莫言在瑞典诺贝尔颁奖典礼上的英语演讲稿 5页

莫言在瑞典诺贝尔颁奖典礼上的英语演讲稿　　莫言在诺贝尔晚宴上的答谢词(准备稿)　　XX年12月10日(当地时间)　　moyan"spreparedbanquetspeechatthenobelbanquet　　10decemberXX　　尊敬的国王陛下、王后陛下，女士们，先生们：　　yourmajesties,yourroyalhighnesses,ladiesandgentlemen,　　我，一个来自遥远的中国山东高密东北乡的农民的儿子，站在这个举世瞩目的殿堂上，领取了诺贝尔文学奖，这很像一个童话，但却是不容置疑的现实。　　forme,afarmboyfromgaomi"snortheasttownshipinfar-awaychina,standinghereinthisworld-famoushallafterhavingreceivedthenobelprizeinliteraturefeelslikeafairytale,butofcourseitistrue. 　　获奖后一个多月的经历，使我认识到了诺贝尔文学奖巨大的影响和不可撼动的尊严。我一直在冷眼旁观着这段时间里发生的一切，这是千载难逢的认识人世的机会，更是一个认清自我的机会。　　myexperiencesduringthemonthssincetheannouncementhavemademeawareoftheenormousimpactofthenobelprizeandtheunquestionablerespectitenjoys.ihavetriedtoviewwhathashappenedduringthisperiodinacool,detachedway.ithasbeenagoldenopportunityformetolearnabouttheworldand,evenmoreso,anopportunityformetolearnaboutmyself.　　我深知世界上有许多作家有资格甚至比我更有资格获得这个奖项;我相信，只要他们坚持写下去，只要他们相信文学是人的光荣也是上帝赋予人的权利，那么，“他必将华冠加在你头上，把荣冕交给你。”(《圣经·箴言·第四章》)　　iamwellawarethattherearemanywritersintheworldwhowouldbemoreworthylaureatesthani.iamconvincedthatiftheyonlycontinuetowrite,iftheyonlybelievethatliteratureistheornamentofhumanityandagod-givenright,"shewillgiveyouagarlandtograceyourheadandpresentyouwithagloriouscrown."(proverbs4:9) 　　我深知，文学对世界上的政治纷争、经济危机影响甚微，但文学对人的影响却是源远流长。有文学时也许我们认识不到它的重要，但如果没有文学，人的生活便会粗鄙野蛮。因此，我为自己的职业感到光荣也感到沉重。　　iamalsowellawarethatliteratureonlyhasaminimalinfluenceonpoliticaldisputesoreconomiccrisesintheworld,butitssignificancetohumanbeingsisancient.whenliteratureexists,perhapswedonotnoticehowimportantitis,butwhenitdoesnotexist,ourlivesbexxecoarsenedandbrutal.forthisreason,iamproudofmyprofession,butalsoawareofitsimportance.　　借此机会，我要向坚定地坚持自己信念的瑞典学院院士们表示崇高的敬意，我相信，除了文学，没有任何能够打动你们的理由。　　iwanttotakethisopportunitytoexpressmyadmirationforthemembersoftheswedishacademy,whostickfirmlytotheirownconvictions.iamconfidentthatyouwillnotletyourselvesbeaffectedbyanythingotherthanliterature. 　　我还要向翻译我作品的各国翻译家表示崇高的敬意，没有你们，世界文学这个概念就不能成立。你们的工作，是人类彼此了解、互相尊重的桥梁。当然，在这样的时刻，我不会忘记我的家人、朋友对我的支持和帮助，他们的智慧和友谊在我的作品里闪耀光芒。　　ialsowanttoexpressmyrespectforthetranslatorsfromvariouscountrieswhohavetranslatedmywork.withoutyou,therewouldbenoworldliterature.yourworkisabridgethathelpspeopletounderstandandrespecteachother.nor,atthismoment,caniforgetmyfamilyandfriends,whohavegivenmetheirsupportandhelp.theirwisdomandfriendshipshinesthroughmywork.　　最后，我要特别地感谢我的故乡中国山东高密的父老乡亲，我过去是，现在是，将来也是你们中的一员;我还要特别地感谢那片生我养我的厚重大地，俗话说，“一方水土养一方人”，我便是这片水土养育出来的一个说书人，我的一切工作，都是为了报答你的恩情。　　finally,iwishtoextendspecialthankstomyolderrelativesandxxpatriotsathomeingaomi,shandong,china.iwas,amandalwayswillbeoneofyou.ialsothankthefertilesoilthatgavebirthtomeandnurturedme.itisoftensaidthatapersonisshapedbytheplacewherehegrowsup.iamastoryteller,whohasfoundnourishmentinyourhumidsoil.everythingthatihavedone,ihavedonetothankyou! 　　谢谢大家!　　mysincerethankstoallofyou!