselvestoshowtheirmodesty.“滥竽充数”这个成语用来嘲笑那些没有真正才干，却混在行家里的人。人们有时也用“滥竽充数”来表示自谦。Ifyouwishgoodadvice,consultanoldman老马识途IntheSpringandAutumnPeriod,DukeHuanofQiledanarmytoattackasmallstateinthenorth.春秋时代，齐桓公出征攻打北方一个小国。Theywentinspringwhengreengrasscoveredtheground.去的时候是春天，遍地绿草茵茵。Butwhentheycamebackitwaswinter.Everywherewaswhitewithsnowandthewindwashowling.Thetroopslosttheirway.回来的时候是冬天，白雪茫茫，狂风怒吼，于是齐桓公的队伍迷失了方向。Whileeverybodywasworrying,GuanZhong,theduke"schiefminister,suggested:"Anoldhorsemayknowtheway."找不到回去的路，大家都很着急。这时，齐桓公的宰相管仲说：“可以利用老马的经验。”Sothedukeorderedseveraloldhorsetobeselectedtoleadthearmy.Finally,theyfoundthewaybackhome.于是齐桓公派人挑选了几匹老马在前面引路，果然走出了迷谷，找到了回去的道路。Thisidiomreferstothevalueofexperience.“老马识途”这个成语用来比喻有经验的人，熟悉情况，办事效果好。